Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

at+hand

Толкование Перевод

1 ruka

ruka f ( Dual: ruce, 2, 6. - kou, 7. - kama) Hand f; Arm m; Handschrift f;

k rukám k-o zu Händen (G) oder von (D);

vlastní rukou eigenhändig;

pod rukou unter der Hand;

u ruky nahe;

z ruky weit weg;

to mu jde od ruky das geht ihm von der Hand;

mít po oder při ruce zur oder bei der Hand haben;

být k ruce k-u jemandem zur Verfügung stehen;

mít v čem ruce fig. seine Hände im Spiel haben;

mít obě ruce levé zwei linke Hände haben;

dělat co levou rukou fam et. mit links machen

Čeština-německý slovník > ruka
2 ruka

ruka f ( Dual: ruce, 2, 6. - kou, 7. - kama) Hand f; Arm m; Handschrift f;

k rukám k-o zu Händen (G) oder von (D);

vlastní rukou eigenhändig;

pod rukou unter der Hand;

u ruky nahe;

z ruky weit weg;

to mu jde od ruky das geht ihm von der Hand;

mít po oder při ruce zur oder bei der Hand haben;

být k ruce k-u jemandem zur Verfügung stehen;

mít v čem ruce fig. seine Hände im Spiel haben;

mít obě ruce levé zwei linke Hände haben;

dělat co levou rukou fam et. mit links machen

Čeština-německý slovník > ruka
3 ruční

ruční Hand-, manuell;

ruční brzda Handbremse f;

ruční práce Handarbeit f ( auch z. B. Stickerei);

ručně mit der Hand; hand-;

ručně malovaný handgemalt

Čeština-německý slovník > ruční
4 ruční

ruční Hand-, manuell;

ruční brzda Handbremse f;

ruční práce Handarbeit f ( auch z. B. Stickerei);

ručně mit der Hand; hand-;

ručně malovaný handgemalt

Čeština-německý slovník > ruční
5 hrst

hrst f (hohle) Hand; Hand f voll;

hrst č-o fig. einige, ein paar, etwas;

mít oder držet k-o v hrsti jemanden in seiner Gewalt haben;

vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen

Čeština-německý slovník > hrst
6 ruko-

ruko- in Zssgn Hand-, hand-

Čeština-německý slovník > ruko-
7 vést

vést <dovést, povést, provést, přivést, svést, zavést> ( vedu, -dl, - den; veď!) (an)führen; leiten; zur Arbeit anleiten;

vést se Hand in Hand ( oder Arm in Arm) gehen; unps. ergehen;

jak se vede? wie geht es?;

vést si sich benehmen; verfahren, vorgehen

Čeština-německý slovník > vést
8 vztáhnout

vztáhnout pf. (-hl; - tažen) Hand ausstrecken;

vztáhnout ruku ke k-u, č-u oder po kom, čem die Hand ausstrecken nach (D);

vztáhnout ruku na k-o sich vergreifen (an D)

Čeština-německý slovník > vztáhnout
9 hrst

hrst f (hohle) Hand; Hand f voll;

hrst č-o fig. einige, ein paar, etwas;

mít oder držet k-o v hrsti jemanden in seiner Gewalt haben;

vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen

Čeština-německý slovník > hrst
10 ruko-

ruko- in Zssgn Hand-, hand-

Čeština-německý slovník > ruko-
11 vést

vést <dovést, povést, provést, přivést, svést, zavést> ( vedu, -dl, - den; veď!) (an)führen; leiten; zur Arbeit anleiten;

vést se Hand in Hand ( oder Arm in Arm) gehen; unps. ergehen;

jak se vede? wie geht es?;

vést si sich benehmen; verfahren, vorgehen

Čeština-německý slovník > vést
12 vztáhnout

vztáhnout pf. (-hl; - tažen) Hand ausstrecken;

vztáhnout ruku ke k-u, č-u oder po kom, čem die Hand ausstrecken nach (D);

vztáhnout ruku na k-o sich vergreifen (an D)

Čeština-německý slovník > vztáhnout
13 brát

brát <nabrát, odebrát, pobrát, ubrát, zabrat> ( beru, bral, brán; ber!/ beř!) v/t nehmen; abnehmen, wegnehmen; mitnehmen; (an-) fassen; Medizin einnehmen; Ware, Geld beziehen; Nutzen ziehen; v/i Fisch: anbeißen;

brát na sebe auf sich nehmen;

brát na sebe šaty Kleider anziehen;

brát za ruku bei der Hand nehmen;

brát za slovo fig. beim Wort nehmen;

brát za své umkommen;

brát za zlé übel nehmen, verübeln;

brát vážně ernst nehmen;

brát doslova wörtlich nehmen;

brát žertem oder v žertu als Scherz auffassen;

berte si! greifen Sie zu! (beim Essen);

brát si z k-o vzor oder příklad sich zum Vorbild nehmen (A);

brát si za ženu zur Frau nehmen, heiraten;

brát se ( einander) heiraten;

brát se o k-o, co sich einsetzen für (A), sich bemühen um (A);

odkud se bereš? wo kommst du her?

Čeština-německý slovník > brát
14 bříško

bříško m (- šek) Dim. → břicho; ( Hand-, Fuß-)Ballen m

Čeština-německý slovník > bříško
15 buchta

buchta f (- chet), buchtička f (- ček) Dim. KOCHK Buchtel f ( gefülltes Hefegebäck); pop Schlag m mit der Hand; gutmütiger Mensch;

sedět jako buchta fam gleichgültig dasitzen

Čeština-německý slovník > buchta
16 buchtička

buchta f (- chet), buchtička f (- ček) Dim. KOCHK Buchtel f ( gefülltes Hefegebäck); pop Schlag m mit der Hand; gutmütiger Mensch;

sedět jako buchta fam gleichgültig dasitzen

Čeština-německý slovník > buchtička
17 clonit

clonit <přiclonit, zaclonit> abschirmen; FOT abblenden;

clonit (si) oči rukou die Augen mit der Hand abschirmen

Čeština-německý slovník > clonit
18 čára

čára f (7. Sg., 2. Pl. čar, 3, 6, 7. Pl. auch čar-) Strich m; Linie f;

demarkační čára Demarkationslinie;

vzdušná čára Luftlinie;

půlicí čára SP Mittellinie;

startovní čára SP Startlinie;

sněžná čára Schneegrenze f;

zlomková čára MATH Bruchstrich;

čára života Lebenslinie (in der Hand);

na celé čáře fig. auf der ganzen Linie

Čeština-německý slovník > čára
19 dlaň

dlaň f Handfläche f;

mít srdce na dlani fig. das Herz auf der Zunge tragen;

svrbí oder svědí mě dlaň fig. mir juckt die Hand

Čeština-německý slovník > dlaň
20 dotvářet

dotvářet (3. Pl. - ejí), dotvořit pf. vollenden, die endgültige Form geben, fam letzte Hand anlegen

Čeština-německý slovník > dotvářet

Страницы

См. также в других словарях:

Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gallop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gear — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand glass — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

at+hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

at+hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: