-
1 atmen
atmen ['a:tmən]vt, vi oddychać -
2 atmen
дышать (v/t Т) -
3 дыхание
Atmen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > дыхание
-
4 ademen
atmen -
5 αναπνέω
-
6 ανασαίνω
-
7 дышать
-
8 дышать
atmen ( Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen ( Т A); erfüllt sein (Т von D; в П/И N von D); strotzen (Т vor D); дышать на ладан F mit einem Fuß im Grabe stehen; дышаться: дышится es atmet sich od. läßt sich... atmen* * *дыша́ть atmen (Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen (Т A); erfüllt sein (Т von D;в П/И N von D); strotzen (Т vor D);дыша́ть на ла́дан fam mit einem Fuß im Grabe stehen;дыша́ться: ды́шится es atmet sich oder lässt sich … atmen* * *дыш|а́ть<-у́, -ишь> нсвдыша́ть тяжело́ keuchen, schnaufenего́ лицо́ дыша́ло ра́достью er strahlte vor Freude* * *v2) med. respirieren3) colloq. (в трубку) blasen (при тесте на алкоголь)4) liter. ausatmen (спокойствием)5) poet. atmen6) oil. lüften (о резервуаре)7) swiss. schnaufen8) pompous. atmen (чем-л.) -
9 odisati
atmen, auf|atmen, aus|hauchen; ova djela odišu duhom slobode diese Werke atmen den Geist der Freiheit; ovaj cvijet odiše opojnim mirisom diese Blume haucht einen betäubenden Duft aus -
10 udisati
atmen, ein|atmen; u. svjež zrak frische Luft schöpfen -
11 дышать
-
12 дышать
-
13 дыхание, пожарного участка
Atmen n eines Brandfeld(e)sРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > дыхание, пожарного участка
-
14 пульсация
Atmen, Brumm, Kräuselung, Pulsation, Schwebung, Welligkeit эл. -
15 breathing
Atmen n, Atmung f, Atemvorgang m (s. a. respiratory) -
16 дишам
atmen -
17 коробление фильма
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > коробление фильма
-
18 breathe
1. intransitive verb(lit. or fig.) atmen2. transitive verbbreathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen
1)breathe [in/out] — ein-/ausatmen
2) (utter) hauchendon't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem
* * *[bri:ð]1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) atmen2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) (kein Sterbenswörtchen) sagen•- academic.ru/8876/breather">breather* * *[bri:ð]I. vi atmento \breathe through one's nose durch die Nase atmento let wine \breathe Wein atmen lassento \breathe again/more easily ( fig) [erleichtert] aufatmen▶ to \breathe down sb's neck jdm im Nacken sitzenII. vt1. (exhale)▪ to \breathe sth etw [aus]atmento \breathe garlic fumes nach Knoblauch riechen2. (whisper)3. (let out)to \breathe a sigh of relief erleichtert aufatmen4. (blow air into)we had to \breathe air into the baby's lungs wir mussten das Baby beatmen5.▶ to not \breathe a word kein Sterbenswörtchen sagen* * *[briːð]1. vi(person, fabric, garment) atmen; (inf = rest) verschnaufen, Luft holen or schöpfen; (liter, = live) lebenI don't want him breathing down my neck — ich will nicht, dass er mir die Hölle heißmacht (inf)
red wine should be allowed to breathe before drinking — Rotwein muss atmen, bevor man ihn trinkt
2. vt1) air einatmento breathe one's last —
2) (= exhale) atmen (into in +acc)3) (= utter) prayer flüstern, hauchen* * *breathe [briːð]A v/i1. atmen, weitS. leben:as long as I breathe solange ich lebe;breathe in (out) ein-(aus)atmen;breathe down sb’s necka) jemandem im Nacken sitzen,b) jemandem (ständig) auf die Finger schauen;breathe heavily schwer atmen, keuchen2. Atem holen oder schöpfen:breathe freely durchatmen;3. (sich) verschnaufen, sich erholen4. wehen (Lüftchen etc)of nach)6. TECH atmen (Leder etc)B v/t1. etwas atmen:a) einatmen,b) Worte etc begierig aufnehmen;breathe out ausatmen;breathe new life into neues Leben bringen in (akk), etwas mit neuem Leben erfüllen;2. fig atmen, ausströmen3. einen Wunsch etc flüstern, hauchen:4. verlauten lassen:5. ein Pferd etc verschnaufen lassen6. LING stimmlos aussprechen:breathed stimmlos7. TECH entlüften* * *1. intransitive verb(lit. or fig.) atmen2. transitive verbbreathe into something — [sanft] in etwas (Akk.) [hinein]blasen
1)breathe [in/out] — ein-/ausatmen
2) (utter) hauchendon't breathe a word about or of this to anyone — sag kein Sterbenswörtchen darüber zu irgendjemandem
* * *v.atmen v. -
19 дыхание
сAtem m, Atmung f, Atmen nзадержать дыхание — den Atem (an)halten, den Atem einhalten
дыхание, брюшное — Abdominalatmung f, Bauchatmung f
дыхание, внешнее — äußere Atmung f, äußeres Atmen n
дыхание, внутреннее — innere Atmung f, inneres Atmen n
дыхание, второе — zweiter Atem m, zweiter Wind m
обрести второе дыхание — den zweiten Atem [den zweiten Wind] bekommen
дыхание, глубокое — tiefe Atmung f, tiefes Atmen n
дыхание, грудное — Brustatmung f
дыхание, диафрагмальное — Zwerchfellatmung f, Zwerchfellatmen n
дыхание, задержанное — angehaltene Atmung f, angehaltenes Atmen n
дыхание, искусственное — künstliche Atmung f, künstliches Atmen n
дыхание, кожное — Hautatmung f
дыхание, напряжённое — Atmungsanstrengung f, Atemanstrengung f
дыхание, прерывистое — stoßweise Atmung f, stoßweises Atmen n
дыхание, произвольное — willkürliche Atmung f, willkürliches Atmen n
дыхание, ритмичное — regelmäßige Atmung f, regelmäßiges Atmen n
дыхание, свободное — freie Atmung f, freies Atmen n
дыхание, тканевое — Gewebeatmung f
дыхание, усиленное — intensive Atmung f, intensives Atmen n
дыхание через нос — Nasenatmung f, Nasenatmen n
дыхание через рот — Mundatmung f, Mundatmen n
-
20 respire
(to breathe.) atmen- academic.ru/61826/respiration">respiration- respirator
- respiratory* * *re·spire[rɪˈspaɪəʳ, AM -ɚ]* * *[rI'spaɪə(r)] atmen, respirieren (spec)* * *respire [rıˈspaıə(r)]A v/i1. atmen2. fig poet aufatmenB v/t1. (ein)atmen2. poet atmen, ausströmen* * *v.atmen v.aufatmen v.
См. также в других словарях:
Atmen — Atmen … Deutsch Wörterbuch
Atmen — steht für: die Atmung Atmen (Film), einen Spielfilm von Karl Markovics aus dem Jahr 2011 Siehe auch: Wiktionary: atmen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
atmen — V. (Grundstufe) Luft in die Lungen hineinsaugen und dann von sich geben Beispiele: Ich atme immer durch die Nase. Du musst tief atmen … Extremes Deutsch
atmen — atmen, atmet, atmete, hat geatmet Er hat eine Erkältung und kann nicht durch die Nase atmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Atmen — Atmen, s. Atmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atmen — Atmen, s. Atmung … Kleines Konversations-Lexikon
atmen — ↑respirieren … Das große Fremdwörterbuch
atmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Patient atmete tief … Deutsch Wörterbuch
atmen — hauchen; Luft bekommen; Luft kriegen (umgangssprachlich); Luft holen * * * at|men [ a:tmən], atmete, geatmet: 1. <itr.; hat Luft einziehen [und ausstoßen]: durch die Nase atmen; tief atmen. Zus.: durchatmen. 2. <tr.; hat einatmen … Universal-Lexikon
atmen — 1. ächzen, Atem holen, einsaugen, einziehen, fauchen, gähnen, hecheln, keuchen, Luft holen, pusten, röcheln, schnarchen, schnauben, schnaufen; (geh.): Atem/Luft schöpfen; (ugs.): japsen, [nach] Luft schnappen; (landsch.): schnieben; (bes. landsch … Das Wörterbuch der Synonyme
atmen — a̲t·men; atmete, hat geatmet; [Vi] Luft in die Lunge saugen und wieder ausströmen lassen <stoßweise, schwer atmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache