Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

at+the+trial

  • 1 remand until the trial ends

    i häkte tills rättegången är över (i avvaktan på vidare rannsakning)

    English-Swedish dictionary > remand until the trial ends

  • 2 trial

    adj. försöks-, experimenterande
    --------
    n. rättegång; prov, försök
    * * *
    1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) prov, provkörning
    2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) rättegång
    3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) prövning
    •
    - on trial
    - trial and error

    English-Swedish dictionary > trial

  • 3 trial and error

    genom erfarenhet, genom att pröva sig fram
    * * *
    (the trying of various methods, alternatives etc until the right one happens to appear or be found: They didn't know how to put in a central-heating system, but they managed it by trial and error.) [] pröva sig fram

    English-Swedish dictionary > trial and error

  • 4 the Deri trial

    Deri-rättegången (rättegången mot den före detta inrikesministern i Israel som anklagas för att ha mottagit mutor och för att inte ha skött ekonomin i sitt departement (1994))

    English-Swedish dictionary > the Deri trial

  • 5 on trial

    vara åtalad (kallad till rättegång)
    * * *
    1) (the subject of a legal action in court: She's on trial for murder.) inför rätta, åtalad
    2) (undergoing tests or examination: We've had a new television installed, but it's only on trial.) på prov

    English-Swedish dictionary > on trial

  • 6 right

    n. höger (politik)
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) höger
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rätt, riktig
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rätt
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rätt
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rätt, rättighet
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rätt
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) höger
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) höger[]
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) just, precis
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) genast, strax, meddetsamma
    3) (close: He was standing right beside me.) alldeles, helt
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) rakt, rätt
    5) (to the right: Turn right.) höger
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rätt
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) räta upp, komma på rätt köl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rätta till, gottgöra
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') visst!, ska ske!
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing     6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) högerorienterad, -vriden
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Swedish dictionary > right

  • 7 stand

    n. ställning; fot, stativ; ståndpunkt; vittnesbås; läktare; taxistation
    --------
    v. stå; ställa, resa; ställa sig upp, resa sig; stå kvar, stanna; stå ut med; bjuda på
    * * *
    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stå
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) stå (ställa sig) upp
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stå stilla
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) stå fast
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) ligga, vara belägen
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) förhålla sig, ligga till
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) ställa upp
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) ställa
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) undergå, stå [], tåla
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) bjuda på
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posto, ställning, ståndpunkt
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) ställ, ställning
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stånd, kiosk
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) åskådarläktare
    5) ((American) a witness box in a law court.) vittnesbås
    •
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) varaktighet
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) ställning, status
    •
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) standby-
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) med (på) standbybiljett
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Swedish dictionary > stand

  • 8 exhibit

    n. bevisföremål; utställning
    --------
    v. visa, uppvisa; ställa ut
    * * *
    [iɡ'zibit] 1. verb
    1) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) förevisa, ställa ut
    2) (to show (a quality etc): He exhibited a complete lack of concern for others.) visa
    2. noun
    1) (an object displayed publicly (eg in a museum): One of the exhibits is missing.) utställningsföremål
    2) (an object or document produced in court as part of the evidence: The blood-stained scarf was exhibit number one in the murder trial.) bevisföremål
    •
    - exhibitor

    English-Swedish dictionary > exhibit

  • 9 verdict

    n. (jurys) utslag; utlåtande
    * * *
    ['və:dikt]
    1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) utslag, dom
    2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) mening, utlåtande

    English-Swedish dictionary > verdict

  • 10 case

    n. händelse; ärende; fall; situation; argument; målböjningsform (gram); ask, låda; (data) metallådan som ger hem åt the interna delarna av en dator
    --------
    v. packa (även i box)
    * * *
    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) fall
    2) (a particular situation: It's different in my case.) fall
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) []fall, mål
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) skäl, argument
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) fallet, sätt på vilket ngt förhåller sig
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) kasus
    •
    - in case of
    - in that case     II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) låda, []lår, ask, fodral, etui,
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) låda
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) hylla, monter

    English-Swedish dictionary > case

  • 11 bail

    n. borgen; frisläppning mot borgen; spann, pyts
    --------
    v. släppa mot borgen; ösa ur, länsa ur; hoppa från flygplan; rädda undan fara
    * * *
    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) borgen
    2. See also: II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) tvärpinne
    III see bale II

    English-Swedish dictionary > bail

  • 12 stand by

    beredskap; vara redo; stötta; stå vid sidan om; nödläge
    * * *
    1) (to watch something happening without doing anything: I couldn't just stand by while he was hitting the child.) bara stå och se på
    2) (to be ready to act: The police are standing by in case of trouble.) vara beredd, ligga i beredskap
    3) (to support; to stay loyal to: She stood by him throughout his trial.) stödja

    English-Swedish dictionary > stand by

  • 13 audition

    n. provsjungning, provspelning, prov (för engagemang etc.)
    --------
    v. låta provsjunga, låta provspela
    * * *
    [o:'diʃən]
    (a trial performance for an actor, singer, musician etc: She had an audition for a part in the television play.) provsjungning, provspelning, audition

    English-Swedish dictionary > audition

  • 14 grand jury

    åtalsjury
    * * *
    (in the United States, a jury which decides whether there is enough evidence for a person to be brought to trial.) åtalsjury

    English-Swedish dictionary > grand jury

  • 15 sham

    adj. förfalskad, oäkta, sken-
    --------
    n. hyckleri, bluff, sken, spel
    --------
    v. hyckla, låtsas, föreställa sig
    * * *
    [ʃæm] 1. noun
    (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) humbug, bluff
    2. adjective
    (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) låtsad, oäkta, falsk
    3. verb
    (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) simulera, låtsas

    English-Swedish dictionary > sham

См. также в других словарях:

  • The Trial (disambiguation) — The Trial may refer to:* The Trial , a novel by Franz Kafka * The Trial (1962 film), a 1962 film based on Kafka s novel,directed by Orson Welles and starring Anthony Perkins * The Trial (1993 film), a 1993 film based on Kafka s novel, directed by …   Wikipedia

  • The Trial of the Incredible Hulk — is a 1989 TV movie sequel to the 1970s Incredible Hulk television series, featuring both the Hulk and fellow Marvel Comics character Daredevil. As was the case with the The Incredible Hulk Returns , this television movie also acted as a backdoor… …   Wikipedia

  • The Trial of Lee Harvey Oswald — is a two part television film shown on ABC TV in September 1977. The film starred Ben Gazzara, Lorne Greene and John Pleshette in the title role. It is an example of alternative history. The hypothesis is what might have happened if Lee Harvey… …   Wikipedia

  • The Trial of Mary Dugan — is a play written by Bayard Veiller. The melodrama concerns a sensational courtroom trial of a showgirl accused of killing of her millionaire lover. Her defense attorney is her brother, Jimmy Dugan. It was first presented on Broadway in 1927,… …   Wikipedia

  • The Trial — «The Trial» Canción de Pink Floyd Álbum The Wall Publicación 30 de noviembre de 1979 (UK) 8 de Diciembre de 1979 (US) …   Wikipedia Español

  • The Trial of Davros — is a 1993 theatrical production based on the BBC television series, Doctor Who . It was written by Michael Wisher and Kevin Taylor for the Hyde Fundraisers, a group of Doctor Who fans who put on performances to raise money for various charities.… …   Wikipedia

  • The Trial of R. Kelly — Серия Гетто «The Trial of R. Kelly» Сезон 1 № серии 2 Код серии 101 Дата выхода 13 ноября 2005 года Сценарий Родни Барнс (Rodney Barnes) Аарон МакГрудер (Aaron McGruder) …   Википедия

  • The Trial (1948 film) — The Trial Directed by Georg Wilhelm Pabst Produced by J. A. Hübler Kahla Written by Rudolf Brunngraber Kurt Heuser Emmerich Robenz Starring …   Wikipedia

  • The Trial of Vivienne Ware (1932) — The Trial of Vivienne Ware, The Trial of Vivienne Ware (1932), película norteamericana dirigida por William K. Howard . Género: Misterio, Drama Reparto: Joan Bennett, Donald Cook, Richard Skeets Gallagher, Zasu Pitts, Lilian Bond, Alan Dinehart,… …   Wikipedia Español

  • The Trial of Superman — was a long multi part story arc published between the various Superman titles: Action Comics # 716 717, Adventures of Superman # 529 531, Superman (Vol. 2) # 106 108, Superman: The Man of Steel # 50 52, and Superman: The Man of Tomorrow # 3. This …   Wikipedia

  • The Trial of Steven Truscott — is a book written by Isabel LeBourdais. It was published in 1966. The book attacked the rapid police investigation and trial, calling into question a justice system that many people then considered infallible. [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»