-
1 Афины
-
2 Афины
Aten -
3 Атон
1) Religion: Aten, Aton ( In ancient Egyptian religion, a sun god depicted as the solar disk emitting rays terminating in human hands)2) Egyptology: Aton -
4 балтийский
báltisch; Óstsee- (опр. сл.)балти́йские госуда́рства — die báltischen Stáaten
балти́йское побере́жье — Óstseeküste f
-
5 руководитель
мLéiter m; Führer m (лидер, вождь)кла́ссный руководи́тель — Klássenleiter m, Klássenlehrer m
руководи́тель делега́ции — Delegatiónsleiter m
худо́жественный руководи́тель — künstlerischer Léiter; Intendánt m ( театра)
руководители госуда́рств — die führenden Repräsentánten der Stáaten
-
6 СНГ
(Содру́жество незави́симых госуда́рств) GUS (Geméinschaft únabhängiger Stáaten) -
7 содружество
с1) ( сотрудничество) Zusámmenwirken n, Pártnerschaft f; Árbeitsgemeinschaft f ( в работе)тво́рческое содру́жество — schöpferische Zusámmenarbeit
2) ( сообщество) Geméinschaft f; полит. Commonwealth ['kɔmənwɛlθ] m неизм. ( бывшая Британская империя)Содру́жество незави́симых госуда́рств (СНГ) — Geméinschaft f der únabhängigen Stáaten (сокр. GUS)
-
8 Содружество Независимых Государств
сокр. СНГdie Geméinschaft der únabhängigen Stáaten (GUS)Новый русско-немецкий словарь > Содружество Независимых Государств
-
9 Соединённые Штаты Америки
сокр. СШАdie Veréinigten Stáaten von Amérika (die USA) -
10 соединённый
veréinigt, veréintСоединённые Шта́ты Аме́рики (США) — Veréinigte Stáaten von Amérika (сокр. USA)
Соединённое Короле́вство Великобрита́ния и Се́верная Ирла́ндия — das Veréinigte Königreich Großbritánnien und Nórdirland
-
11 государство
der Staat -es, Stáatenмолодо́е, незави́симое, сувере́нное, миролюби́вое, демократи́ческое госуда́рство — ein jÚnger, Únabhängiger, souveräner [zuv-], fríedliebender, demokrátischer Staat
многонациона́льное госуда́рство — ein Vielvölkerstaat
основа́ть госуда́рство — éinen Staat gründen
охраня́ть, защища́ть своё госуда́рство — séinen Staat schützen, vertéidigen
представля́ть своё госуда́рство на како́й-л. междунаро́дной конфере́нции, на междунаро́дных соревнова́ниях — séinen Staat bei éiner internationálen Konferénz, bei internationálen Wéttkämpfen vertréten
-
12 дружественный
1) fréundschaftlichБесе́да проходи́ла в дру́жественной обстано́вке. — Die Unterháltung verlíef in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.
2) о государствах, организациях befréundetвсе дру́жественные нам госуда́рства — álle mit uns befréundeten Stáaten
-
13 европейский
европе́йские госуда́рства — europäische Stáaten
-
14 отношение
1) тк. ед. ч. - к людям, работе, к какому л. мнению и др. das Verhálten -s, тк. ед. ч.; позиция die Éinstellung =, тк. ед. ч.внима́тельное отноше́ние к роди́телям — ein áufrichtiges Verhálten den Éltern gegenüber
серьёзное отноше́ние к учёбе, к рабо́те — éine érnste Éinstellung zum Stúdium, zur Árbeit
Его́ отноше́ние к э́тому вопро́су измени́лось. — Séine Éinstellung [Séine Háltung] zu díeser Fráge hat sich geändert.
Я благодарю́ вас за до́брое отноше́ние ко мне. — Ich dánke Íhnen für álles (, was Sie für mich getán háben).
име́ть отноше́ние к кому́ / чему́ л. — zu tun háben к кому / чему л. mit D D
Я не име́ю к нему́, к э́тому никако́го отноше́ния. — Ich hábe mit ihm, damít nichts zu tun.
Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу? — Was hat das damít [mit díeser Sáche] zu tun?
в э́том, не́котором отноше́ние — in díeser, máncher [gewisser] Hínsicht [Bezíehung]:
В э́том отноше́нии я с ва́ми согла́сен. — In díeser Hínsicht [Bezíehung] bin ich mit Íhnen éinverstanden.
во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]:
Он прав во всех отноше́ниях. — Er hat in jéder Hínsicht [Bezíehung] Recht.
2) тк. мн. ч. отноше́ния взаимоотношения die Bezíehungen мн. ч.; родственные, семейные, дружеские тж. das Verhältnis ses, тк. ед. ч.междунаро́дные отноше́ния — die internationálen Bezíehungen
устана́вливать, подде́рживать, разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния с каки́м л. госуда́рством — diplomátische Bezíehungen zu éinem Staat hérstellen [áufnehmen], unterhálten [háben], ábbrechen
урегули́ровать семе́йные отноше́ния — die familiären Bezíehungen verbéssern
Экономи́ческие отноше́ния ме́жду на́шими госуда́рствами расширя́ются. — Die wírtschaftlichen Bezíehungen zwíschen Únseren Stáaten entwíckeln sich [wérden áusgebaut].
У него́ с бра́том всегда́ бы́ли хоро́шие отноше́ния. — Die Bezíehungen zwíschen ihm und séinem Brúder wáren ímmer gut. / Das Verhältnis zwíschen ihm und séinem Brúder war immer gut.
У нас с ним дру́жеские отноше́ния. — Wir háben fréundschaftliche Bezíehungen [ein fréundschaftliches Verhältnis] (zueinánder).
У меня́ испо́ртились с ним отноше́ния. — Ich hábe es mit ihm verdórben.
-
15 связь
1) тж. свя́зи контакты, общение die Verbíndung =, -en мн. ч. о многих контактахМно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.
Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.
2) телефонная, по радио и др. die Verbíndung ↑ тк. ед. ч.установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen
подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten
Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.
3) мн. ч. свя́зи отношения, контакты между организациями, странами и др. die Bezíehungen мн. ч., контакты die Kontákte мн. ч.культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten
развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen
Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.
4) взаимосвязь die Verbíndung ↑ =, тк. ед. ч.те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis
связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión
5) логическое соотношение der Zusámmenhang - (e)s, Zusámmenhängeобнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen
Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?
В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...
6) в связи́ с чем-л.а) из-за чего-л., по какой-л. причине wégen; вследствие infólgeВ связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.
б) по поводу aus Ánlass, ánlässlichВ связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.
-
16 страна
das Land -es, Länderвысокора́звитая, отста́лая, миролюби́вая, незави́симая страна́ — ein hóch entwickeltes, rǘckständiges, fríedliebendes, únabhängiges Land
кру́пная промы́шленная страна́ — ein gróßes Industríeland
страны А́фрики, А́зии, Восто́чной Евро́пы — die Länder Áfrikas, Ásiens, Ósteuropas
жить в э́той стране — in díesem Land lében
прие́хать в э́ту страну́, из э́той страны́ — in díeses Land, aus díesem Land kómmen
путеше́ствовать по (како́й-л.) стране́ — durch ein Land réisen
познако́миться с э́той страно́й — díeses Land kénnen lérnen
страна́ располо́жена на се́вере А́фрики. — Das Land liegt im Nórden Áfrikas.
страна́ занима́ет террито́рию в... квадра́тных киломе́тров. — Das Land umfásst ein Gebíet von... Quadrátkilometern.
С каки́ми госуда́рствами грани́чит э́та страна́? — An wélche Stáaten grenzt díeses Land?
-
17 блейд-сервер
блейд-сервер
Модульный сверхтонкий сервер, оптимизированный для установки в разъемы серверного шкафа BladeCenter.
Применение серверов модульной конструкции (так называемых "лезвий", blades) обещает значительно снизить стоимость необходимого аппаратного обеспечения, уменьшить расходы на инфраструктуру, упростить установку и повысить гибкость конфигурации. "Лезвия" в несколько раз компактнее обычных однопроцессорных серверов высотой 1U, монтируемых в стойку; кроме того, они изначально создавались с учетом необходимости понижать энергопотребление и тепловыделение.
С помощью специального ПО модульные серверы легко перераспределяют свои ресурсы между различными приложениями, что позволяет снизить требования к производительности в пики нагрузок. Кроме того, "лезвия" дают дополнительную экономию, оптимально распределяя между собой ресурсы источников питания, вентиляторов и встроенных маршрутизаторов и тем самым снижая общие затраты на каждый сервер в отдельности. При этом повышается экономическая эффективность таких средств обеспечения надежности, как резервные концентраторы и источники питания. Наконец, объединение в одном корпусе большого числа серверов позволяет снизить стоимость администрирования и уменьшить количество возможных ошибок при соединении.
Модульные компьютеры, как правило, содержат всего одну плату (по размерам сравнимую с сетевым адаптером) и позволяют значительно увеличить плотность заполнения стандартных серверных стоек. В то время как размер обычного современного тонкого сервера составляет как минимум 1U такой стойки, целая группа модульных серверов Blade, включающая от 10 до 16 систем, занимает пространство высотой не более 3U. Очевидно, что данная технология позволит достичь беспрецедентных показателей концентрации вычислительной техники: вместо 40 процессоров в стандартной 72-дюймовой стойке можно устанавливать около 200. Использование модульных серверов позволяет не только на порядок увеличить концентрацию информационных ресурсов, но и изменять ее динамически.
Такие необычайные показатели достигаются благодаря исключению многих компонентов, входящих в состав большинства современных серверов. В случае "лезвий" приоритетные компоненты - это процессоры, память, магнитные носители, сетевое оборудование и устройства ввода-вывода, а не накопители на сменных носителях, USB-порты или порты для подключения клавиатуры и мыши. Такие важные компоненты, как блоки питания и вентиляторы, делаются общими, а длина сетевого кабеля уменьшается до минимума, что позволяет существенно упростить и удешевить систему. Операции, связанные с обработкой данных, осуществляются периферийными устройствами хранения данных.
[ http://www.aten.ru/glossary/index.htm]
блейд-сервер
«лезвие»
Компьютерные серверы с компонентами, вынесенными и обобщёнными в корзине для уменьшения занимаемого пространства. Корзина (англ. enclosure) — обойма для блейд-серверов, предоставляющая им доступ к общим компонентам, например, блокам питания и сетевым контроллерам. Блейд-серверы называют также ультракомпактными серверами.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блейд-сервер
-
18 кабель прямого подключения
кабель прямого подключения
прямой кабель
Кабель, проводники которого подключены на аналогичные позиции коннекторов с обеих сторон. Для корректного подключения передающих и приемных пар в канале должен быть перекрестный интерфейс среды передачи (MDI-X) или перекрестный кабель (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
кабель с прямым обжимом
-
[Интент]
кабель с прямой разводкой контактов
прямой кабель
-
[ http://www.aten.ru/glossary/index.htm]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабель прямого подключения
См. также в других словарях:
Atén — Saltar a navegación, búsqueda El término puede referirse a: Atón, dios de la mitología egipcioa. Río Atén, río de Bolivia. Obtenido de At%C3%A9n Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Aten — a name of the sun in ancient Egypt, from Egyptian itn … Etymology dictionary
aten — aten·o·lol; … English syllables
Aten — Alternative use: the Aten asteroids, named after 2062 Aten Aten (or Aton) was the disk of the sun in ancient Egyptian mythology, and originally an aspect of Ra. He became the deity of the monotheistic in fact, monistic religion of Amenhotep IV,… … Wikipedia
Aten — Der Name Aten bezeichnet: einen altägyptischen Gott, siehe Aton einen Asteroiden, siehe (2062) Aten Aten (Kanton), Kanton im Departemento La Paz in der Provinz Franz Tamayo in Bolivien Diese Seite ist eine Begriffsklärung z … Deutsch Wikipedia
Aten — The sun’s disk and so a form of the sun god Re Harakhty. Aten was worshipped as a god in his own right toward the end of Dynasty 18 and raised to position of supreme deity by Akhenaten in opposition to the cult of Amun. In his honor, the king… … Ancient Egypt
Aten — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aten désigne un groupe d astéroïdes du système solaire. ATEN est un sigle qui est utilisé par l Atelier technique des espaces naturels Catégorie :… … Wikipédia en Français
Aten Technology, Inc. — Infobox Company | company name = ATEN Technology, Inc. company company type = KVM and Video switch hardware manufacturing company slogan = Simply Better Connections. foundation = 1981 location = Irvine, California key people = CEO: Sampson Yang | … Wikipedia
Aten-Typ — Als erdnahe Asteroiden (engl. Near Earth asteroid; NEA) werden Asteroiden bezeichnet, deren Umlaufbahn sie in die Nähe der Erdbahn führt. Diese Objekte bewegen sich nicht wie die meisten Asteroiden im Asteroidengürtel um die Sonne, sondern näher… … Deutsch Wikipedia
Aten asteroid — The Aten asteroids are a group of near Earth asteroids, named after the first of the group to be discovered (2062 Aten, discovered January 7, 1976 by Eleanor F. Helin). They are defined by having semi major axes of less than one astronomical unit … Wikipedia
Aten (Asteroid) — Asteroid (2062) Aten Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Aten Typ Große Halbachse 0,967 … Deutsch Wikipedia