ates

я́дерные испыта́ния — nükleer denemeler

находи́ться в ста́дии испыта́ния — deneme safhasında olmak

приёмные испыта́ния — kabul / giriş sınavı

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından / imtihanından geçmek

пройти́ че́рез разли́чные испыта́ния — çeşitli sınavlardan geçmek

вы́держать испыта́ние огнём и желе́зом — kan ve ateş sınavından geçmek

бе́лое кале́ние — akkorluk; beyaz ateş

довести́ кого-л. до бе́лого кале́ния — zıvanadan çıkarmak

кида́ть не́вод / се́ти — ağ atmak

я так далеко́ не ки́ну — ben bu kadar uzağa savuramam

кида́ть оку́рки на́ пол — izmaritleri yerlere atmak

взры́вом (снаря́да) маши́ну ки́нуло в кюве́т — patlayan mermi arabayı hendeğe attı / uçurdu

ки́нуть гне́вный взгляд — öfke dolu bir bakış fırlatmak

кида́ть расте́рянные взгля́ды вокру́г (себя́) — şaşkın şaşkın çevresine bakınmak

кида́ть в сон — uyku bastırmak / basmak

меня́ ки́нуло в жар — beni ateş bastı

тако́е, что в дрожь кида́ет! — öyle bir şey ki insanı bir titreme alır!

кида́ть тень — gölgesi düşmek

методи́ческая оши́бка — yöntemsel yanlış

наво́дка на ре́зкость — netlik ayarı

ого́нь прямо́й наво́дкой — görerek ateş

пали́ть кур — tavuk ütmek

со́лнце неща́дно пали́ло — güneş cayır cayır yakıyordu

спали́ть пле́чи на со́лнце — güneşten omuzları yanmak

со́лнце спали́ло траву́ — güneş otları kavurdu

ого́нь перебро́сился на сосе́днее зда́ние — ateş bitişik yapıya sıçradı

перебра́сываться мячо́м — topu birbirine atmak

ого́нь переки́нулся на сосе́дний дом — ateş bitişik eve sıçradı

забасто́вка переки́нулась на други́е заво́ды — grev başka fabrikalara da sıçradı

перекрёстная ри́фма — çapraz kafiye

переходи́ть через мост — köprüyü geçmek

переходи́ть у́лицу — (caddeyi / sokağı) karşıdan karşıya geçmek

перейти́ в пя́тый класс — beşinci sınıfa geçmek

переходи́ть по насле́дству — miras yoluyla geçmek / intikal etmek

перейти́ к друго́й те́ме — başka konuya geçmek

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

власть перешла́ к трудя́щимся — iktidar emekçilerin eline geçti

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele geçmek / dolaşmak, el değiştirmek

им не дало́сь перейти́ го́ру — dağı aşamadılar

здесь ре́ку вброд не перейдёшь — burada nehir geçit vermiyor

ого́нь перешёл на сосе́днее строе́ние — ateş bitişik yapıya yayıldı / sirayet etti

перейти́ на но́вую кварти́ру — yeni daireye geçmek

перейти́ на сто́рону проти́вника — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

дождь перешёл в ли́вень — yağmur sağanağa çevirdi

дру́жба перешла́ в любо́вь — dostluk aşka dönüştü

доро́га постепе́нно переходи́ла в тропу́ — yol gittikçe daralarak patika halini alıyordu

вспы́хнуть пла́менем — alevlenmek

пла́мя освободи́тельной войны́ — kurtuluş savaşının ateşi

получи́ть повыше́ние — terfi etmek

боле́зни, сопровожда́ющиеся повыше́нием температу́ры — ateşli hastalıklar

в результа́те повыше́ния дохо́дов — gelirlerin artması sonucu

с це́лью повыше́ния дохо́дов — gelirleri artırmak amacıyla / için

лесно́й пожа́р — orman yangını

пожа́р! — yangın var!

бежа́ть как на пожа́р — yangından mal kaçıracakmış gibi koşmak

в ша́хматах он тебя́ уже́ превзошёл — satrançta seni geçti artık

умо́м он тебя́ не превосхо́дит — akılca senden üstün değildir

по огнево́й мо́щи э́то подразделе́ние превосхо́дит батальо́н — ateş gücü bakımından bu birlik bir taburdan üstündür

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

превзойти́ самого́ себя́ — kendi kendini aşmak

ю́ный пыл — gençlere özgü ateşlilik

в пылу́ поле́мики — tartışmanın en kızışık anında

в печи́ пыла́ли дрова́ — sobada odunlar alev alev yanıyordu

лицо́ её пыла́ло — yüzü alev alev yanıyordu / alev alevdi, yüzüne ateş basmıştı

пыла́ть стра́стью к кому-л. — biri için yanıp tutuşmak