Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

atisbar

  • 1 наблюдать

    наблюд||а́ть
    observi;
    kontroli (следить, надзирать);
    \наблюдатье́ние observ(ad)o, kontrol(ad)o.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
    * * *
    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
    * * *
    v
    1) gener. (следить, надзирать) atisbar, catar, celar, estudiar, examinar, investigar, seguir, superentender, ver, vigiar, auservar, observar, vigilar
    2) obs. acatar, cumplir, respetar
    3) law. supervisar, vigilar (за соблюдением закона)

    Diccionario universal ruso-español > наблюдать

  • 2 подглядывать

    подгл||яде́ть, \подглядыватья́дывать
    ŝtelrigardi;
    kaŝobservi, gvati (выслеживать).
    * * *
    несов.
    mirar a hurtadillas, espiar vt, atisbar vt
    * * *
    несов.
    mirar a hurtadillas, espiar vt, atisbar vt
    * * *
    v
    gener. atisbar, espiar, mirar a hurtadillas, merendar

    Diccionario universal ruso-español > подглядывать

  • 3 подкарауливать

    подкарау́ли||вать
    insidi, embuski;
    \подкарауливатьть kapti;
    \подкарауливатьть моме́нт kapti momenton.
    * * *
    несов.
    acechar vt, atisbar vt; coger vt, atrapar vt ( поймать)
    * * *
    несов.
    acechar vt, atisbar vt; coger vt, atrapar vt ( поймать)
    * * *
    v
    2) colloq. acechar, atisbar, atrapar (поймать), coger

    Diccionario universal ruso-español > подкарауливать

  • 4 подкараулить

    сов., вин. п., разг.
    acechar vt, atisbar vt; coger vt, atrapar vt ( поймать)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    acechar vt, atisbar vt; coger vt, atrapar vt ( поймать)

    Diccionario universal ruso-español > подкараулить

  • 5 @подкараулить

    v
    colloq. acechar, atisbar, atrapar (поймать), coger

    Diccionario universal ruso-español > @подкараулить

  • 6 выслеживать

    вы́следить, высле́живать
    esplori, kaŝesplori, spionobservi.
    * * *
    несов.
    seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)
    * * *
    несов.
    seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)
    * * *
    v
    1) gener. andar tras alguien (кого-л.), atisbar, avizorar, bichear, bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка), espiar, espiar (о сыщике), fisgonear, lanchar, merendar, pastear, pesquisar (расследовать), rastrear, seguir, seguir la pista (las huellas), huronear, husmar, husmear, otear
    2) colloq. lincear, podenquear
    3) amer. aguaitar, vichar
    4) obs. asechar, esculcar
    5) Arg. bombear

    Diccionario universal ruso-español > выслеживать

  • 7 осторожно наблюдать

    adv
    gener. atisbar

    Diccionario universal ruso-español > осторожно наблюдать

  • 8 подсматривать

    подсма́тривать
    см. подсмотре́ть.
    * * *
    несов.
    estar mirando a hurtadillas, estar atisbando
    * * *
    несов.
    estar mirando a hurtadillas, estar atisbando
    * * *
    v
    1) gener. andarle (irle) a uno a los alcances (за кем-л.), atisbar, avizorar, estar atisbando, estar mirando a hurtadillas
    2) colloq. camelar
    3) amer. vichar

    Diccionario universal ruso-español > подсматривать

  • 9 подкарауливать

    подкарау́ли||вать
    insidi, embuski;
    \подкарауливатьть kapti;
    \подкарауливатьть моме́нт kapti momenton.
    * * *
    несов.
    acechar vt, atisbar vt; coger vt, atrapar vt ( поймать)
    * * *
    guetter vt, épier vt

    Diccionario universal ruso-español > подкарауливать

См. также в других словарях:

  • atisbar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atisbar atisbando atisbado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atisbo atisbas atisba atisbamos atisbáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • atisbar — verbo transitivo 1. Mirar (una persona) [una cosa] con cuidado y disimulo: El niño atisbaba por el ojo de la cerradura. 2. Ver (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atisbar — (De or. inc.), quizá metát. jergal de avistar). 1. tr. Mirar, observar con cuidado, recatadamente. 2. vislumbrar (ǁ ver tenue o confusamente). 3. vislumbrar (ǁ conocer por indicios, conjeturar) …   Diccionario de la lengua española

  • atisbar — ► verbo transitivo 1 Observar una cosa con cuidado y disimulo: ■ atisbaba la escena por el agujero de la cerradura. SINÓNIMO espiar 2 Ver una persona una cosa muy débilmente o sólo si mira con mucha atención: ■ los atisbó a lo lejos. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • atisbar — {{＃}}{{LM A03898}}{{〓}} {{ConjA03898}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03981}} {{［}}atisbar{{］}} ‹a·tis·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mirar atentamente y con cautela: • Desde el rincón atisbaba lo que ocurría en el salón.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atisbar — lunf. Descubrir (ANON.3.) …   Diccionario Lunfardo

  • atisbar — transitivo 1) espiar, observar, vislumbrar, acechar, vigilar*. 2) fisgar, husmear, curiosear, huronear, fisgonear, meter baza. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atisbar — tr. Mirar con cuidado …   Diccionario Castellano

  • atisbar — 1) observar a distancia 2) dialecto paisa. esperar …   Colombianismos

  • observar — (Del lat. observare, vigilar.) ► verbo transitivo 1 Examinar una cosa con atención: ■ el investigador observaba su experimento. SINÓNIMO contemplar 2 Darse cuenta de una cosa: ■ observo que estás cada día más susceptible. SINÓNIMO advertir notar …   Enciclopedia Universal

  • adivinar — (Del lat. addivinare, derivado de divinus, adivino.) ► verbo transitivo 1 Descubrir o anunciar una cosa futura u oculta por lógica o intuición. SINÓNIMO vaticinar 2 Encontrar el significado de un enigma: ■ adivinó el acertijo antes de que se… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»