-
1 nytårsmorgen
the morning of New Year's day. -
2 morgengnaven
adj grumpy in the morning. -
3 morgen
sg - mórgenen, pl - mórgenerу́тро сgod mórgen! — до́брое у́тро!
om mórgenen — по утра́м
i mórgen — за́втра
i mórgen tídlig — за́втра у́тром
i mórgen áften — за́втра ве́чером
i mórgen ótte dáge — че́рез во́семь дней
i mórges — сего́дня у́тром ( прошедшим)
i går mórges — вчера́ у́тром
* * *morn, morning* * *(en -er) morning;[ god morgen!] good morning!(dvs altid) morning, noon and night;[ fra morgen til aften] from morning till night;[ i morgen] tomorrow ( fx never put off till tomorrow what you can do today);[ i morgen er der atter en dag] tomorrow is another day;[ i morgen aften] tomorrow night (el. evening);[ tænke på dagen i morgen] think of tomorrow;[ i morgen tidlig] tomorrow morning;[ straks i morgen tidlig] first thing tomorrow;[ i morges] this morning;[ i går morges] yesterday morning;[ om morgenen] in the morning;[kl. 3 om morgenen] at 3 o'clock in the morning, at 3 a.m. -
4 formiddag
sg - fórmiddagen, pl - fórmiddageпе́рвая полови́на дня (до 12 ч.); у́тро сom fórmiddagen — до обе́да, у́тром
i fórmiddag s — сего́дня у́тром ( о прошедшем)
i går fórmiddags — вчера́ у́тром
* * ** * *morning;[ i formiddags] this morning;[ i går formiddags] yesterday morning;[kl. 10 om formiddagen] at ten (o'clock) in the morning, at 10 a.m.;[ langt op på formiddagen] late in the morning. -
5 tidlig
early, primitive, soon* * *adj early ( fx breakfast, spring, potatoes);(adv tidligt) early ( fx arrive early),(i forløb etc) early on ( fx early on in his career);[ for tidlig] too early,(mere F) premature(ly) ( fx a premature birth; be bornprematurely);[ barnet blev født 4 uger for tidligt] the baby was 4 weeks premature;[ komme for tidligt] be (too) early;[ og det var heller ikke for tidligt!] and not before time![ i morgen tidlig] tomorrow morning;[ det er lige tidligt nok] it's a bit too early (el. soon),T it's on the early side;[ tidligt om foråret] in early spring;[ tidligt om morgenen] early in the morning, in early morning;[ være tidligt på den] be early, be in good time;[ være for tidligt på den] be ahead of time;[ tidligt på året] early in the year;[ tidligt og silde] at all hours; early and late;(se også alder). -
6 dag
sg - dagen, pl - dageдень мgod dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!
hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?
hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно
hver ánden dag — че́рез день
i dag — сего́дня
i dag ótte dage — че́рез неде́лю
* * ** * *(en -e) day;[ alle dage] always;[ dags dato] this day, this date,(mindre F) today;[ en dag]( fortidigt) one day,( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);T be in clover;[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;[ dagen lang] = hele dagen;[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;[ bringe for dagens lys] bring to light;[ se dagens lys] see the light of day;[ dagens mand] the man of the moment;[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;[ dagens ret] today's special; the dish of the day;[ i vore dage] nowadays;[ med præp og adv:][ det gryr ad dag] dawn is breaking;[ en af dagene] one of these days;[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;[ komme af dage] meet one's death, die,(se også ulykkelig);[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,T do away with oneself;[ dag efter dag] day by day, day after day;[ dagen efter] the next (el. following) day;[ anden dagen efter] on the second day;[ dag for dag] day by day;[ bringe for dagen] bring to light, turn up;[ komme for dagen] come to light, turn up;[ lægge for dagen] show,F display,( tydeligt) manifest;[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.from one day to the next);[ fra dag til dag] day by day, from day to day;[ i dag] today;[ hvad dag er det i dag?] what is today?[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;[ avisen for i dag] today's paper;[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;[ i dag om et år] a year from today;(se også uge);[ i disse dage] at present, during the last few days;[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;(pr. dag) a day;[ om nogle dage] in a few days;[ nu om dage] nowadays;(se også midt);[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;[ op ad dagen] late in the morning;[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?[ nu til dags] nowadays;[ til dagen og vejen], se vej;[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;[ ved dag] by day;(se også højlys). -
7 tømmermænd
* * *(fig) a hangover;( NB ofte tales om the morning after (the night before); a morning-after feeling (, headache));( også, T) be hung over;[ have moralske tømmermænd] have misgivings (, F: qualms). -
8 fri
1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятыйháve fri — быть свобо́дным
2) беспла́тный; дарово́йfri ádgang — свобо́дный вход
* * *clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied* * *I. adj free;(om taxa etc) for hire;( om fodboldspiller: udækket) available;(se også frit);[ med sb:][ have en dag fri] have a day off;[ fri kærlighed] free love;[ fri næring] trade not subject to licence;vilje);[ med vb:][ bede sig fri] ask for a day (etc) off;[ blive fri for], se ndf;[ give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;[ gå fri], se gå;[ have fri] have the day (, evening etc) off;[ lad os holde fri for i dag] let's call it a day;[ holde fri af] keep clear of;[ slippe fri] escape,( for straf, pligt også, T) get off, be let off;[ tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,[ jeg vil hellere være fri] I would rather not;[ må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?[ være for fri over for] be too familiar with;[ med præp og som:][ fri af](mar) clear of;[ fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),( befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);( fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);(dvs undgå) avoid,( blive af med) get rid of;[ blive fri for at] be excused from -ing;( om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);[ må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks![ i det fri] in the open (air);[ en dag i det fri] a day out;[ fri som fuglen i luften] free as air.II. vbIII. vb( frigøre) (set) free, deliver;[ Gud fri mig!] good gracious![ fri os fra det onde] deliver us from evil. -
9 time
class, hour, lesson, time* * *(en -r) hour;( undervisningstime) lesson;( i skole også) class, period;[ arbejde 40 timer om ugen] work a forty-hour week;( vej) an hour's walk;[ en halv time] half an hour;[ hver time] every hour, hourly;[ hver halve time] every half hour;[ busserne går hver hele (el. fulde) time] the buses leave every hour on the hour;[ hver time på dagen] at all hours of the day;[ en time i fransk] a lesson in French, a French lesson;[ tage (el. gå til) timer i fransk] take lessons in French, take French lessons;[ give timer i fransk] give lessons in French, give French lessons, teach French;[ i en time] for an hour,( i skolen) during a lesson, in class;[ i den ellevte time] at the eleventh hour;[ to gange i timen] twice an hour;[ 40 miles i timen] 40 miles per (el. an) hour, 40 mph;[få £5 i timen] get £5 an hour (, a lesson);[ om en time, på en time] in an hour;[ for en time siden] an hour ago;[ de små timer] the small hours ( fx it went on into the small hours), the early hours (of the morning);(se også stiv). -
10 konsultation
sg - konsultatiónen, pl - konsultatiónerконсульта́ция ж* * ** * *(en -er) consultation;( læges) surgery ( fx the doctor has surgery in the morning);( besøg hos lægen) visit;[ lægen har konsultation 10-12] the doctor's surgery hours are 10-12. -
11 derpå
зате́м* * *( dernæst) after that, then, next;[ dagen derpå] the next (el. following) day,( efter et gilde) the morning after. -
12 fastende
på fástende hjérte — натоща́к
* * *adj fasting;[ jeg er fastende] I have not yet eaten anything,F I have not broken my fast;[ på fastende hjerte] on an empty stomach, first thing in the morning. -
13 om morgenen
in the morning -
14 morgenstund
the early morning;( svarer ofte til) it is the early bird that catches the worm. -
15 hilse
2приве́тствоватьhils ham fra mig — переда́й ему́ приве́т от меня́
hílse på en — здоро́ваться с кем-л., знако́миться с кем-л.
* * *acknowledge, greet, remember* * ** say good morning (, good afternoon, good evening),T say hello,( bukke) bow,( nikke) nod;( med objekt) say good morning (etc) to, bow to, nod to;( byde velkommen) greet ( fx she greeted me with a smile);(fig: modtage) receive,F greet, hail ( fx the news was received (, greeted, hailed) with enthusiasm);[ vær hilset!]F hail![ jeg skal hilse dig fra din broder] your brother sends his regards;[ hils ham fra mig] give him my regards (el. F compliments),F remember me to him;F give him my compliments and say;[ jeg skal hilse fra fruen og bede Dem om at] Mrs X's compliments and would you kindly;[ hilse igen] return a greeting;[ hilst med bifald] received (, F greeted el. hailed) with applause;(mar) dip the flag;[ hilse noget med glæde] welcome something;[ hilse på] say good morning (, afternoon, evening) to,T say hello to,(nikke etc til) bow to, nod to;(mil. & F) salute;( hilse velkommen) greet,( give hånden) shake hands with,( gøre visit hos) call on,( gøre bekendtskab med) meet;( med glasset) F take wine with. -
16 goddag
* * *good morning,( om eftermiddagen) good afternoon;T hello!( ved præsentation) how do you do;[ sige goddag til én] greet somebody, pass the time of day with somebody. -
17 om
about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or* * *I. præpa) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);[ om søndagen] on the Sunday,( hver søndag) on Sundays;[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;e) ( efter forløbet af) in;[ om to dage] in two days;f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);g) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;[ lad mig om det] leave that to me;[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;[ der har været flere om det] it is the work of several persons;[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,[ være om sig]( aktiv) be up and doing,( foretagsom) be a go-getter,( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.II. adv( omkring) about, round, around,(cf omkring);( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);[ løbe om] run about, run around,(am) run around.III. conj( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);( spørgende) if,(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);[om ( end)]( indrømmende) (even) if, (even) though,F albeit;(se også III. selv);[ i udbrud:][ om han var!] you bet he was! I should say he was![ om jeg gør!]( også) rather![ om jeg vil] will I! won't I just![ andre forbindelser:][om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);[ om end] although,F albeit;[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);[ som om] as if, as though;[ om så](= selv om) (even) if, even though;[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;[ om så var] if so,F if such were the case;[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?T so what?[ om så skal være] if necessary;[ om jeg så må sige] so to speak,( mere litterært) as it were. -
18 til
at, for, into, till, to, until, unto* * *I. præpa) (i alm, især om sted) to ( fx go to London; return to England; keep to the right; write a letter to somebody; with my back to the fire; to my delight (, horror, despair, surprise));(se også ndf: j);b) ( ved arrive og arrival) at,( dog foran navne på lande og store byer) in ( fx arrive at one's destination, in England, at Dover, in London);c) (om bestemmelsessted i forb med start, leave, depart etc) for ( fxstart for Edinburgh; our departure for York);[ rejsende til Crewe] passengers for Crewe;[ tog til Hull] train for Hull;d) ( op imod, støttet til) against ( fx lean against a wall);T till ( fx wait untill (, till) tomorrow);( mellem to tidspunkter) to ( fx from ten to twelve o'clock; from 1770 to 1850);[ fra morgen til aften] from morning till night;[ til og med]( om dato) up to and including,(am) through ( fx from Sunday through Thursday),(om sted i bog etc) up to and including;f) ( tidspunkt) at ( fx come at the same time; he gave me presents at Christmas and on birthdays);( om arrangementer) for ( fx the ceremony was arranged for two o'clock; I have invited them for two o'clock; I have an appointment for two o'clock; come home for Christmas);( førstkommende) next ( fx next Easter, next summer);g) ( senest, sidste frist) by ( fx we must have them by Friday); h) ( når " til" + styrelse = indirekte objekt) to ( fx give money to the poor; sell it to Peter); for ( fx buy a present for her; make a dress for her);i) ( bestemmelse) for ( fx here is a letter for you; a basket for potatoes; for use in the kitchen; your task for tomorrow; tickets for "Hamlet"; the boot for the left leg; what is that wheel for? it is good enough for her);j) ( i forbindelse med måltiders navne) ( for at få) for ( fx he came home for lunch; he stayed for tea; we were six for dinner);( som man får) to ( fx he came to dinner; he stayed to dinner; invite him (, have him in) to dinner);( om det man spiser) for ( fx we had chicken for lunch; they serve bacon and eggs for breakfast; what did you have for dinner?);( sammen med) with ( fx drink wine with one's dinner; take tea with one's meals);k) ( samhørighed) of ( fx the author of the book; the key of the door; the mother of 5 children); to ( fx the heir to the estate); for (fx the boot for the left leg);apiece); sell (, buy) something at cost price; value the house at £40,000; estimate (el. put) her age at 40);m) ( mellem 2 tal i omtrentlig mængdesangivelse) to, or ( fx 25 to 30 persons; 5 or 6 persons);n) ( forandring) into ( fx forvandle til change into; oversætte tiltranslate into);o) ( som) by way of ( fx by way of answer, punishment); for ( fx Iwouldn't like to have him for my father); as ( fx he had Smith as a teacher);p) (efter adj, der betegner (u)dygtighed) at ( fx good (, clever, bad) at history; he is great at football);[ til at] at -ing ( fx he is marvellous at interviewing);q) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ den slyngel til Peter] that rascal of a Peter;[ til at] to ( fx too good to be true; not to be seen; not fit tolive);[ for tung til at jeg kan løfte den] too heavy for me to lift (it);[ her er ikke til at være for fluer] you can't move for flies here;[ her er ikke til at være for varme] it is unbearably hot here;II. adv( yderligere) more ( fx three more bottles), additional ( fx I bought three additional bottles), another ( fx another drink, another three bottles);(efter vb = energisk) hard ( fx run (, hit) hard), with a will ( fxhammer away with a will);(efter vb = fuldstændigt) up ( fx fryse ` til freeze up);[ én til] another, a second;[ én gang til] once more;[ en halv gang til så lang] half as long again;[ til og med]( tilmed) even, into the bargain;III. conj until,T till ( fx wait till I come). -
19 aften
eve, evening* * *(en -er)( især om tidsrum og den første del) evening ( fx spend an evening with somebody; at six o'clock in the evening);( især om tidspunkt, lejlighed og den senere del) night ( fx Friday was their concert night; 11 o'clock at night (el. in the evening));[ det er ved at blive aften] it is getting dark;[ en aften kom han] one evening he came;[ god aften] good evening;[ gøre sig en glad aften] have an evening (, night) out;[ i aften] tonight; this evening;[ i morgen aften] tomorrow evening (el. night);[ i forgårs aftes] the night before last;[ inden aften] before the day is out,( inden det bliver mørkt) before nightfall;[ mod aften] towards evening;[ om aftenen] in the evening, at night;[kl. 10 om aftenen] at 10 p.m.; at 10 in the evening;[den 22. om aftenen] on the night (el. evening) of the 22nd;[ her til aften] this evening;[ fra morgen til aften] from morning till night;[ blive og spise til aften] stay for supper;[ spise til aften] have supper;[ spise en kylling til aften] have a chicken for supper;[ ud på aftenen] late in the evening, late at night. -
20 et
см. enklókken et — (в) час
* * ** * *, se en.et ( artikel) a,( foran vokallyd) an;( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);(= cirka) some;[ for en syv år siden] some seven years ago;[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.et num one;[ et af to] one thing or the other,(dvs du må selv vælge) take your choice;[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;[ i et og alt] in every respect;[ den ene] one (of them);( af flere) one... another;[ det ene efter det andet] one thing after another;[ det ene med det andet] one thing with another;[ en efter en] one by one;[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (fx it is one thing to promise and another to perform);[ en for en] one by one;[ mit ene ben] one of my legs, my leg;[ en og samme] one and the same;[ en og tyve] twenty-one;[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);[ en på øret] a box on the ear;(dvs en finte) that was one for you;[ under ét] together;(se også sælge).et pron( en person) someone, somebody, one;(= man) one, you;[ en eller anden] someone;(foran sb) some ( fx some book; for some reason);[ et eller andet] something;[ en af dagene] one of these days;[en... en anden] one... another;[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;[ hvad er han for en?] what sort of chap is he?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Monsters In The Morning — is a talk radio show on WTKS FM Real Radio in Orlando, Florida, USA and XM Radio Channel 152. It is a morning show that runs from 6 am 11 am EST. The show is a mix of current events, comedy, and stunts. Discussions involve the serious to the… … Wikipedia
The Top of the Morning — may refer to: * The Top of the Morning , the eighth movement of Mike Oldfield s Tubular Bells III . *An oft quoted Irish greeting Top of the Mornin to You . It is not in current usage [http://www.hiberno english.com] , and may never have been… … Wikipedia
The Monsters in the Morning — Monster s 2008 Promo Shot The Monsters in the Morning is a talk radio show on WTKS FM Real Radio in Orlando, Florida, USA, XM Radio Channel 152 and via the Iheartradio app for mobile devices. It is a morning show that runs from 6 am 11 am ET. The … Wikipedia
The Courts of the Morning — infobox Book | name = The Courts of the Morning orig title = translator = image caption = author = John Buchan cover artist = country = Scotland language = English series = Richard Hannay genre = Thriller, Novel publisher = William Blackwood Sons … Wikipedia
The Herald of the Morning — Herald of the Morning herausgegeben von Nelson H. Barbour und Charles Taze Russell Ausgabe 1878 The Herald of the Morning (engl.: „Der Herold des Morgens“ bzw. anfänglich The Midnight Cry, engl.: „Der Mitternachtsruf“) war eine christliche… … Deutsch Wikipedia
The Morning Benders — performing at Toronto s Mod Club Theatre in 2010 Background information Origin Berkeley, Californ … Wikipedia
The Morning After — is the title of a number of creative works: * The Morning After (The Avengers), a 1969 episode of the The Avengers . * The Morning After (J. Geils album), a 1971 album by th e J. Geils Band. *The Morning After (Deborah Cox album), Canadian born R … Wikipedia
The Morning Show — is a common title for media programs around the world, and can refer to: Contents 1 Australia 2 Canada 3 Ireland 4 Philippines … Wikipedia
The Morning Star (19th century U.S. newspaper) — The Morning Star was a weekly newspaper owned and published by Freewill Baptists in 19th century New England, which campaigned vigorously for the abolition of slavery long before such a political stance was widely considered to be respectable in… … Wikipedia
The Morning Bulletin — Front page of The Morning Bulletin 5 July 2008 Type newspaper Format Tabloid Owner APN News M … Wikipedia
The Morning News — may refer to: ITV Morning News, in the United Kingdom Morning News (TV series), in Canada The Morning News (online magazine) The Morning News (British newspaper) The Morning News (American newspaper) The Morning News (song), a 2007 single by… … Wikipedia