atta

• Atta

(fam, scherz : prigione) clink

mignatta s.f.

1 (zool.) leech, bloodsucker

2 (fig.) (strozzino) bloodsucker

3 (fig.) (persona appiccicosa) clinging person, leech

4 (mil.) limpet mine.

* * *

sostantivo femminile zool. leech, bloosducker

* * *

mignatta

/miŋ'ŋatta/

sostantivo f.

zool. leech, bloosducker.

pignatta s.f. pot, pan.

* * *

sostantivo femminile (pentola) pot

* * *

pignatta

/piŋ'ŋatta/

sostantivo f.

(pentola) pot.

m sea

in alto mare on the high seas

* * *

mare s.m.

1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her

2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea

3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays

4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity

5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood

6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.

* * *

1. sm

1) (gen) sea

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo

* * *

sostantivo maschile

1) sea

2) (zona costiera) seaside

3) fig. (grande quantità) sea, ocean

••

* * *

mare

/'mare/ ⇒ 27

sostantivo m.

 1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea

 2 (zona costiera) seaside; andare al mare to go to the seaside o sea

 3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tears

IDIOMS

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth.

Zool leech

(fam, scherz : prigione) clink

Zool leech

(num.card.) åtta

(num.card.) åtta

prov. паршивая овца все стадо портит.

atti di maiolica

— см. - M151

-A1302 —

in atto

-A1303 —

[nell' | sull'] atto

-A1304 —

cogliere sull'atto; sorprendere nell'atto

-A1305 —

morire sull'atto

-A1306 —

per atto di...

-A1307 —

[all'atto | in atto] pratico

condurre all'atto

— см. -A1315

-A1308 —

dare atto

-A1309 —

dare atto a qc

-A1310 —

fare gli atti

-A1311 —

fare l'atto

-A1312 —

fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede

— см. - F366

-A1313 —

fare atto di presenza

-A1314 —

fare un atto di stizza

-A1315 —

[mettere | recare | ridurre | tradurre] in atto; [condurre | ridurre] all'atto

-A1316 —

mettere [in | agli] atti

-A1317 —

prendere atto

recare (или ridurre, tradurre) in atto (тж. ridurre all'atto)

— см. -A1315

-A1318 —

non esser atto a portare i libri dietro a qd

una pecora marcia è atta a infettarne un branco

— см. - P975

una pecora marcia è atta a infettarne (или ne guasta) un branco

— см. - P975

- M753 —

il marcio dei gangli

- M754 —

marcio sin nelle midolla

- M755 —

innamorato marcio

ubriaco marcio

— см. - U3

lingua marcia

— см. - L635

a marcia forza

— см. - F1165

a (или in, per) marcio dispetto di...

— см. - D649

avere (il) torto marcio

— см. - T786

- M756 —

cavare il marcio di qc

dare torto marcio

— см. - T788

- M757 —

perderla marcia

- M758 —

prendere del marcio

- M759 —

rompere il marcio

- M760 —

scampare il (или uscire dal) marcio

- M761 —

trovare il marcio

c'è sotto del marcio

— см. - S1192

una pecora marcia è atta a infettarne un branco (или ne guasta un branco)

— см. - P975