-
1 تزمت
تَزَمَّتَ[ta'zamːata]vتَشَدَّدَ raffermir, renforcer◊تَزَمَّتَ في رَأْيِهِ — Il se retranchait dans sa position.
-
2 تسعة عشر
تِسْعَة عَشَرَ['tisʔʼata ʔʼa'ʃar]العَدَدُ 19 nt dix-neuf (pour un nom masculin en arabe)◊بلغَ التّاسِعَةَ عَشْرَةَ — Il a eu dix-neuf ans.
-
3 تشتت
تَشَتَّتَ[ta'ʃatːata]vتفرَّقَ se disperser◊تَشَتَّتَ أَهْلُ القَرْيَةِ — Les villageois se sont dispersés.
♦ تَشَتَّتَ شَمْلُهُم تَفَرَّقوا Ils se sont éparpillés.♦ تَشَتَّتَ ذِهْنُهُ لَم يَتَرَكَّزْ avoir l'esprit ailleurs -
4 تعنت
تَعَنَّتَ[ta'ʔʼanːata]vعَنَدَ s'obstiner, s'entêter◊تَعَنَّتَ في رأْيِهِ — Il s'est obstiné dans son opinion.
-
5 تفتت
تَفَتَّتَ[ta'fatːata]vتَكَسَّرَ s'effriter, s'émietter◊تَفَتَّتَ لَوْحُ الزُّجاجِ — La vitre s'est fragmentée.
-
6 تلفت
تلفَّتَ[ta'lafːata]vنَظَرَ يميناً وشِمالاً regarder de tous côtés◊تَلَفَّتَ قَبْلَ أن يَقْطَعِ الشّارعََ — Il a regardé de tous côtés avant de traverser la rue.
-
7 تنصت
تَنَصَّتَ[ta'nasʼːata]vتَسَمَّعَ écouter en secret◊تَنَصَّتَ إلى حَديثِنا — Il a écouté en secret notre conversation.
-
8 ثبت
I ثَبَتَ[θabata]v1) لا يَتَحَرَّكُ être immobile, fixe◊ثَبَتَت رجْلُ الكُرْسي — Le pied de la chaise est fixe.
2) صَمَدَ tenir ferme, résister à◊ثَبَتَ في وَجْهِ المُصيبَةِ — Il a tenu ferme face à la catastrophe.
3) أُثْبِتَ s'affirmer, être certain◊ثَبَتَت التُّهْمَةُ عَلَيْهِ — Sa culpabilité est évidente.
II ثَبَّتَ['θabːata]vجَعَلَهُ ثابِتاً fixer, attacher◊ثَبَّتَ الصورَةَ عَلى الحائِطِ — Il a fixé le tableau au mur.
♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ إِسْتَقَرَّ se stabiliserIII ثَبتَ[θabata]vتَبَرْهَنَ se confirmer◊ثَبَتَ أنَّ المُتَّهَمَ بَريءٌ — Il s'est avéré que l'accusé est innocent.
♦ ثَبَتَ في وَجْهِ المَصائِبِ صَمَدَ tenir ferme face aux difficultés -
9 ثمة
ثَمَّةَ['θamːata]nهُناكَ il y a, il existe◊ليسَ ثَمَّةَ مِن حَلٍّ غَيْرِ السَّلامِ — Il n'existe d'autre solution que la paix.
♦ وَمِن ثَمَّةَ ولهذا السَّبَبِ ainsi, pour cela -
10 ربت
ربَّتَ['rabːata]vضَرَبَ ضَرْبًا خَفيفًا tapoter, frapper légèrement◊رَبَّتَ عَلى كَتِفِهِ — Il l'a tapoté sur l'épaule.
-
11 زفت
I زِفْتٌ['zift]n mمادَّةُ طِلاءٍ سَوْداءُ goudron m, asphalte m◊طَلا السَّطْحَ بالزِّفْتِ — Il a recouvert le toit de goudron.
II زَفَّتَ['zafːata]vطَلا بالزِّفْتِ goudronner, asphalter◊زَفَّتَ الطَّريقَ — Il a asphalté la rue.
-
12 زيت
I زَيْتٌ['zajt]n mسائِلٌ دُهْنِيٌّ f huile◊زَيْتُ الزَّيْتونِ — l'huile d'olives
♦ زَيْتُ المُحَرِّكِ huile de graissage♦ زَيْتُ الذُّرَةِ huile de maïs♦ زَيْتٌ صافٍ huile pureII زَيَّتَ['zajːata]vوَضَعَ فيهِ زَيْتًا huiler, lubrifier, graisser◊زَيَّتَ الآلَةَ — Il a lubrifié la machine.
♦ زَيَّتَ السَّيّارَةَ Il a graissé la voiture. -
13 سبعة عشر
سَبْعَة عَشْرَ['sabʔʼata ʔʼaʃra]العددُ 17 للمُذَكَّرِ dix-sept (pour les noms masculins en arabe)◊عُمْرُهُ سَبْعَةَ عَشْرَ عامًا — Il a dix-sept ans.
-
14 ستة عشر
سِتَّة عَشَر['sitːata ʔʼaʃar]العدَدُ 16 للمُذَكَّرِ seize (pour les noms masculins en arabe)◊سِتَةَ عَشْرَ طالباً — seize élèves
-
15 سكت
I سَكَتَ[sa'kata]vصَمَتَ garder le silence, se taire◊سَكَتَ عَنِ الكَلامِ — Il a gardé le silence.
♦ سَكَتَت الرّيحُ هَدَأَت Le vent s'est calmé.II سَكَّتَ[sak'ːata]vجَعَلَهُ يَسْكُتُ faire taire◊سَكَّتَهُ بالقُوَّةِ — Il l'a obligé à se taire.
-
16 شتت
شتَّتَ['ʃatːata]vفَرَّقَ disperser◊شَتَّتَ السُّكانَ — disperser les habitants
♦ شَتَّتَ شَمْلَهُم فَرَّقَهُم Il les a dispersés. -
17 شتوي
شَتَويٌّ[ʃata'wijː]مَنْسوبٌ إلى الشِّتاءِ m hivernal◊طَقْسٌ شَتَوِيٌّ — climat d'hiver
♦ أَلْبِسَةٌ شَتَوِيَّةٌ habits d'hiver♦ التَّوقيتُ الشَّتَوِيُّ horaire d'hiver -
18 صوت
I صَوْتٌ['sʼawt]n m1) كُلُّ ما يُسْمَعُ m son m, ton m◊صَوْتٌ رَخيمٌ — une voix douce
2) إِبْداءُ الرَّأْيِ في الانتِخاباتِ vote m, fait de donner sa voix◊أَدْلى بِصَوْتِهِ — Il a voté.
♦ صَوْتٌ أَبَحُّ voix enrouée♦ جِدارُ الصَّوْتِ mur du son♦ سُرْعَةُ الصَّوْتِ vitesse du son♦ رَفَعَ صَوْتَهُ élever la voixII صَوّتََ['sʼawːata]v1) أَحْدَثَ صَوْتًا قَوِيًّا crier, émettre un son, faire du bruit◊صَوَّتَ الطِّفْلُ — Le bébé a crié.
2) أَدْلى بِصَوْتِهِ voter◊صَوَّتَ للمُرَشَّحِ الديموقْراطي — Il a voté pour le candidat démocrate.
-
19 فتت
فَتَّتَ['fatːata]vكَسَّرَ إلى أجزاءَ صَغيرَةٍ déchirer◊فَتَّتَ الرِّسالَةََ — Il a déchiré la lettre.
♦ يُفَتِّتُ القَلْبَ Cela fend le coeur.♦ يُفَتِّتُ الرّوحَ fendre l'âme -
20 مباغتة
مُباغَتَةٌ[mu'baːɣata]n fمُفاجَأَةٌ f surprise◊مُباغَتَةُ اللُّصوصِ — prendre les cambrioleurs par surprise
♦ مُباغَتَةُ العَدُوِّ prendre l'ennemi par surprise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ʻAta — (Pylstaart) Landsat Satellitenbild von ʻAta Gewässer Pazifischer Ozean … Deutsch Wikipedia
aţă — AŢĂ, aţe, s.f. 1. Fir subţire (de bumbac, de in, de cânepă etc.) folosit la cusut, la fabricat ţesături etc. ♢ expr. Cusut cu aţă albă, se spune despre ceva evident fals, mincinos. A întinde aţa = a depăşi (prin comparare) limita îngăduită. A se… … Dicționar Român
ATA — ist die Abkürzung für: Abnahmetest Analyse Actual Time of Arrival, die tatsächliche Ankunftszeit eines Verkehrsmittels Advanced Technology Attachment, ein Software Protokoll zum Datentransfer und zur Steuerung von Laufwerken und Massenspeichern… … Deutsch Wikipedia
ata — ata·beg; ata·ca·me·ñan; ata·ca·me·ño; ata·jo; ata·ka·pa; ata·ka·pan; ata·la·lá; ata·lán; che·lic·er·ata; re·ata; ri·ata; strig·e·ata; ata; tra·che·ata; ata·bek; … English syllables
'Ata — ʻAta is a small, rocky island in the far south of the Tonga archipelago, situated on 22°08′56″S 176°10′41″W / 22.149°S 176.178°W / 22.149; 176.178. It is also known as Pylstaart island … Wikipedia
Ata — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
'Ata — ʻAta ist eine kleine, unbewohnte Insel tief im Süden des Tonga Archipels, die auch Pylstaart genannt wird. Diese Insel sollte nicht mit ʻAtā verwechselt werden, das zwar ebenfalls unbewohnt, aber eines der flachen Atolls entlang der Piha Passage… … Deutsch Wikipedia
ATA — may stand for:Education and academia*Asia Theological Association *American Translators Association *Alberta Teachers Association, Canada *Ashcroft Technology Academy, Wandsworth, London, England *Advanced Technologies Academy, a high school in… … Wikipedia
Ata (DJ) — Ata (eigentlich Atanasios Christos Macias) ist ein deutscher DJ, Label Betreiber und Produzent in der elektronischen Musikszene. Auch in der Hr3 Clubnight war er bereits zweimal vertreten, zuletzt am 10. Februar 2007. Seine DJ Karriere begann in… … Deutsch Wikipedia
Áta — Administration … Wikipédia en Français
ata — praef. žr. 2 at . I. su veiksmažodžiais (rytų aukštaičių ir kt. tarmėse ir senuosiuose raštuose): atàvedė, atànešė; atatrìnti, atadalyti. II. su vardažodžiais ir prieveiksmiais: atatvanas, atatranka, ataskaita, atatupstas; atadairom,… … Dictionary of the Lithuanian Language
