-
1 asustada
f Дом. Р., П.-Р. -
2 asustada
f; Дом. Р., Кол., П.-Р.си́льный испу́г -
3 asustada
f Дом. Р., П.-Р. -
4 todo
1. adj antepos1)todo + art, ese, este + s; prep + todo + nc; + pron — [употребляется в постпозиции в эмфатич. конструкциях] (в т ч о множестве) весь; це́лый; pl все
no salió de casa en toda la semana — всю неде́лю он не выходи́л из до́ма
te lo diré con toda franqueza — скажу́ тебе́ со всей открове́нностью
España toda se levantó contra el invasor — вся Испа́ния подняла́сь на борьбу́ с захва́тчиком
toda la gente — все лю́ди
todas estas cosas — все э́ти ве́щи
todos los cuatro — все че́тверо
2) [ поглощает артикль] любо́й; вся́кий; ка́ждыйtoda tentativa de hacerlo es inútil — люба́я попы́тка сде́лать э́то бесполе́зна
a todas horas del día — в любо́е вре́мя дня
3)todo + pred — настоя́щий; в по́лном смы́сле сло́ва
es todo un hombre — он - настоя́щий мужчи́на
es toda una historia — э́то - це́лая исто́рия
4) v + (s) + todo + adj соверше́нно, совсе́м, весь какойtiene el pelo todo blanco — он | соверше́нно | совсе́м | седо́й
vino todo manchado de barro — он пришёл весь в грязи́
5) tb advser + todo + s, nc — [ в составе сказуемого] весь; оди́н лишь; сплошно́й; сплошь
este pantalón es todo lana — э́ти брю́ки - чи́стая шерсть
su biblioteca es | todo | toda | novelas de amor — его́ библиоте́ка - э́то | одни́ | сплошны́е | сплошь | любо́вные рома́ны
soy todo oídos — я весь внима́ние
6)todo + adj, p — о́чень, совсе́м, наскво́зь какой
está toda asustada — она́ стра́шно напу́гана
será todo lo sabio que tú quieras... — да хоть бы он и был тако́й учёный, как ты говори́шь,...
salimos todo lo deprisa que podíamos — мы вы́шли так бы́стро, как то́лько могли́
tira todo lo que puedas — тяни́ изо всех сил!
8) pl ка́ждый ( из повторяющихся фактов)todos los domingos iba al parque — ка́ждое воскресе́нье он ходи́л в парк
2. prontodas las semanas — а) ка́ждая неде́ля б) ка́ждую неде́лю
1) всёtodo lo sé; lo sé todo — я всё зна́ю
todo o nada — всё или ничего́
todo cuanto, todo lo que + Ind, Subj — всё (то), что
eso es todo cuanto tengo — э́то - всё, что у меня́ есть
te daré todo lo que quieras — я дам тебе́ всё, что захо́чешь
todo es, son, era, eran, etc + nc — круго́м то́лько, сплошь, сплошно́й, сплошны́е + сущ
para él todo son dificultades — у него́ - сплошны́е тру́дности
ante, sobre todo; por encima de todo — пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь
así y todo; con todo (eso); con todo y con eso — несмотря́ на э́то; тем не ме́нее; при всём том
contra todo — несмотря́ ни на что
de todo en todo; del todo; en todo y por todo — по́лностью, вполне́; всеце́ло; целико́м и по́лностью
después de todo — в коне́чном счёте; в конце́(-то) концо́в
es todo uno — всё равно́; всё еди́но; кака́я ра́зница!
por todo ello — поэ́тому; а потому́
2) pl все ( люди)3. mtodos están contentos — все дово́льны
(не́что) це́лое; всё вме́сте¿cuánto pides por el todo? — ско́лько ты про́сишь за всё?
- a todas estasla sociedad moderna es un todo único — совреме́нное о́бщество - э́то еди́ное це́лое
- de todas todas
- jugarse el todo por el todo
- ser todo uno
- y todo
См. также в других словарях:
La teta asustada — Título La teta asustada Ficha técnica Dirección Claudia Llosa Producción Antonio Chavarrías Claudia Llosa José María Morales … Wikipedia Español
La teta asustada — Filmdaten Originaltitel: La teta asustada Produktionsland: Peru, Spanien Erscheinungsjahr: 2009 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Spanisch Stab … Deutsch Wikipedia
La teta asustada — Fausta (film) Fausta est un film hispano péruvien, deuxième long métrage de la réalisatrice Claudia Llosa, récompensé par l Ours d or du meilleur film à la Berlinale et sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récom … Wikipédia en Français
Claudia Llosa — en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara en 2009 Nombre real Claudia Llosa Bueno Nacimiento … Wikipedia Español
The Milk of Sorrow — Filmdaten Originaltitel: La teta asustada Produktionsland: Peru, Spanien Erscheinungsjahr: 2009 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Spanisch Stab … Deutsch Wikipedia
Magaly Solier — Romero Nombre real Magaly Solier Romero Nacimiento 11 de junio de 1986 (25 años) Huanta, Ayacucho, Perú Ocupación … Wikipedia Español
Magaly Solier — Romero (née à Huanta, Région d Ayacucho, le 11 juin 1986) est une actrice et chanteuse péruvienne. Elle s est fait connaître auprès du public international pour son rôle dans le film pérouvien espagnol Madeinusa, trouvant la réussite et … Wikipédia en Français
Berlinale 2009 — Logo der Berlinale Berlinale Palast 2009 Die 59. Internationalen Filmfestspiele Berlin 2009 (Berlinale) fanden vom 5. Februar bis zum 15. Februar 2009 statt. Die Berlinale wurde am 5. Februar mit dem … Deutsch Wikipedia
Claudia Llosa — Pour les articles homonymes, voir Llosa. Claudia Llosa Claudia Llosa, née le 15 novembre 1976 à Lima … Wikipédia en Français
Eine Perle Ewigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Eine Perle Ewigkeit Originaltitel La teta asustada … Deutsch Wikipedia
Internationale Filmfestspiele Berlin 2009 — Logo der Berlinale Berlinale Palast 2009 Die 59 … Deutsch Wikipedia