-
101 at\ arm's\ length
kartávolságra, kartávolságban -
102 at arm's length
-
103 at, arm's, length
sans lien de dépendance -
104 non-arm's, length
avec lien de dépendance -
105 hold at arm's length
1) (smb.) держать кого-л. на почтительном расстоянииSilly of you to keep me at arm's length. I haven't got anything on you, old boy. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Вы зря так сторонитесь меня. Я, старина, ничего дурного не затаил против вас.
Avice was really fond of Roger and kept Christopher at arm's length after the murder. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 19) — Эйвис действительно была неравнодушна к Роджеру и после его трагической смерти держала Кристофера на расстоянии.
2) (smth.) гнать от себя (мысль и т. п.); не поддаваться (чувству и т. п.)If he wasn't thinking of Ventnor at this moment, it was because he was consciously keeping the thought of him at arm's length. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. II) — Если он сейчас не думает о Вентноре, так только потому, что сознательно гонит от себя мысль о нем.
He began philosophising, to hold his emotion at arm's length. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 21) — Он пустился философствовать, отчасти для того, чтобы скрыть свои чувства.
-
106 hold at arm's length
1) (smb.) дepжaть кoгo-л. нa пoчтитeльнoм paccтoянииSilly of you to keep me at arm's length. I haven't got anything on you, old boy (И'. S. Maugham). Avlce was really fond of Roger and kept Christopher at arm's length after the murder (C. P. Snow)2) (smth.) гнaть oт ceбя (лшcль u!!! m. п.); нe пoддaвaтьcя (чувcтву и т. п.)If he wasn't thinking of Ventnor at this moment, it was because he was consciously keeping the thought of him at arm's length (R. Greenwood). He began philosophising, to hold his emotion at arm's length (J. Lindsay) -
107 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) holde på afstand* * *(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) holde på afstand -
108 to keep somebody at arm's length
mantener a alguien a distancia————————mantener las distancias con alguienEnglish-spanish dictionary > to keep somebody at arm's length
-
109 keep at arm's length
English-Russian small dictionary of idioms > keep at arm's length
-
110 dealing at arm’s length
dealing at arm’s length STEUERR ≈ Geschäfte zwischen voneinander unabhängigen Personen; ≈ Umgang wie zwischen Fremden -
111 keep someone at arm's length
-
112 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) mantenerse a distancia -
113 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) hleypa ekki of nærri -
114 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) távol tart magától -
115 she kept her neighbor at arm’s length
she kept her neighbor at arm’s lengthela evitou tornar-se amiga ou envolver-se com seu vizinho.English-Portuguese dictionary > she kept her neighbor at arm’s length
-
116 to keep one at arm’s length
to keep one at arm’s lengthmanter alguém a distância, evitar intimidade. -
117 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) manter à distância -
118 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) aradaki mesafeyi korumak -
119 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) držati na distanci -
120 keep at arm's length
(to avoid becoming too friendly with someone: She keeps her new neighbours at arm's length.) pitää välimatkaa
См. также в других словарях:
arm's length — n: the condition of the parties to a business deal in which each has independent interests and one does not dominate the other often used in the phrase at arm s length a contract made at arm s length arm s–length adj Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
Arm's length — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
arm's length — ˌarm s ˈlength adjective not having a close relationship with another company and not receiving any specially favourable terms from it: • It insists that it is an arm s length owner of the company, and does not interfere in its affairs … Financial and business terms
arm's-length — UK US adjective ► used to describe a situation in which two people, companies, etc. operate separately from each other: »An arm s length relationship between buyers and suppliers is usually advisable … Financial and business terms
arm's-length — arm s ,length adjective used for describing something such as a business deal in which the different sides avoid having a close relationship with each other: arm s length negotiations between management and employees … Usage of the words and phrases in modern English
arm’s length — adj. Distant, not intimate; describes a good faith, fair market transaction by parties with relatively equal bargaining power, in which neither one forces the other to accept terms. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
arm's length — The act of dealing with a person who is not a relative but an independent third party. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Arm's length principle — The arm s length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing. Such a transaction is known as an arm s length transaction . It is used specifically in contract law to… … Wikipedia
Arm´s Length — Der Fremdvergleichsgrundsatz (engl. arm s length principle ) betrifft insbesondere Verrechnungspreise für Warenlieferungen, Miet und Pachtzinsen oder Finanztransaktionen (u.a. Cash Pooling ) im Rahmen des Leistungsaustauschs innerhalb von… … Deutsch Wikipedia
arm's-length — /ahrmz lengkth , length /, adj. not closely or intimately connected or associated; distant; remote: an arm s length relationship. [1645 55] * * * arm’s length UK US adjective used for describing something such as a business deal in which the… … Useful english dictionary
arm's length — noun a distance sufficient to exclude intimacy (Freq. 1) • Hypernyms: ↑distance, ↑length * * * noun : a distance preventing or excluding personal contact, familiarity, or intimacy pompous and ornate and keeps us stiffly at arm s length Virginia… … Useful english dictionary