Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

at+the+till

  • 1 till

    conj. kadar, dek
    ————————
    n. para çekmecesi, kasa
    ————————
    prep. kadar, dek
    ————————
    v. sürmek, toprağı sürmek, işlemek (toprak)
    * * *
    e kadar
    * * *
    I [til] preposition, conjunction
    (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.)...-e kadar
    II [til] noun
    ((in a shop etc) a container or drawer in which money is put and registered.) kasa, para çekmecesi

    English-Turkish dictionary > till

  • 2 the shops are open till two o'clock

    mağazalar saat ikiye kadar açık.

    English-Turkish dictionary > the shops are open till two o'clock

  • 3 the shops are open till two o'clock

    mağazalar saat ikiye kadar açık.

    English-Turkish dictionary > the shops are open till two o'clock

  • 4 jump the gun

    erken çıkmak, izin almadan başlamak, hatalı çıkış yapmak, işaret verilmeden başlamak
    * * *
    (to start before the proper time: We shouldn't be going on holiday till tomorrow, but we jumped the gun and caught today's last flight.) acele davranmak, acelecilik etmek

    English-Turkish dictionary > jump the gun

  • 5 come on the scene

    (to arrive: We were enjoying ourselves till she came on the scene.) ortaya çıkmak

    English-Turkish dictionary > come on the scene

  • 6 hold out

    uzatmak, ümit vermek, vâât etmek, yeterli olmak, dayanmak, ısrar etmek, boyun eğmemek, direnmek, tanıtmak
    * * *
    öner
    * * *
    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) dayanmak
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) teslim olmamak, dayanmak, direnmek
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) yetmek, dayanmak

    English-Turkish dictionary > hold out

  • 7 just

    adj. adil, haklı, insaflı, yerinde, tam, doğru, dürüst, iyi, makul, mantıklı, net, berrak
    ————————
    adv. şimdi, az önce, sade, henüz, tam, az kalsın, kıl payı, yalnızca, yalnız, sadece, yine de, tek kelimeyle, tam anlamıyla
    * * *
    şimdi
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) âdil, doğru
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) makul, yerinde
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) haklı, hakkedilmiş
    •
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) tam, tam olarak
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) tümü ile, tamamen; çok iyice
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) şimdi, az önce, demin
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) tam o anda, iken
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) tam, sırasında, anında
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) ancak, güç belâ, darı darına
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) sadece, ancak
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) gayet, gerçekten, hele (bir)
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) gerçekten, tam anlamıyla
    •
    - just now
    - just then

    English-Turkish dictionary > just

  • 8 miss

    n. hanım, bayan (evlenmemiş), matmazel, kız, ıska, karavana, isabet etmeme
    * * *
    1. özle (v.) 2. bayan (adj.)
    * * *
    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) vuramamak
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) kaçırmak
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) kaçırmak
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) özlemek
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) yokluğunu farketmek
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) işitememek, görememek
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) gidememek
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) bulamamak
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) kurtulmak, paçayı kurtarmak
    10) ((of an engine) to misfire.) ateş almamak
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) ıskalama, kaçırma
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Turkish dictionary > miss

  • 9 watch

    n. gözetim, saat, kol saati, bakma, seyretme, dikkat etme, gözleme, nöbet, vardiya, gözaltı
    ————————
    v. seyretmek, izlemek, bakmak, gözlemek, dikkat etmek, beklemek, gözkulak olmak, yolunu gözlemek, başında beklemek, nöbet tutmak, gözetlemek, kollamak
    * * *
    1. izle (v.) 2. kol saati (n.)
    * * *
    [wo ] 1. noun
    1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) kol saati
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) nöbet
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) vardiya
    2. verb
    1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) bakmak, seyretmek
    2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) beklemek, gözlemek
    3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) dikkat etmek
    4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) göz kulak olmak, bekçilik etmek
    5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) kollamak, gözlemek
    •
    - watchful
    - watchfully
    - watchfulness
    - watchdog
    - watchmaker
    - watchman
    - watchtower
    - watchword
    - keep watch
    - watch one's step
    - watch out
    - watch over

    English-Turkish dictionary > watch

  • 10 hoot

    n. baykuş sesi, yuh, yuhalama, korna sesi, düdük sesi, siren
    ————————
    v. ötmek (baykuş), yuhalamak, çalmak, korna çalmak, bağırmak
    * * *
    1. öt (v.) 2. baykuş sesi (n.)
    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) korna çalmak
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) çalmak
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) ötmek
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) yuh çekmek
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) korna sesi
    2) (the call of an owl.) baykuş sesi/ötmesi
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) yuh (sesi), yuh çekme
    •
    - not care a hoot / two hoots

    English-Turkish dictionary > hoot

  • 11 shine

    n. parlaklık, cila
    ————————
    v. parlamak, ışıldamak, ışık saçmak, parıldamak, parlatmak, cilalamak, sivrilmek, ışımak
    * * *
    1. parla (v.) 2. parıltı (n.)
    * * *
    1. past tense, past participle - shone; verb
    1) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) parlamak; ışık tutmak
    2) (to be bright: She polished the silver till it shone.) parlamak, parıldamak
    3) ((past tense, past participle shined) to polish: He tries to make a living by shining shoes.) boyamak, parlatmak
    4) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) parlamak, çok iyi olmak
    2. noun
    1) (brightness; the state of being well polished: He likes a good shine on his shoes; a ray of sunshine.) parlaklık, parlama
    2) (an act of polishing: I'll just give my shoes a shine.) parlatma, boyama
    •
    - shiny
    - shininess

    English-Turkish dictionary > shine

  • 12 then

    adj. o zamanki, o zamanlarki
    ————————
    adv. o zaman, ondan sonra, o halde, öyleyse, zira, demek
    * * *
    sonra
    * * *
    [ðen] 1. adverb
    1) (at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) o zaman/zamanlar
    2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) o zaman
    3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) ondan sonra
    4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) o hâlde, o zaman
    5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) öyle ise, o hâlde
    6) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) ayrıca
    2. conjunction
    (in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) tabiî, öyle ise, bu yüzden
    3. adjective
    (at that time (in the past): the then Prime Minister.) o zamanki

    English-Turkish dictionary > then

  • 13 push

    n. itme, itiş, zorlama, sıkıştırma, çaba, gayret, atak, hamle, sıkışık durum, zor durum, torpil, arka çıkan kimse, kitle, topluluk, grup, çete
    ————————
    v. itmek, itelemek, kakmak, sıkıştırmak, zorlamak, baskı yapmak, devam etmek, yürütmek, çaba harcamak, uğraşmak, zorla kabul ettirmek, reklâmla satmak, uyuşturucu satmak, merdiven dayamak, yaklaşmak (yaş)
    * * *
    it
    * * *
    [puʃ] 1. verb
    1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) itmek
    2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) zorlamak, sıkıştırmak
    3) (to sell (drugs) illegally.) piyasaya kaçak mal sürmek
    2. noun
    1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) itme, itiş
    2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) kararlılık
    •
    - push-chair
    - pushover
    - be pushed for
    - push around
    - push off
    - push on
    - push over

    English-Turkish dictionary > push

  • 14 put off

    ertelemek, baştan savmak, soğutmak, canını sıkmak, zorla indirmek, oyalamak, sonraya bırakmak, savsaklamak, atlatmak, engel olmak, yutturmak, çıkarmak (elbise), bırakmak, üstünden atmak, kurtulmak, kaçırmak (iştah), kırmak (cesaret), denize açılmak
    * * *
    geciktir
    * * *
    1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) söndürmek, kapatmak
    2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) ertelemek
    3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) baştan savmak, savsaklamak
    4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) soğutmak, nefret ettirmek

    English-Turkish dictionary > put off

  • 15 seed

    n. istiridye yavruları, tohum, çekirdek, tane, meni, sperma, döl, çocuk
    ————————
    v. tohum vermek, tohum ekmek, çekirdeğini çıkarmak, sınıflamak (yarışmacıları)
    * * *
    1. tohum ek (v.) 2. tohum (n.)
    * * *
    [si:d] 1. noun
    1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) tohum, çekirdek
    2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) tohum
    3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) şampiyon adayı
    2. verb
    1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) tohum vermek
    2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) sıralamak, eşleştirmek
    •
    - seedling
    - seedy
    - seediness
    - seedbed
    - go to seed

    English-Turkish dictionary > seed

  • 16 solid

    adj. katı, sert, sağlam, metin, som, masif, güvenilir, tek parça, yekpare, birbirine bağlı, birlik olan, sağlam karakterli, tam, eksiksiz, bütün, kübik, cisimsel, mükemmel, türdeş, aynı türden, koyu
    ————————
    n. katı cisim, üç boyutlu cisim, üç boyutluluk
    * * *
    1. katı 2. solid
    * * *
    ['solid] 1. adjective
    1) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) katı
    2) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) içi dolu (olan)
    3) (firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) sağlam
    4) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) yekpare, som
    5) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) tam, aralıksız
    6) (having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) üç boyutlu
    7) (consecutive; without a pause: I've been working for six solid hours.) aralıksız, tam
    2. adverb
    (without interruption; continuously: She was working for six hours solid.) aralıksız olarak
    3. noun
    1) (a substance that is solid: Butter is a solid but milk is a liquid.) katı madde
    2) (a shape that has length, breadth and height.) üç boyutlu biçim
    •
    - solidify
    - solidification
    - solidity
    - solidness
    - solidly
    - solid fuel

    English-Turkish dictionary > solid

  • 17 attend

    v. dikkatini vermek, kulak vermek, dinlemek, katılmak, devam etmek; hazır bulunmak; bakmak, hizmet etmek, eşlik etmek, beraberinde getirmek
    * * *
    1. hizmet et 2. devam et
    * * *
    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) katılmak
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) dinlemek
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) uğraşmak
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) bakmak
    •
    - attendant
    - in attendance

    English-Turkish dictionary > attend

  • 18 delay

    n. erteleme, geciktirme, gecikme, tehir, tecil, geç kalma, mühlet
    ————————
    v. geciktirmek, ertelemek, gecikmek, geç kalmak; oyalamak, oyalanmak, alıkoymak, savsaklamak
    * * *
    1. gecik (v.) 2. geciktir (v.) 3. gecikme (n.)
    * * *
    [di'lei] 1. verb
    1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) ertelemek
    2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) geciktirmek
    2. noun
    ((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) gecikme, tehir

    English-Turkish dictionary > delay

  • 19 idle

    adj. boş, kullanılmayan, başıboş, yersiz, gereksiz, işsiz güçsüz, aylak, boşa geçen, haylaz, işe yaramaz, işlemeyen, çalışmayan, tembel, avare, verimsiz
    ————————
    v. boş durmak, boşta olmak, boşa harcamak
    * * *
    1. boş duran 2. boşa zaman harca (v.) 3. atıl (adj.)
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) boş, işlemeyen, kullanılmaz
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) tembel
    3) (having no effect or result: idle threats.) temelsiz, boş
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) asılsız, aslı astarı olmayan
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) aylak aylak dolaşmak
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) rölantide çalışmak
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Turkish dictionary > idle

  • 20 keep in

    tutmak, alıkoymak, bastırmak, frenlemek, karnını içe çekmek, yanar durumda tutmak, yanmaya devam etmek, içeride kalmak
    * * *
    içeride tut
    * * *
    1) (not to allow to go or come out or outside: The teacher kept him in till he had finished the work.) içerde tutmak, izinsiz bırakmamak
    2) (to stay close to the side of a road etc.) yol kenarını izlemek, kenarda durmak

    English-Turkish dictionary > keep in

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rob\ the\ till — • rob the till • have one s hand in the till v. phr. informal To steal money in your trust or for which you are responsible. The supermarket manager suspected that one of the clerks was robbing the till. Mr. Jones deposited one thousand dollars… …   Словарь американских идиом

  • in the till — ◇ To have/put your hand(s) in the till is to steal money from the place where you work. He was accused of putting his hand in the till. She was caught with her hands in the till. • • • Main Entry: ↑till …   Useful english dictionary

  • rob the till — or[have one s hand in the till] {v. phr.}, {informal} To steal money in your trust or for which you are responsible. * /The supermarket manager suspected that one of the clerks was robbing the till./ * /Mr. Jones deposited one thousand dollars in …   Dictionary of American idioms

  • rob the till — or[have one s hand in the till] {v. phr.}, {informal} To steal money in your trust or for which you are responsible. * /The supermarket manager suspected that one of the clerks was robbing the till./ * /Mr. Jones deposited one thousand dollars in …   Dictionary of American idioms

  • in the till — See: ROB THE TILL or HAVE ONE S HAND IN THE TILL …   Dictionary of American idioms

  • in the till — See: ROB THE TILL or HAVE ONE S HAND IN THE TILL …   Dictionary of American idioms

  • in\ the\ till — See: rob the till or have one s hand in the till …   Словарь американских идиом

  • have\ one's\ hand\ in\ the\ till — • rob the till • have one s hand in the till v. phr. informal To steal money in your trust or for which you are responsible. The supermarket manager suspected that one of the clerks was robbing the till. Mr. Jones deposited one thousand dollars… …   Словарь американских идиом

  • have one's hand in the till — See: ROB THE TILL …   Dictionary of American idioms

  • have one's hand in the till — See: ROB THE TILL …   Dictionary of American idioms

  • have your fingers in the till — have your hands/fingers in the till INFORMAL ► to steal money from the company or organization you work for: »The executive was fired after he was found with his hand in the till. Main Entry: ↑till …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»