-
1 trial
§ გამოცდა; სამსჯავრო განხილვა; სასამართლო პროცესი§1 სასამართლოში საქმის გარჩევა, სასამართლო პროცესიto bring smb. to trial // to put smb. on trial ვისიმე სამართალში / პასუხისგებაში მიცემა2 გამოცდა, შომოწმება, გასინჯვა3 განსაცდელი, გაჭირვება, წამება4 უსიამოვნების გამომწვევი მიზეზებიI fear that your new neighbor will be a trial for you ვშიშობ, რომ ახალი მეზობლის ატანა გაგიჭირდებაtrial attorney ადვოკატი, იურისტი, ნდობით აღჭურვილი პირიthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
2 pending
§ გადაწყვეტილების მოლოდინში§1 განსახილველად გადაცემული2 მიმდინარე, პროცესში მყოფიnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკება3 (adv.) განმავლობაში,...დროსpending the discussion განხილვის / გარჩევის დროს4 (adv.) -მდე, მანამpending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
3 bring
1 (brought) მოტანა (მოიტანს), მოყვანა, მიყვანა, მიტანაit will bring you nothing but trouble ეს უსიამოვნების მეტს არაფერს მოგიტანსto bring sth home to smb. შეგნება (შეაგნებინებს)to bring smb. to his senses გონს მოყვანა, მორჯულებაto bring smb. to ვისიმე მოსულიერება/გონზე მოყვანა, მობრუნება (მოაბრუნებს)two years in prison brought him to sense ციხეში გატარებულმა ორმა წელმა იგი მოარჯულაto bring together შეხვედრა (შეახვედრებს), შეყრა (შეჰყრის)to bring up გაზრდა, აღზრდაto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაbadly brought up ცუდად აღზრდილი, გაზრდელიthe question of money was brought up ფულის საკითხი დაისვა/წამოიჭრაto bring down a plane/tyrant/pheasant თვითმფრინავის/ტირანის/ხოხბის ჩამოგდებაto bring down the prices ფასების დაკლება/დაგდებაto bring in/into შემოტანა, შემოყვანაthey brought out a new book/model ახალი წიგნი გამოსცეს/ახალი მოდელი გამოუშვესwe brought her round გრძნობაზე მოვიყვანეთ//მოვასულიერეთ2 გამოწვევა3 დარწმუნება, დაყოლიება4 მოტრიალება (მოატრიალებს), მობრუნებაto bring back უკან მოტანა/მიყვანა5 გახსენება, გაიხსენებს6 გამოშვება7 გადატანაhe brought the conversation round to politics საუბარი პოლიტიკაზე გადაიტანა8 პირღებინება (აღებინებს), რწყევინებაhe brought up his breakfast რაც ისაუზმა, არწყია // საუზმის მერე აღებინაto bring smb. to his knees დაჩოქება (დააჩოქებს) / ქედის მოხრევინება (ქედს მოახრევინებს)to bring smb. to trial // to put smb. on trial ვისიმე სამართალში / პასუხისგებაში მიცემაhe trained his dog to bring him his shoes ძაღლს ფეხსაცმელების მოტანა აწავლაto bring smb. to justice სამართალში მიცემაto bring a charge against smb. ბრალდების წაყენებაbring it to the boil! აადუღე / წამოადუღე!his body was brought to Georgia for burial მისი ცხედარი დასაკრძალავად საქართველოში ჩამოასვენესhe brought many curiosities from India ინდოეთიდან ბევრი საოცრება ჩამოიტანაthis experiment bring brought his research to finality ამ ექსპერიმენტმა მის გამოკვლევას დასრულებული სახე მისცაI brought the chairs together with the table საკამები მაგიდასთნ ერთად ვიყიდეhis singing brought the house down მისმა სიმღერამ მქუხარე აპლოდისმენტები დაიმსახურა -
4 stand
§ (stood, stood) გაჩერება, დგომა; ატანა, გაძლება stand up ადგომა; სადგომი, კიოსკი§1 ადგილი, პოზიციაhe took up his stand beside her მის გვერდით დაიკავა ადგილი / დადგა2 სტენდი (გამოფენაზე), ჯიხური (გაზეთებისა), პიუპიტრი (ნოტების დასადები), ტრიბუნა, სადგამი (ვაზისთვის, საყვავილე ქოთნისთვის), შტატივი (ფოტო- ან კინოაპარატისათვის), კაჩხა (პალტოს ჩამოსაკიდად), ფარდული (სავაჭრო)3 (stood) დგომა (დადგება, იდგება)she stood still / motionless წყნარად / უმოძრაოდ იდგა●●the thermometer stands at zero თერმომეტრი ნულს აჩვენებსhe stands in my way ხელს მიშლის // მეღობება4 (stood) ატანა (აიტანს), გადატანა, გაძლება, მოთმენაI wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!5 (stood) დადგმა (დადგამს), დაყენებაhe stood on my foot / on the beetle ფეხზე ფეხი გამადგა // ხოჭო ფეხით გაჭყლიტაhe stood the stick in the corner / the bottle on the table ჯოხი კუთხეში მიაყუდა // ბოთლი მაგიდაზე დადგა6 (stood) გამასპინძლება (გაუმასპინძლდება)7 (stood) უცვლელად დატოვება (დატოვებს), ძალაში დარჩენა●●he will have to stand trail სასამართლოს წინაშე წარდგომა მოუხდებაit is time to stand on your own feet დროა, დამოუკიდებლად იცხოვროit stands to reason that… თავისთავად ცხადია, რომ...we stand to gain / lose a lot შეიძლება ბევრი მოვიგოთ / წავაგოთnews-stand გაზეთების ჯიხური / სტენდიthe poles stood at intervals of ten metres ბოძები ერთმანეთისაგან ათი მეტრით იყო დაშორებულიto stand sponsor for smb. ვისიმე თავდებად დადგომაthe soldier kept / stood guard ჯარისკაცი ყარაულში / სადარაჯოზე / საგუშაგოზე იდგაwe must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთ -
5 period
§ ხანა, პერიოდი; წერტილი§1 პერიოდი, ხანიfor a period of two months ორი თვის განმავლობაში // ორი თვით●●the period თანამედროვეობა2 გაკვეთილის დრო (სასწავლებელში)3 ძალიან გრძელი წინადადება4 წერტილი (წინადადების ბოლოს)●●we must put a period to it ამას ბოლო უნდა მოვუღოთ -
6 court
§ სასამართლოcourt room სასამართლო ოთახი, სადაც იმართლება სასამართლო პროცესი§1 სასამართლოthe court sentenced him to... სასამართლომ …. მიუსაჯა2 მოსამართლის, მსაჯულების, ვექილისა და პროკურორისაგან შემდგარი ჯგუფი3 მეფის კარი4 მეფის ამალა5 სათამაშო მოედანი, ეზოa tennis court ჩოგბურთის მოედანი / კორტი6 არშიყობა (ეარშიყება)the court ruled that... სასამართლომ დაადგინა, რომ… -
7 release
1 განთავისუფლებაa release from prison პატიმრობიდან განთავისუფლება // ციხიდან გამოშვება2 გამოშვებაthe release of a new film / record ახალი ფილმის / ფირფიტის გამოშვება3 განთავისუფლება (გაათავისუფლებს)to release smb. from prison ვისიმე პატიმრობიდან განთავისუფლება / ციხიდან გაშვებაto release smb. from duty მოვალეობისაგან ვისიმე განთავისუფლება4 გაშვება (გაუშვებს)5 გამოცემა (გამოსცემს)the accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
8 bail
§ გირაო; თავდებად დადგომა§ გირაოთი გათავისუფლებაto go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლებაthe magistrate refused him bail მოსამართლემ გირაოთი გათავისუფლებაზე უარი უთხრაthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვესjump bail (v.) თავმდებით განთავისუფლებულის გაქცევაforfeit bail (v.) შეტანილი თანხის დაკარგვა სასამართლოში დათქმულ დროზე არ გამოცხადების გამო -
9 postpone
გადადება (გადადებს)I move that the discussion should be postponed წინადადება შემომაქვს, რომ განხილვა გადაიდოს -
10 accused
მსჯავრდებულიthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს
См. также в других словарях:
The Trial (disambiguation) — The Trial may refer to:* The Trial , a novel by Franz Kafka * The Trial (1962 film), a 1962 film based on Kafka s novel,directed by Orson Welles and starring Anthony Perkins * The Trial (1993 film), a 1993 film based on Kafka s novel, directed by … Wikipedia
The Trial of the Incredible Hulk — is a 1989 TV movie sequel to the 1970s Incredible Hulk television series, featuring both the Hulk and fellow Marvel Comics character Daredevil. As was the case with the The Incredible Hulk Returns , this television movie also acted as a backdoor… … Wikipedia
The Trial of Lee Harvey Oswald — is a two part television film shown on ABC TV in September 1977. The film starred Ben Gazzara, Lorne Greene and John Pleshette in the title role. It is an example of alternative history. The hypothesis is what might have happened if Lee Harvey… … Wikipedia
The Trial of Mary Dugan — is a play written by Bayard Veiller. The melodrama concerns a sensational courtroom trial of a showgirl accused of killing of her millionaire lover. Her defense attorney is her brother, Jimmy Dugan. It was first presented on Broadway in 1927,… … Wikipedia
The Trial — «The Trial» Canción de Pink Floyd Álbum The Wall Publicación 30 de noviembre de 1979 (UK) 8 de Diciembre de 1979 (US) … Wikipedia Español
The Trial of Davros — is a 1993 theatrical production based on the BBC television series, Doctor Who . It was written by Michael Wisher and Kevin Taylor for the Hyde Fundraisers, a group of Doctor Who fans who put on performances to raise money for various charities.… … Wikipedia
The Trial of R. Kelly — Серия Гетто «The Trial of R. Kelly» Сезон 1 № серии 2 Код серии 101 Дата выхода 13 ноября 2005 года Сценарий Родни Барнс (Rodney Barnes) Аарон МакГрудер (Aaron McGruder) … Википедия
The Trial (1948 film) — The Trial Directed by Georg Wilhelm Pabst Produced by J. A. Hübler Kahla Written by Rudolf Brunngraber Kurt Heuser Emmerich Robenz Starring … Wikipedia
The Trial of Vivienne Ware (1932) — The Trial of Vivienne Ware, The Trial of Vivienne Ware (1932), película norteamericana dirigida por William K. Howard . Género: Misterio, Drama Reparto: Joan Bennett, Donald Cook, Richard Skeets Gallagher, Zasu Pitts, Lilian Bond, Alan Dinehart,… … Wikipedia Español
The Trial of Superman — was a long multi part story arc published between the various Superman titles: Action Comics # 716 717, Adventures of Superman # 529 531, Superman (Vol. 2) # 106 108, Superman: The Man of Steel # 50 52, and Superman: The Man of Tomorrow # 3. This … Wikipedia
The Trial of Steven Truscott — is a book written by Isabel LeBourdais. It was published in 1966. The book attacked the rapid police investigation and trial, calling into question a justice system that many people then considered infallible. [… … Wikipedia