-
1 at the 11th hour
-
2 hour
-
3 brownfields
•• greenfields, brownfields
•• * Эти слова используются в основном в специальной литературе (по инвестиционным проектам, строительству), но встречаются и в публицистике. Устоявшихся переводов нет. По сути greenfield project – проект, предусматривающий новое строительство/осуществляемый с нуля, brownfields – существующий/старый объект (мощности, площадка и т.д.). В словаре Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) brownfield site определяется как участок под застройку на ранее использованной территории (лучше, конечно, использовавшейся – благодарю за это замечание и дополнительную информацию по этой теме Юрия Сухоплещенко). В прессе brownfields часто выступает в специфическом значении, как в следующей цитате из New York Times:
•• The governor and the legislature struck an 11th-hour deal [on] the cleanup of toxic waste dumps. The plan also would have encouraged the redevelopment of abandoned industrial sites, known as brownfields, which blight urban landscapes.
•• То есть речь идет о заброшенных, а иногда и экологически загрязненных площадках. Именно так определяет это понятие словарь Merriam-Webster Collegiate: a tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and then abandoned. Юридическое определение находим на сайте Агентства по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency):
•• With certain legal exclusions and additions, the term `brownfield site’ means real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.
•• Итак, если перевод этого слова в публицистическом тексте не представляет трудности – тот или иной вариант можно выбрать в зависимости от контекста, то как термин brownfields, видимо, нуждается в подыскании однозначного русского эквивалента, которого пока нет. Затрудняют дело разные ассоциации, связанные с восприятием того или иного цвета в английском и русском языках. Но, может быть, подойдет старая или черная площадка?
-
4 greenfields
•• greenfields, brownfields
•• * Эти слова используются в основном в специальной литературе (по инвестиционным проектам, строительству), но встречаются и в публицистике. Устоявшихся переводов нет. По сути greenfield project – проект, предусматривающий новое строительство/осуществляемый с нуля, brownfields – существующий/старый объект (мощности, площадка и т.д.). В словаре Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) brownfield site определяется как участок под застройку на ранее использованной территории (лучше, конечно, использовавшейся – благодарю за это замечание и дополнительную информацию по этой теме Юрия Сухоплещенко). В прессе brownfields часто выступает в специфическом значении, как в следующей цитате из New York Times:
•• The governor and the legislature struck an 11th-hour deal [on] the cleanup of toxic waste dumps. The plan also would have encouraged the redevelopment of abandoned industrial sites, known as brownfields, which blight urban landscapes.
•• То есть речь идет о заброшенных, а иногда и экологически загрязненных площадках. Именно так определяет это понятие словарь Merriam-Webster Collegiate: a tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and then abandoned. Юридическое определение находим на сайте Агентства по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency):
•• With certain legal exclusions and additions, the term `brownfield site’ means real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.
•• Итак, если перевод этого слова в публицистическом тексте не представляет трудности – тот или иной вариант можно выбрать в зависимости от контекста, то как термин brownfields, видимо, нуждается в подыскании однозначного русского эквивалента, которого пока нет. Затрудняют дело разные ассоциации, связанные с восприятием того или иного цвета в английском и русском языках. Но, может быть, подойдет старая или черная площадка?
См. также в других словарях:
The 11th hour — Éditeur Virgin Interactive Développeur Trilobyte Concepteur … Wikipédia en Français
The 11th Hour — Éditeur Virgin Interactive Développeur Trilobyte Concepteur … Wikipédia en Français
The 11th Hour (newspaper) — Infobox Newspaper name = The 11th Hour caption = type = Alternative biweekly format = Tabloid foundation = 2001 ceased publication = price = owners = Brad and Megan Evans publisher = Brad Evans editor = Chris Horne circulation = 10,000… … Wikipedia
The 11th Hour (video game) — Infobox VG| title = The 11th Hour developer = Trilobyte publisher = Virgin Interactive series = The 7th Guest designer = engine = Groovie [http://code.google.com/p/t7gre/ t7gre ] at Google Code ] released = Windows: November 30, 1995DOS: December … Wikipedia
The 11th Hour (videojuego) — No debe confundirse con The 11th hour. The 11th Hour, Sequel of The 7th Guest Desarrolladora(s) Trilobyte Distribuidora(s) Virgin Interactive Platafo … Wikipedia Español
The 11th Hour (film) — Infobox Film name = The 11th Hour image size = caption = Promotional film poster director = Nadia Conners Leila Conners Petersen writer = Nadia Conners Leonardo DiCaprio Leila Conners Petersen narrator = Leonardo DiCaprio starring = Leonardo… … Wikipedia
The 11th hour — No debe confundirse con The 11th Hour (videojuego). The 11th hour Título La hora 11. (España) La última hora. (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Nadia Conners Leila Conners Petersen … Wikipedia Español
The eleventh hour — is an expression referring to the last moments before a deadline or the imminence of a decisive or final moment. Usage of this term may be traced back to the Parable of the Workers in the Vineyard in the Gospel of Matthew and also to the last… … Wikipedia
11th hour — The 11th Hour The 11th hour Éditeur Virgin Interactive Développeur Trilobyte Concepteur … Wikipédia en Français
The Eleventh Hour — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Eleventh Hour (littéralement la onzième heure, en anglais), est une expression évoquant « le dernier moment où l on peut encore agir, s occuper de… … Wikipédia en Français
11th Hour (Lamb of God song) — Single infobox Name = 11th Hour Artist = Lamb of God from Album = As the Palaces Burn Released = 2003 Format = Recorded = 2003 Genre = Groove Metal Length = 3:44 Label = Prosthetic Records Producer = Devin Townsend Chart position = Reviews = Last … Wikipedia
