-
1 atravesado
atravesadoatravesado , -a [atraβe'saðo, -a]num2num (bizco) schielendnum3num (persona) bösenum4num (animal) gekreuzt -
2 hemos atravesado Alemania (con el coche)
hemos atravesado Alemania (con el coche)}wir sind quer durch Deutschland gefahrenDiccionario Español-Alemán > hemos atravesado Alemania (con el coche)
-
3 se me ha atravesado una miga en la garganta
se me ha atravesado una miga en la gargantamir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken gebliebenDiccionario Español-Alemán > se me ha atravesado una miga en la garganta
-
4 un coche atravesado en la calle
un coche atravesado en la calleein quer auf der Straße stehendes AutoDiccionario Español-Alemán > un coche atravesado en la calle
-
5 atravesar
atrabe'sarv irrpassieren, durchqueren, überqueren, überschreitenverbo transitivo1. [interponer] quer legen3. [traspasar] hindurchgehen4. (figurado) [pasar] durchmachen5. (locución)————————atravesarse verbo pronominal1. [interponerse] sich quer stellen2. (americanismo) [suj: impedimento] in die Quere kommenatravesaratravesar [atraβe'sar] <e ⇒ ie>num1num (persona) atravesar la calle/la frontera die Straße/die Grenze überqueren; atravesar la sala/la ciudad den Saal/die Stadt durchqueren; atravesar un río nadando einen Fluss durchschwimmen; hemos atravesado Alemania (con el coche) wir sind quer durch Deutschland gefahren; atravesar un momento difícil eine schwere Zeit durchmachennum2num (cuerpo) atravesar algo con una aguja etw mit einer Nadel durchstechen; atravesar algo taladrando etw durchbohren; la bala le atravesó el corazón die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt; el avión atraviesa las nubes das Flugzeug durchstößt die Wolken; la lluvia atravesó el abrigo der Regen drang durch den Mantel; una cicatriz le atraviesa el pecho eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brustnum3num (poner de través) quer legen; atravesar un coche en medio de la calle ein Auto quer über die Straße stellennum1num (ponerse entremedio) no te atravieses en mi camino komm mir nicht in die Quere; se me ha atravesado una miga en la garganta mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben; cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus -
6 cruzado
-
7 garganta
gar'ɡ̱antaf1) ANAT Hals m, Kehle f2) GEO Schlucht f3) ( barranco) Klamm fsustantivo femeninotener algo / a alguien atravesado en la garganta etw/jn nicht ausstehen könnengargantagarganta [gar'γaDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (gaznate) Kehle femenino; (cuello) Hals masculino; (empeine) Spann masculino; tener buena garganta eine gute Stimme haben; se me hizo un nudo en la garganta de nervioso que estaba die Aufregung schnürte mir die Kehle zu -
8 transversal
transbɛr'saladjschräg, seitlichadjetivotrasversal adjetivo————————sustantivo femeninotrasversal sustantivo femeninotransversaltransversal [transβer'sal] -
9 transverso
trans'bɛrsoadjschräg, schief( femenino transversa) adjetivotransversotransverso , -a [trans'βerso, -a]num1num (atravesado, perpendicular) quernum2num (transversalmente) schräg
См. также в других словарях:
atravesado — atravesado, tener atravesado a alguien expr. tenerle antipatía a alguien. ❙ «A ese Sraffa lo tengo atravesado.» Anacristina Rossi, María la noche, 1985, RAECREA. ❙ ▄▀ «Tengo atravesado al jefe, que es un cabronazo.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
atravesado — atravesado, da adjetivo 1) avieso, ruin, malintencionado, malo. 2) insufrible, cargante, inaguantable*, repulsivo, antipático. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
atravesado — atravesado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiene mala intención: Es una persona muy atravesada, se le ocurren malas ideas. Me parece una idea algo atravesada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atravesado — atravesado, da (Del part. de atravesar). 1. adj. Que no mira derecho. 2. Dicho de un animal: Cruzado o mestizo. 3. Que tiene mala intención o mal carácter. 4. And. Mulato o mestizo. 5. Nic. Dicho de una persona: Que se expresa de manera… … Diccionario de la lengua española
atravesado — ► adjetivo 1 Que está cruzado: ■ el coche está atravesado en mitad del camino. 2 Que tuerce un poco los ojos. 3 Se aplica al animal que es cruzado o mestizo. 4 Que tiene mala intención y es propenso a sentir animadversión: ■ el profesor nos tenía … Enciclopedia Universal
atravesado — {{#}}{{LM A03959}}{{〓}} {{SynA04047}} {{[}}atravesado{{]}}, {{[}}atravesada{{]}} ‹a·tra·ve·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Con mala intención o con mal carácter: • una persona atravesada.{{○}} {{#}}{{LM SynA04047}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atravesado — pop. Persona que tiene mala intención// persona de mal carácter, individuo de mala entraña (JAS) … Diccionario Lunfardo
atravesado — I. pp de atravesar II. adj 1 Que tiene una dirección transversal o diagonal: un vestido de rayas atravesadas 2 (Popular) Que es terco, de poca inteligencia o difícil de controlar … Español en México
atravesado — persona ordinaria … Colombianismos
tener atravesado a alguien — atravesado, tener atravesado a alguien expr. tenerle antipatía a alguien. ❙ «A ese Sraffa lo tengo atravesado.» Anacristina Rossi, María la noche, 1985, RAECREA. ❙ ▄▀ «Tengo atravesado al jefe, que es un cabronazo.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
andar atravesado — irritarse fácilmente; encontrarse de mal humor; quejarse por todo; sentirse incómodo con el entorno; entrar en conflictos todo el tiempo; cf. amurrado, andar; el Manuel anda todo atravesado últimamente, desde que se peleó con la María … Diccionario de chileno actual