-
41 Altersasyl
-
42 gewähren
gewähren v 1. BANK accommodate (Kredit); 2. FIN grant (Kredit); 3. GEN award, grant, allow; 4. VERSICH allow* * *v 1. < Bank> Kredit accommodate; 2. < Finanz> Kredit grant; 3. < Geschäft> award, grant, allow; 4. < Versich> allow* * *gewähren
to grant, to allow, to concede, to accord, to afford, to confer;
• Anleihe gewähren to grant a loan;
• Asyl gewähren to grant asylum;
• Aufschub gewähren to grant (allow) a respite;
• jem. eine Belohnung gewähren to confer a reward on s. o.;
• Büchereinsicht gewähren to give access to the books;
• Darlehen gewähren to grant a loan;
• Diskont gewähren to allow a discount;
• jem. Einlass gewähren to admit s. o.;
• Entschädigung gewähren to pay compensation;
• jem. Erleichterungen gewähren to grant s. o. facilities;
• Frist gewähren to accord (grant) a respite;
• Fristverlängerung gewähren to grant extension (respite) of time;
• jem. ein Interview gewähren to favo(u)r s. o. with an interview;
• jem. eine Konzession gewähren to license s. o.;
• Kredit gewähren to grant a credit;
• Nachlass gewähren to grant a reduction, to allow a discount;
• zusätzliche Prämie gewähren to fling in;
• Provision gewähren to accord a commission;
• Rabatt gewähren to allow an abatement;
• Schutz gewähren (Patent) to afford protection;
• Steuerfreibetrag (Steuerfreiheit) gewähren to grant an exemption (US);
• Tantieme gewähren to allow a percentage;
• Übergangsfinanzierung gewähren (Bank) to accommodate;
• Unterhaltszuschuss gewähren to grant an allowance;
• Urlaub gewähren to grant leave;
• Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay. -
43 asylberechtigt
Adj. entitled to political asylum* * *asyl|be|rech|tigtadjentitled to( political) asylum* * *asylberechtigt adj entitled to political asylum -
44 Asylgewährung
f granting of asylum* * *Asyl·ge·wäh·rungf JUR granting of asylum* * *Asylgewährung f granting of asylum -
45 Nachtasyl
-
46 Obdachlosenheim
n shelter for the homeless* * *Ob·dach·lo·sen·asylntOb·dach·lo·sen·heimnt hostel for the homeless, refuge for homeless persons* * *Obdachlosenheim n shelter for the homeless -
47 Tierasyl
n Tierheim* * *Tier|asylnt(animal) pound* * *(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) pound* * * -
48 Kirchenasyl
-
49 Altersasyl
Al·ters·asyl nt -
50 Kirchenasyl
-
51 Obdachlosenasyl
Ob·dach·lo·sen·asyl nt, Ob·dach·lo·sen·heim ntrefuge for homeless persons -
52 Obdachlosenheim
Ob·dach·lo·sen·asyl nt, Ob·dach·lo·sen·heim ntrefuge for homeless persons -
53 bieten;
bietet, bot, hat gebotenI v/t1. (anbieten) offer (jemandem etw. s.o. s.th.); (Anblick, Schwierigkeiten, Möglichkeit) present; was hast du mir zu bieten? what can you offer me?2. (geben) give; (Schutz) provide; jemandem Hilfe / Trost bieten help / comfort s.o.; einem Flüchtling Asyl bieten grant asylum to a refugee3. (gewähren) afford; das neue Büro bietet uns mehr Platz the new office is more spacious; dieser Wagen bietet mehr Komfort this car is more comfortable4. (Programm) show; im Kino etc. geboten werden be on at the cinema (bes. Am. movies) etc.; was hast du uns heute zu bieten? auch iro. what have you got to offer us today?, what have you got lined up for us today?; dieser Ort hat viele Ausflugsmöglichkeiten zu bieten this spot is perfect for a wide variety of day trips5. (darbieten) present; der Garten bot einen traurigen Anblick the garden looked a sorry sight; die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens the scene of the accident was a horrific sight6. sich (Dat) etw. bieten lassen (Frechheit) stand for s.th.; das lässt er sich nicht bieten he won’t stand for that; das lass ich mir (von dir, ihr etc.) nicht bieten! I won’t take ( oder stand for) that (from you, her etc.)!; das solltest du dir nicht bieten lassen I wouldn’t stand for it if I were you; du hast dir genug von ihr bieten lassen you’ve put up with enough from her already; und das lässt du dir einfach bieten? and you just sit back and take it?II vt/i1. auf Auktion: bid; mehr / weniger bieten als outbid / underbid; wer bietet mehr? any more bids?; bis zu 50 000 Euro bieten go as high as 50,000 euros2. Karten: bidIII v/refl Gelegenheit: come up, present itself; so eine Gelegenheit bietet sich dir nie wieder! it’s the chance of a lifetime; es bot sich ihr ein traumhafter Anblick a wonderful scene unfolded before her eyes; eine grauenvolle Szene bot sich i-n Augen she was met with ( oder confronted by) a scene of horror
См. также в других словарях:
Asyl — Asyl … Deutsch Wörterbuch
Asyl — Sn Zufluchtstätte erw. fach. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. asӯlum, dieses aus gr. ásӯlon, zu gr. ásӯlos unberaubt, sicher , zu gr. sỹlon Raub, Plünderung und negierendem gr. a . In der Antike ist Asyl ein Heiligtum, in dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
asyl — asyl·la·bia; asyl·lab·i·cal; … English syllables
Asyl — (Asylum, gr.), 1) Freistätte, Zufluchtsort für Schuldige um. der weltlichen Strafe zu entgehen; die Unverletzbarkeit eines solchen heißt Asylrecht (Asylĭa). Bei den Juden waren, außer dem Altare in der Stiftshütte, die 6 Städte Bezer, Ramoth,… … Pierer's Universal-Lexikon
Asyl — (griech.), Freistätte, Zufluchtsort für Verfolgte. Schon Moses gewährte nach uraltem Herkommen, um die Blutrache zu beschränken, für unvorsätzliche Totschläger sechs Freistädte (4. Mos. 35). Später war auch der Tempel zu Jerusalem eine solche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asyl — Asȳl (grch.), Freistätte, wo Verfolgte, selbst Verbrecher, Sicherheit finden. Das Asylrecht hatten bei den Alten die Tempel, später die christl. Kirchen, auch die Wohnungen der Gesandten; jetzt aufgehoben. Eine besondere Art des A. ist der Schutz … Kleines Konversations-Lexikon
Asyl — Asyl, die Freistätte, der Ort, wo Unglückliche, Verfolgte, ja sogar Verbrecher, Sicherheit fanden und nicht weiter verfolgt werden durften. Bei den Griechen und Römern waren es gewisse Tempel und Altäre, wo der Geflüchtete Schutz fand. In der… … Damen Conversations Lexikon
Asyl — Asyl, Freistätte, bei allen Völkern an die hl. Orte verlegt, nothwendige und heilsame Einrichtung in Zeiten, wo die Blutrache galt oder die sog. Volksjustiz freien Lauf hatte; in Ländern mit geordneter Rechtspflege unzulässig und darum überall… … Herders Conversations-Lexikon
Asyl — das; s, e <über lat. asylum aus gr. ásylon »Freistätte«, eigtl. »Unverletzliches«>: 1. Unterkunft, Heim (für Obdachlose). 2. a) Aufnahme u. Schutz (für Verfolgte); b) Zufluchtsort … Das große Fremdwörterbuch
Asyl — »Zufluchtsstätte; Heim für Obdachlose«: Das Wort wurde im 15. Jh. aus lat. asylum < griech. ásȳlon »Freistätte, Zufluchtsort« (eigtl. »Unverletzliches«) entlehnt. Es gehört zu griech. a »un « (vgl. 2↑ a..., ↑ A...) und griech. sȳlon… … Das Herkunftswörterbuch
Asyl — das; s, e <griechisch> (Zufluchtsort) … Die deutsche Rechtschreibung