-
1 the heart missed a beat
the heart skipped/missed a beat сердце екнуло; душа ушла в пяткиWhen Paul saw the bear standing in front of him, his heart skipped a beat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the heart missed a beat
-
2 the heart skipped a beat
the heart skipped/missed a beat сердце екнуло; душа ушла в пяткиWhen Paul saw the bear standing in front of him, his heart skipped a beat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the heart skipped a beat
-
3 the heart of the matter
the heart of the mattero essencial da questão. -
4 the region of the heart
-
5 (the) beatings of the heart
the beatings/throbbings (disease, rhythm/rhythmic beating, dull/hollow tones, valvular disease) of the heart биение (болезнь, ровный ритм, глухие тоны, порок) сердцаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) beatings of the heart
-
6 the heart’s core
the heart’s coreo âmago do coração. -
7 (the) heart beats
the heart beats (throbs, stops, ceases beating) сердце бьётся (стучит, останавливается, перестаёт биться) -
8 (the) heart bleeds
the heart bleeds (softens, trembles, breaks) сердце обливается кровью (смягчается, дрожит, разрывается) -
9 (the) heart flutters in pity
the heart flutters (is thrilled, leaps out to smb) in pity (in gratitude, with secret pleasure) сердце трепещет (радуется, дрожит) от жалости (благодарности, тайного удовольствия)English-Russian combinatory dictionary > (the) heart flutters in pity
-
10 (the) heart is seized with indignation
the heart is seized with indignation (wrath, despair) сердце охвачено/душа охвачена негодованием (гневом, отчаянием)English-Russian combinatory dictionary > (the) heart is seized with indignation
-
11 (the) heart leaps with joy
the heart leaps (jumps/swells/overflows) with joy сердце прыгает (переполняется) от радостиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) heart leaps with joy
-
12 (the) heart throbs with fright
the heart throbs with fright (pounds with expectation, with emotion) сердце стучит от страха (колотится от ожидания, бьётся от волнения)English-Russian combinatory dictionary > (the) heart throbs with fright
-
13 the heart of Mid-Lothian
ист."эдинбургская темница" (прозвище тюрьмы в Эдинбурге, снесённой в 1817 г.) [букв. сердце графства Мидлотиан]‘He looks as if he were just about to honour with his residence The Heart of Mid-Lothian.’ ‘You are mistaken - he is just delivered from it.’ (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. I) — - У него такой вид, словно он собирается почтить своим пребыванием Эдинбургскую темницу. - Вы ошибаетесь: его только что оттуда выпустили.
-
14 the face is the index of the heart
посл.≈ лицо - зеркало души [этим. лат. vultus est index animi]Large English-Russian phrasebook > the face is the index of the heart
-
15 the Heart
Австралийский сленг: "Сердце" (центральная часть австралийского материка; засушливые, редконаселённые р-ны Австралии; тж. Dead Heart) -
16 The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of the wise man is in his heart.
<01> Душа дурака – у него на языке, а язык умного – в его душе. Franklin (Франклин).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of the wise man is in his heart.
-
17 The human heart, at whatever age, opens only to the heart that opens in return.
<01> В любом возрасте человек открывает свое сердце только тому, кто раскрывает свое сердце в ответ. Edgeworth (Эджворт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The human heart, at whatever age, opens only to the heart that opens in return.
-
18 HEART: HAVE THE HEART TO DO SMTH.
[V]SUSTINEO (-ERE -TINUI -TENTUM)AUDEO (-ERE AUSUS SUM)English-Latin dictionary > HEART: HAVE THE HEART TO DO SMTH.
-
19 the heart contracts by the action of the muscles
Общая лексика: сердце сокращается благодаря работе мышцУниверсальный англо-русский словарь > the heart contracts by the action of the muscles
-
20 the heart of these methods is the algorithm (2) and the a priori estimates in Theorem 2
Математика: априорные оценкиУниверсальный англо-русский словарь > the heart of these methods is the algorithm (2) and the a priori estimates in Theorem 2
См. также в других словарях:
The Heart of Everything — Studio album by Within Temptation Release … Wikipedia
The Heart of Chicago 1967–1997 — The Heart of Chicago 1967 1997 Greatest hits album by Chicago Released April 22, 1997 … Wikipedia
The Heart of Chicago 1967–1998 Volume II — The Heart of Chicago 1967 1998 Volume II Greatest hits album by Chicago Released May 12, 1998 … Wikipedia
The Heart of the Serpent — … Wikipedia
The Beast in the Heart — (Don t Tell) Directed by Cristina Comencini Produced by Marco Chimenz, Giovanni Stabilini Written by Cristina Comencini, Giulia Calenda, Francesca Marciano … Wikipedia
The Heart of tha Streetz, Vol. 2 (I Am What I Am) — Studio album by B.G. Released March 21, 2006 … Wikipedia
The Pure Weight of the Heart — is Antonella Gambotto Burke s first novel and third book. It peaked at number six on The Sydney Morning Herald s bestseller list. Published by Orion Publishing in London in 1998, was Tatler s Book of the Month, and was translated into German by… … Wikipedia
The Heart of a Monkey — is a Swahili fairy tale collected by Edward Steere in Swahili Tales . Andrew Lang included it in The Lilac Fairy Book .ynopsisA monkey and a crocodile struck up a friendship. After a time, the crocodile said if the monkey would only come home… … Wikipedia
The Heart of the Matter (disambiguation) — The Heart of the Matter may refer to: * The Heart of the Matter , a 1948 novel by English author Graham Greene * The Heart of the Matter (film), a 1953 film based on the Graham Greene book * Heart of the Matter (EP), a 2004 EP by The Screaming… … Wikipedia
The Beast that Shouted Love at the Heart of the World — is a short story collection by Harlan Ellison published in 1969. It contains one of the author s most famous stories A Boy and His Dog , which was adapted into a film of the same name. The Beast That Shouted Love at the Heart of the World won the … Wikipedia
The Heart of a Cult — is the first novel by Lena Phoenix, inspired by her personal experiences in the alternative spiritual realm. The book is written in the style of a personal diary and a segment of the life of thirty year old Michelle Thomson, who, during a period… … Wikipedia