-
1 attenter
attenter [atɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb• attenter à [+ liberté, droits] to violate* * *atɑ̃teverbe transitif indirect* * *atɑ̃te viattenter à [liberté] — to attack, to strike a blow against
* * *attenter verb table: aimer vtr ind attenter à to cast a slur on [dignité]; to seek to undermine [droit]; to be an affront to [intelligence]; Jur to offend against [pudeur, mœurs]; to infringe [liberté, sécurité, autorité]; attenter à ses jours to attempt suicide; attenter à la vie de qn to make an attempt on sb's life.[atɑ̃te]attenter à verbe plus préposition1. [commettre un attentat contre]attenter à ses jours ou à sa vie to attempt suicide2. [porter atteinte à]attenter à l'honneur/à la réputation de quelqu'un to undermine somebody's honour/reputation -
2 attenter
[atɑ̃te]Verbe pronominal + préposition atentar contra* * *attenter atɑ̃te]verboatentar (à/contre/sur/par, contra)attenter à la sûreté de l'Étatatentar contra a segurança do Estadoattenter à ses joursatentar contra a sua vida -
3 attenter
[atɑ̃te]Verbe pronominal + préposition atentar contra* * *[atɑ̃te]Verbe pronominal + préposition atentar contra -
4 attenter
attenter (à) [aatãtee]〈 werkwoord〉1 een aanslag plegen (op) ⇒ zich vergrijpen (aan), inbreuk maken (op)♦voorbeelden:attenter à la vie de qn. • iemand naar het leven staan -
5 attenter à qc.
attenter à qc.ukládat o co -
6 attenter
atɑ̃tevattenter à — ein Attentat begehen auf, einen Anschlag verüben auf
attenter à ses jours — sich das Leben nehmen wollen, einen Selbstmordversuch unternehmen
attenterattenter [atãte] <1>Beispiel: attenter à sa vie Selbstmord verüben; Beispiel: attenter à la vie de quelqu'un jdm nach dem Leben trachten soutenu -
7 attenter
vi. посяга́ть/посягну́ть (на + A); покуша́ться ipf. (на + A); соверша́ть/соверши́ть покуше́ние (на + A);attenter à ses jours — поко́нчить pf. с собо́й, ко́нчить pf. жизнь самоуби́йством; attenter à la sûreté de l'Etat — посяга́ть на безопа́сность госуда́рстваattenter à la vie de qn. — покуша́ться на чью-л. жизнь;
-
8 attenter
vi. (à) qasd, suiqasd qilmoq; tajovuz qilmoq; attenter à la vie de qqn. biror kimsaning joniga qasd qilmoq; attenter à ses jours o‘zini o‘ldirmoq; attenter à la sûreté de l'Etat davlat xavfsizligiga tajovuz qilmoq. -
9 attenter
-
10 attenter
посягать, совершать преступное посягательство -
11 attenter
гл.1) общ. покушаться, (à qch) посягать (на что-л.)2) юр. посягать, совершать преступное посягательство -
12 attenter
اعتدى علىانتهكتعدى علىتهجم علىتهجم -
13 attenter
vti. atintâ (Albanais, Villards-Thônes). -
14 attenter
Atentar -
15 attenter
godzić -
16 attenter
v.intr. (lat. attentare) посягам, върша покушение, атентат. -
17 attenter
verb àfingere -
18 attenter
atenci -
19 attenter à la vertu d'une femme
attenter à la vertu d'une femmeDictionnaire français-néerlandais > attenter à la vertu d'une femme
-
20 attenter à la vie de qn.
attenter à la vie de qn.Dictionnaire français-néerlandais > attenter à la vie de qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attenter — [ atɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1290; lat. attemptare « tenter audacieusement; faire une tentative » 1 ♦ V. intr. Vx Attenter sur, contre qqn, commettre un attentat. « De quel droit sur vous même osez vous attenter ? » (Racine). 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
attenter — ATTENTER.v. n. Former une entreprise contre les Lois dans une chose capitale. Attenter à la vie de quelqu un. Attenter à la pudicité, à l honneur d une femme. Attenter sur la personne de quelqu un. Attenter contre la liberté publique. Défense d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attenter — Attenter. v. n. Entreprendre de faire quelque chose contre les loix. Attenter à la vie de quelqu un. attenter à la pudicité, à l honneur d une femme. attenter sur la personne de quelqu un. attenter sur la liberté publique. deffense d attenter à… … Dictionnaire de l'Académie française
attenter — Attenter, Attentare. Attenter au prejudice de l appel, Passer outre nonobstant l appel, Prouocationi Non Cedere. Attenter la ruïne ou abbaissement de l authorité de justice, Tentare iurisdictionis authoritatem … Thresor de la langue françoyse
attenter — (a tan té) 1° V. n. Commettre un attentat. • Ils avaient déjà attenté sur sa vie, BOSSUET Déf.. • Il avait osé attenter sur le trône de son créateur, BOSSUET II, Démons. 2. • Ces pauvres qui attenteront contre les riches, FLÉCH. Serm. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENTER — v. n. Commettre un attentat contre une personne ou une chose. Attenter à la vie de quelqu un. Attenter à la pudeur, à l honneur d une femme. Attenter à sa propre vie. Attenter sur la personne de quelqu un. Attenter contre la liberté publique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTENTER — v. intr. Commettre un attentat. Attenter à la vie de quelqu’un. Attenter à la pudeur, à l’honneur d’une femme. Attenter à sa propre vie. Attenter sur la personne de quelqu’un. Attenter contre la liberté publique. Défense d’attenter à sa personne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Attenter à sa vie, à ses jours — ● Attenter à sa vie, à ses jours tenter de se suicider … Encyclopédie Universelle
attenter — vti. atintâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
atenta — ATENTÁ, atentez, vb. I. Intanz. 1. A face o tentativă criminală, a comite un atentat. 2. fig. (Urmat de determinări introduse prin prep. la ) A încălca, a nesocoti (un drept, un principiu etc.). – Din fr. attenter, lat. attentare. Trimis de ana… … Dicționar Român
Angelo Pellegrino Sbardellotto — (né à Villa di Villa, hameau de Mel le 1er août 1907, mort à Rome le 17 juin 1932) est un anarchiste italien du XXe siècle, opposant au régime fasciste de Benito Mussolini. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français