Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

at+the+rings

Толкование Перевод

1 rand

brim, lip, rand

* * *

(en -e)

( yderste kant) edge ( fx of the wood, of the lawn; sit on the edge of a chair);

( stykke langs kanten, bræmme) border ( fx of the lawn, of the wood);

( på noget rundt) rim ( fx of a coin);

( på bæger, glas, kop) rim,

( indvendig, mht fyldthedsgrad) brim ( fx filled to the brim);

(af afgrund etc) edge,

F brink;

( af sår) lip, edge;

( på papir) edge,

( margen) margin;

(plet efter flaske etc) ring;

( på sko) welt;

(fig) verge ( fx on the verge of ruin, of a collapse, of disaster, of a nervous breakdown, of tears); brink ( fx this incident took them to the brink of war; be on the brink of war, of ruin, of disaster);

[ gå på gravens rand] have one foot in the grave, be on the brink of the grave;

[ med sort rand] black-edged;

[ sorte rande under øjnene] dark rings under one's eyes;

[ fylde et glas til randen] fill a glass to the brim;

[ fyldt til randen] brimful.

Danish-English dictionary > rand
2 hul

sg - hullet, pl - huller

дыра́ ж; щель ж; отве́рстие с

* * *

aperture, blind spot, cavity, concave, fuck, hole, hollow, pit, pothole, rip, tear

* * *

I. (et -ler) hole;

( gab, mellemrum, noget der mangler) gap ( fx in the defences, in the system, in one's knowledge);

( utæthed) leak;

( i tand) hole,

( fagligt) cavity;

( i billard) pocket;

( i vej) pothole;

T ( lille værelse) hole,

( kedelig by) hole, dump;

( fængsel) gaol,

T clink;

[ det er hul i hovedet] it is completely crazy;

[ slå hul i] knock a hole in;

[ stikke (el. prikke) huller i] prick holes in;

[ stikke (el. prikke) hul i (, på)] prick a hole in ( fx the paper), prick ( fx a balloon, a blister), puncture ( fx a tin with a nail, an abscess);

[ få stukket hul i ørerne]

( til øreringe) have one's ears pierced;

[ der gik hul på bylden] the abscess burst,

(fig) things began to move;

[ slå hul på et æg] crack an egg;

[ stikke (el. tage) hul på en tønde (, et fad)] broach a cask;

[ tage hul på]

(dvs tage fat på) open, start ( fx the discussion); tackle ( fx the problem);

( om stor pengeseddel) break into ( fx a ten-pound note);

( skære af) cut into ( fx a cake);

[ tage hul på en flaske] open a bottle.

II. adj hollow;

( konkav) concave;

[ den hule hånd] the hollow of the hand;

[ holde noget i sin hule hånd] hold something in the hollow of one's hand;

[ have en i sin hule hånd]

(fig) hold (el. have) somebody in the palm of one's hand;

[ det lyder hult]

(dvs uægte) it rings hollow.

Danish-English dictionary > hul
3 sort

black

* * *

I. (en -er)

( slags) sort, kind;

( kvalitet) quality ( fx of the best quality);

( mærke) brand.

II. adj black;

(her.) sable;

[ de sorte] the blacks;

[ med sb:]

[ familiens sorte får] the black sheep of the family;

[ Det sorte Hav] the Black Sea;

[ sort humor] black humour;

[ sort kaffe] black coffee;

[ den sorte kunst]

(dvs magi) black magic;

(se også sortkunst);

[ den sorte liste] the black list;

[ komme på den sorte liste] be black-listed;

[ sorte penge] black money;

(se også vaske);

[ sort plet]

(også fig) black spot,

(mht trafikulykker også) accident blackspot;

[ sort sjæl] black soul;

(se også pølse);

[ forskellige forb:]

[ gaden var sort af mennesker] the street was black with people;

[ arbejde sort] moonlight;

[ gøre sort til hvidt] prove that black is white;

[ give ham sort på hvidt for det] show it him in black and white;

[ købe sort] buy on the black market;

[ være sort på næsen] have a smudge (el. a smut) on one's nose;

[ se sort på tingene] look on the dark side of things;

[ det ser sort ud] things look black; the outlook is black;

[ snakke sort] talk nonsense;

[ være sort under øjnene] be black under one's eyes; have dark rings round one's eyes.

Danish-English dictionary > sort
4 bytte

sg - býttet

1) обме́н м

i býtte for... — в обме́н на...

2) добы́ча ж

* * *

booty, change, exchange, loot, plunder, prey, quarry, spoils, swop, trade

* * *

I. (et)

( krigsbytte) booty,

F spoils pl,

( udbytte af plyndring, tyveri) loot, booty,

F spoil,

( stort) plunder,

( af jagt) bag;

( offer: vildt dyr og fig) prey;

[ blive flammernes bytte] be consumed by fire;

[ være et let bytte]

(fig) be easy game;

[ et let bytte for] an easy prey to;

[ gøre bytte] make booty, plunder;

[ gøre rigt bytte] make rich spoils.

II. (et)

( ombytning) exchange,

T swap, swop;

[ gøre et godt (, dårligt) bytte] make a good (, bad) bargain;

[ i bytte for] in exchange for;

[ give noget i bytte for noget andet] (ex)change something for something else; give something in exchange for something else;

[ give noget i bytte]

( ved køb af nyt) trade something in ( fx one's old car);

[ tage noget i bytte] take something in part-payment.

III. vb change ( fx change seats (, places) with somebody),

T swap, swop ( fx stamps),

F exchange ( fx rings);

( varer) exchange;

( veksle) change ( fx a banknote);

[ bytte noget for noget andet] (ex)change something for something else,

T swop something for something else;

[ bytte gårde]

( leg, omtr =) general post;

[ bytte bytte købmand aldrig bytte om igen!] chip chop can't have it back!

[ jeg ville ikke bytte med ham] I would not change (places) with him;

[ bytte om på]

( flytte rundt) change about ( fx he had changed the books about, so I could not find the one I wanted);

( så det bliver stik modsat) reverse ( fx the order rækkefølgen; he reversed day and night); interchange ( fx two names on a list);

F transpose;

[ rollerne er byttet om] the roles are reversed;

[ bytte en pengeseddel] change a note;

[ bytte roller] exchange parts;

[ bytte sig til], se tilbytte.

Danish-English dictionary > bytte

См. также в других словарях:

The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) … Wikipedia
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
The Lord of the Rings: Conquest — Разработчик Pandemic Studios Издатель Electronic Arts Дата выпуска … Википедия
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) … Wikipedia
The Lord of the Rings (disambiguation) — The Lord of the Rings is an epic high fantasy novel by J. R. R. Tolkien.The Lord of the Rings may also refer to:Film and exhibition* The Lord of the Rings (1978 film), a 1978 animated film directed by Ralph Bakshi * The Lord of the Rings film… … Wikipedia
The History of The Lord of the Rings — The War of the Ring redirects here. For the fictional military conflict, see War of the Ring. The History of The Lord of the Rings is a 4 volume work by Christopher Tolkien that documents the process of J. R. R. Tolkien s writing of The Lord of… … Wikipedia
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 6 декабря 2004 Версия 1.03 … Википедия
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth (компьютерная игра) — The Lord of the Rings: The Battle for Middle earth Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 6 декабря 2004 … Википедия
The Lord of the Rings: Aragorn’s Quest — The Lord of the Rings: Aragorn s Quest Разработчик Headstrong Games … Википедия
The Lord of the Rings: Tactics — Разработчик Electronic Arts … Википедия
The Lord of the Rings: War in the North — Разработчик Snowblind Studios … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

at+the+rings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

at+the+rings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: