-
81 s'attacher la ceinture
прост.(s'attacher [или se mettre, se serrer] la ceinture [тж. faire ceinture])1) затянуть потуже пояс, подтянуть живот, терпеть лишения2) обходиться, оставаться без чего-либо; распроститься с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher la ceinture
-
82 s'attacher un boulet au pied
Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes: la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s'attacher au pied un boulet qui arrêterait l'élan de son ambition; la chasser, et à coup sûr, se faire montrer au doigt comme un mauvais fils... (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Перед ним был нелегкий выбор: или оставить у себя мать, разделить с ней ее позор и взвалить на себя бремя, которое помешает его продвижению к цели, или же выгнать ее и, конечно, дать людям повод показывать на него пальцем как на плохого сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher un boulet au pied
-
83 s'attacher un pavé au cou
(s'attacher [или se mettre] un pavé au cou)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher un pavé au cou
-
84 importance à attacher à
сущ.Французско-русский универсальный словарь > importance à attacher à
-
85 s'attacher qn.
s'attacher qn. -
86 s'attacher trop à des détails
s'attacher trop à des détailsDictionnaire français-néerlandais > s'attacher trop à des détails
-
87 s'attacher à ce que
s'attacher à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉eraan hechten dat, erop gesteld zijn dat -
88 Il faut l'attacher à notre maison.
Il faut l'attacher à notre maison.Je třeba ho k našemu závodu připoutat.Dictionnaire français-tchèque > Il faut l'attacher à notre maison.
-
89 Il faut surtout s'attacher à développer le raisonnement chez les élèves.
Il faut surtout s'attacher à développer le raisonnement chez les élèves.Musíme se zvláště snažit, abychom vyvinuli logické myšlení u svých žáků.Dictionnaire français-tchèque > Il faut surtout s'attacher à développer le raisonnement chez les élèves.
-
90 Il ferait mieux de s'attacher à la réalité.
Il ferait mieux de s'attacher à la réalité.Udělal bych lépe, kdybych se držel skutečnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il ferait mieux de s'attacher à la réalité.
-
91 Nous avons dû attacher le chien.
Nous avons dû attacher le chien.Museli jsme uvázat psa.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons dû attacher le chien.
-
92 s’attacher
s’attacherpřipínat sepřipoutat sepřivázat seupevnit seuvázat sevázat se -
93 s’attacher à q.
s’attacher à q.přilnout ke komu (.) -
94 s’attacher à qc.
s’attacher à qc.přilnout k čemu -
95 s’attacher à son devoir
s’attacher à son devoirhorlivě se věnovat své povinnosti -
96 s'attacher
v pr1 affectivement تعلق [ta'ʔʼalːaqa]2 se coller علق، ربط [ʔʼa׳liqa, ra׳batʼa]◊La boue s'attache aux semelles. — علق الوحل بأسفل الحذاء
3 ربط، أقفل [ra׳batʼa, 'ʔaqfala] -
97 s'attacher
v pr1 affectivement bağlanmak2 se coller bağlanmak◊La boue s'attache aux semelles. — Çamur ayakkabının tabanlarına bulaşıyor.
3 ilikli olmak -
98 s'attacher à la masse
обращать внимание на целое, не на деталиDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher à la masse
-
99 s'attacher à la robe
цепляться за юбки, волочиться за кем-либоDepuis le soir où il avait ouvert avec elle le bal d'inauguration du Casino Gontran s'était attaché à la robe de la jeune fille. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — С того вечера, когда на балу в честь открытия казино Гонтран танцевал с ней в первой паре, он не отставал ни на шаг от молодой девушки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher à la robe
-
100 s'attacher au char de qn
книжн.следовать за колесницей победителя; отдать себя под покровительство сильнейшего; быть вынужденным разделить чью-либо судьбуDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher au char de qn
См. также в других словарях:
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
attacher — ATTACHER. v. act. Joindre une chose à une autre, en sorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un clou, avec de la colle. Attacher avec des épingles. Attachez cela à la tapisserie. Attacher des boutons, des rubans sur un habit.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attacher — ATTACHER. v. a. Joindre une chose à une autre, ensorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un cloud, avec de la colle. attacher avec des espingles. attachez cela à la tapisserie. attacher des boutons, des rubans sur un habit. attacher … Dictionnaire de l'Académie française
attacher — Attacher, Figere, Nectere, Defigere, Alligare, Illigare. Attacher et ficher son soing au salut de la Rep. Configere suas curas in Reip. salute. Attacher proprement, Aptare. Attacher à la paroy ou muraille une loy engravée en arain, et la publier … Thresor de la langue françoyse
ATTACHER — v. a. Joindre, fixer une chose à une autre, en sorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un clou, avec de la colle. Attacher avec des épingles. S attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attachez cela à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
attacher — (a ta ché) v. a. 1° Joindre, fixer une chose avec une autre. Attacher avec des clous. Attacher au poteau. On lui attacha les mains. Attacher la vigne aux échalas. 2° Fig. Attacher les yeux sur quelqu un. Il attachait les regards de la foule.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTACHER — v. tr. Fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec de la colle, avec des épingles. S’attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attacher contre la muraille. Attacher des chevaux à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attacher — vt. (son tablier, les vaches, le chien, ses skis, ...) ; nouer, lier : ATASHÉ (Arvillard.228) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si., Cordon.083, Gruffy.014, Leschaux, Thônes.004, Villards Thônes.028), atastyé (Giettaz, Notre Dame … Dictionnaire Français-Savoyard
Attacher le grelot — ● Attacher le grelot prendre l initiative d une entreprise … Encyclopédie Universelle
Attacher son regard, sa pensée sur quelqu'un, quelque chose — ● Attacher son regard, sa pensée sur quelqu un, quelque chose les regarder ou y penser fortement … Encyclopédie Universelle
attacher — See attachable. * * * … Universalium