-
1 astreinte
nf. astrinta (Albanais). -
2 εξαναγκασμός
astreinte -
3 καταπίεση
astreinte -
4 heat strain
astreinte thermiqueEnglish-French dictionary of labour protection > heat strain
-
5 standby
∎ to be on standby duty (doctor) être de garde ou d'astreinte; (flight personnel, emergency repairman) être d'astreinte; (troops, police, firemen) être prêt à intervenir;∎ the standby team can take over operations within an hour l'équipe de secours est prête à prendre le contrôle des opérations en moins d'une heure;∎ the shortages meant some factories were put on a standby basis à cause de la pénurie, certaines usines ont dû ralentir leur rythme de production;∎ Radio in standby position en écoute2 noun∎ to be on standby (doctor) être de garde ou d'astreinte; (flight personnel, emergency repairman) être d'astreinte; (troops, police, firemen) être prêt à intervenir;∎ we have a repair crew on standby nous avons une équipe de dépannage prête à intervenir en cas de besoin;∎ make sure you have a standby (equipment) vérifiez que vous en avez un/une de secours; (person) assurez-vous que vous pouvez vous faire remplacer;∎ I'll keep the old typewriter as a standby je garderai la vieille machine à écrire en cas de besoin ou au cas où;∎ eggs are a great standby in the kitchen il est toujours bon d'avoir des œufs dans une cuisine;∎ that story is an old standby of his cette histoire lui a beaucoup servi∎ to be on standby (passenger) être en stand-by ou sur la liste d'attente3 adverb(travel) en stand-by►► Finance standby agreement accord m d'aide en réserve;Finance standby credit crédit m stand-by ou de soutien;Aviation standby list liste f d'attente;Finance standby loan prêt m conditionnel;Computing standby mode veille f;∎ in standby mode en veille -
6 дежурная бригада
adjgener. (постоянная) équipe d'astreinte (L'exploitation de la machine est assurée par une personne, soutenue éventuellement par une équipe d'astreinte.) -
7 под страхом уплаты штрафа
nlaw. sous astreinte (astreinte - это штраф, который ответчик должен уплачивать ежедневно до того времени, пока он не исполнит решение суда (напр., о решениях Торгового суда).)Dictionnaire russe-français universel > под страхом уплаты штрафа
-
8 дежурство на дому
-
9 duty officer
Mil. officier de permanence/de garde; pf. officier d'astreinteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > duty officer
-
10 penalty
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > penalty
-
11 standby duty at home
Trav. service d'astreinte à domicile; en Suisse: être de piquetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > standby duty at home
-
12 астрент
n -
13 астрэнт
-
14 астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба
nDictionnaire russe-français universel > астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба
-
15 астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору
nDictionnaire russe-français universel > астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору
-
16 дежурство на дому
ncommer. astreinte (d'un technicien) -
17 неустойка
ж.dédit mплати́ть неусто́йку — payer un dédit
* * *n1) gener. dommages-intérêts2) law. amende conventionnelle, dédit, dédite3) fin. peine pécunière, pénalité, astreinte -
18 обязанность
ж.obligation f, devoir mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — directeur m intérimaire, directeur par intérim [-rim]
всео́бщая во́инская обя́занность — service m militaire obligatoire pour tous
по обя́занности — par devoir
лежа́ть на обя́занности кого́-либо — être du devoir de qn, incomber à qn
счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de
исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations
исполня́ть, нести́ чьи́-либо обя́занности ( по службе) — remplir les fonctions de qn
я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé
* * *n1) gener. devoir, fonction, astreinte, charge, obligation2) obs. office -
19 пеня
ж.amende fналага́ть пе́ню — infliger une amende
* * *n1) gener. peine pécuniaire, pénalité de retard2) eng. amende3) commer. intérêt de retard4) fin. astreintes, astreinte5) busin. majoration de retard, (при уплате налогов) pénalité de retard -
20 под страхом уплаты астрэнта
nlaw. sous astreinteDictionnaire russe-français universel > под страхом уплаты астрэнта
См. также в других словарях:
astreinte — [ astrɛ̃t ] n. f. • 1875; de astreindre 1 ♦ Dr. Condamnation au paiement d une certaine somme d argent pour chaque jour de retard dans l exécution d un acte ordonné par une juridiction civile. ⇒ amende, moratoire. Par ext. La somme elle même. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Astreinte — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina como astreintes a las sanciones valuadas en dinero contra el deudor que demora el cumplimiento de una orden judicial, y que son requeridas por el juez a razón de una suma de dinero por cada día, cada… … Wikipedia Español
Astreinte — L’astreinte est la condamnation à une somme d argent, à raison de tant par jour (ou semaine, ou mois) de retard, prononcée par le juge du fond ou le juge des référés, contre un débiteur récalcitrant, en vue de l amener à exécuter en nature son… … Wikipédia en Français
Astreinte — In der französischen Rechtswissenschaft bezeichnet astreinte ein Mittel zur zwangsweisen Durchsetzung von Leistungsurteilen. Dabei wird dem Schuldner, der zu Naturalrestitution verurteilt wurde, auferlegt, für jeden Tag, den er säumig bleibt eine … Deutsch Wikipedia
ASTREINTE — n. f. T. de Droit Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement. Il a été condamné à délaisser les lieux qu’il détenait indûment sous une astreinte de cinquante francs par jour de retard … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
astreinte — (entrée créée par le supplément) (a strin t ) s. f. Terme juridique. Synonyme de contrainte, d amende. Sinon le condamner dès à présent à payer aux demandeurs, à titre de dommages intérêts, une astreinte de 25 francs par chaque contravention… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Astreinte — Définition de Astreinte Lorsqu une personne est condamnée au paiement d une somme d argent, les voies d exécution traditionnelles, qui consistent dans la saisie et dans la vente des biens ou la saisie des créances ou des capitaux… … Lexique de Termes Juridiques
astreinte — nf. astrinta (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
einte — astreinte atteinte ceinte contre empreinte d astreinte demi teinte dépeinte déteinte empreinte enceinte enfreinte feinte freinte peinte préceinte repeinte restreinte teinte éreinte éteinte étreinte … Dictionnaire des rimes
Escadron De Chasse 3/3 Ardennes — Type assaut conventionnel tout temps Statut … Wikipédia en Français
Escadron de Chasse 3/3 Ardennes — Type assaut conventionnel tout temps Statut … Wikipédia en Français