-
81 бассейн для стоянки судов
neng. bassin d'attenteDictionnaire russe-français universel > бассейн для стоянки судов
-
82 буферный счёт
adjbusin. compte d'attente -
83 быть в ожидании
vgener. être dans l'attente -
84 в ожидании Вашего ответа, с уважением
prepos.busin. dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleursDictionnaire russe-français universel > в ожидании Вашего ответа, с уважением
-
85 в очереди на обработку
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в очереди на обработку
-
86 в предчувствии скорого пира
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в предчувствии скорого пира
-
87 в случае с
1. advgener. pour (Reprendre le côté droit qui était mis en attente et tricoter comme pour le côté gauche mais en symétrie.)2. prepos.gener. dans le contexte de (La nitroglycérine sous forme d'onguent a un effet dans le contexte de l'ostéoporose.) -
88 временная заглушка на магистральном трубопроводе
Dictionnaire russe-français universel > временная заглушка на магистральном трубопроводе
-
89 временная заклёпка
adj1) construct. rivet temporaire2) mech.eng. rivet d'attente, rivet de montage, rivet de repérage, rivet provisoire -
90 временный
provisoire, temporaire; passager ( проходящий); intérimaire ( о должностных лицах)вре́менное удостовере́ние — certificat m provisoire
вре́менная рабо́та — travail m temporaire
вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacité f provisoire de travail
вре́менная власть — pouvoir m temporaire
вре́менное прави́тельство — gouvernement m provisoire
вре́менное жили́ще — domicile m provisoire
вре́менный зако́н — loi f transitoire
* * *adjgener. d'attente, par intérim, (кратко) passager, transitoire, volant, provisoire, temporaire, momentané, du moment, intérimaire, temporel -
91 время задержки
n1) eng. durée de retard2) radio. durée de délai, période de retard, retard, retardation, temps d'arrêt, temps d'attente, temps de retard3) IT. temps de délai, délai -
92 время запаздывания
n1) eng. durée de retard2) metal. période de retard3) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard, temps mort (срабатывания)4) IT. temps mort -
93 время на ожидание
-
94 время ожидания в очереди
nDictionnaire russe-français universel > время ожидания в очереди
-
95 время ожидания обслуживания
nradio. temps d'attente pour serviceDictionnaire russe-français universel > время ожидания обслуживания
-
96 вторичный источник подачи медицинского газ
adjgener. source en attente (часть центральной системы подачи медицинских газов, которая автоматически подает медицинский газ в систему, когда первичный источник опустошен или неисправен)Dictionnaire russe-français universel > вторичный источник подачи медицинского газ
-
97 входная очередь
nIT. filament d'attente d'entrée, queue d'entrée -
98 выдержка
I ж.1) ( самообладание) maîtrise f de soiпрояви́ть вы́держку — montrer du ( или faire montre de) caractère
2) фото pose f, durée f d'expositionII ж.( цитата) extrait mвы́держки из докла́да — extraits d'un rapport
••на вы́держку — au hasard et à titre d'exemple
* * *n1) gener. endurance, maîtrise de soi, ténacité, extrait2) obs. souffrance3) eng. attardement, durée d'éclairement, séjour (напр. при термообработке), temps d'obturation, abandon (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), chambrage (готового пищевого продукта), conservation (напр. бетона), traitement (напр. бетона), traitement (напр., бетона)5) movie. durée de pose, exposition, pose, temps, temps d'exposition, temps de pose, vitesse d'obturation6) metal. attente, pose (напр., при рентгеновской съёмке), séjour (при термообработке), maintien (при термообработке)8) photo. durée d'exposition, vitesse -
99 выжидательная позиция
Dictionnaire russe-français universel > выжидательная позиция
-
100 выжидательный срок
adjlaw. délai d'attente
См. также в других словарях:
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
attente — ATTENTE. sub. f. L état de celui qui attend, ou le temps pendant lequel il est à attendre. Être en attente de quelque chose. Si vous prêtez à cet homme, vous y perdrez et l argent et l attente. Vous n y sauriez perdre que l attente. Longue… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attente — Attente, Mora. Attente et desir, Expectatio. Mettre en attente, Expectationem facere. Mettre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem. Je suis sur l attente de voir si Cherea dira point bien tost, etc. Expecto quam mox Chaerea hac… … Thresor de la langue françoyse
attente — Attente. s. f. v. Action d attendre, estat de celuy qui attend. Longue attente. ennuyeuse attente. estre en attente de quelque chose. si vous prestez à cet homme vous y perdrez & l argent & l attente. vous n y sçauriez perdre que l attente. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
attenté — attenté, ée (a tan té, tée) part. passé. Les crimes attentés. Tout fut attenté par ce tyran … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attente — (a tan t ) s. f. 1° Action d attendre ou temps pendant lequel on est à attendre. • Quel que soit le transport d une âme impatiente, Ma parole m engage à rester en attente, MOL. l Étour. V, 5. • Il n y a plus qu un peu de temps à attendre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENTE — n. f. état de celui qui attend, ou Temps pendant lequel on attend. Passer la nuit dans l’attente. Il nous tient dans l’attente de ce qu’il veut faire. L’attente d’une décision. être dans l’attente, être en attente de quelque chose. Si vous prêtez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTENTE — s. f. L état de celui qui attend, ou Le temps pendant lequel on est à attendre. Passer la nuit dans l attente. Il nous tient dans l attente de ce qu il veut faire. L attente d une décision. Être dans l attente, être en attente de quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Attente — Une attente est définie comme l action de compter sur quelqu un, sur quelque chose, une espérance, une prévision (répondre à l attente de ses amis, contre toute attente)[1]. En informatique, ou dans le marketing, une attente peut également se… … Wikipédia en Français
Attente — CINCINNATUS Bio express : Homme d État de la Rome antique ( Ve s.) «La défaite peut se révéler une délicieuse attente quand on sait comment préparer sa revanche.» Source : Fragments Mot(s) clé(s) : Attente Défaite… … Dictionnaire des citations politiques
attente — nf., expectative : atêta (Albanais.001) ; vèlye <veille> (Villards Thônes.028). E. : Indécision. A1) salle d attente : sâla d atêta nf. (001). B1) expr., contre toute attente : seurpraiza <surprise> nf. (Arvillard). B2) se tenir en… … Dictionnaire Français-Savoyard