-
41 sottoporre
sottoporre v. ( sottopòngo, sottopòni; sottopòsi, sottopòsto; Vedere porre) I. tr. 1. ( presentare) soumettre, présenter: sottoporre qcs. all'esame di qcu. soumettre qqch. à l'examen de qqn. 2. (costringere a qcs. di spiacevole) soumettre, obliger: sottoporre un funzionario a inchiesta soumettre un fonctionnaire à une enquête; sottoporre qcu. a sacrifici obliger qqn à des sacrifices. II. prnl. sottoporsi 1. ( subire) subir tr. (a qcs. qqch.), se soumettre (a qcs. à qqch.), passer tr. (a qcs. à qqch.): sottoporsi a un intervento chirurgico subir une intervention chirurgicale; sottoporsi a un esame medico passer un examen médical; sottoporsi a una cura se soumettre à une cure, suivre une cure. 2. ( rar) (assoggettarsi, sobbarcarsi) prendre en charge, s'astreindre: sottoporsi a spese prendre en charge des dépenses; sottoporsi a una dura disciplina s'astreindre à une dure discipline. -
42 nötigen
'nøːtɪgənv1) ( dringend bitten) inviter qn, prier qn2) ( durch Drohung zwingen) faire pression sur qn, forcer qn, contraindre, astreindre qn3) ( zwingen) obliger qn, forcer qn, contraindre, astreindre qnnötigenn75a4e003ö/75a4e003tigen ['nø:tɪgən]forcer; Beispiel: jemanden zu etwas nötigen forcer quelqu'un à faire quelque chose -
43 tie
A n1 ( piece of clothing) ( also neck tie) cravate f ; regimental/school tie GB cravate d'un régiment/d'une école ; ⇒ old school tie ;3 ( bond) ( gén pl) lien m ; family ties liens mpl familiaux ; to strengthen/sever ties with resserrer/rompre les liens avec ;4 ( constraint) contrainte f ; pets can be a tie les animaux familiers peuvent être une contrainte ;5 ( draw) Sport match m nul ; to end in a tie [game] se terminer sur un score nul ; there was a tie for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place ; there was a tie between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix ;7 Mus liaison f.1 (attach, fasten closely) attacher [label, animal, prisoner] (to à) ; ligoter [hands, ankles] (with avec) ; ficeler [parcel, chicken] (with avec) ; tie the apron round your waist attache-toi le tablier autour de la taille ;2 ( join in knot) nouer [scarf, cravate] ; attacher [laces] ; tie a bow in the ribbon fais un nœud avec le ruban ; tie a knot in the string fais un nœud à la ficelle ;3 fig ( link) associer ; to tie sb/sth to sth associer qn/qch à qch ; to be tied to ( linked to) être lié à [belief, growth, activity] ; Fin être indexé sur [inflation, interest rate] ; ( constrained by) [person] être lié par des obligations à [party, group] ; [person] être sous contrat à [company] ; être rivé à [job] ; être cloué à [house] ; [person, business] être soumis à [limitations, market forces] ;4 Mus lier [notes].1 ( fasten) s'attacher ; the ribbons tie at the back les rubans s'attachent derrière ; the laces/rope won't tie il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde ;2 Sport, gen ( draw) ( in match) faire match nul (with avec) ; ( in race) être ex aequo (with avec) ; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix ; to tie for second/third place être deuxième/troisième ex aequo ; to tie on 20 points être ex aequo 20 à 20.D v refl ( p prés tying) to tie oneself to lit s'attacher à [railings, etc] ; fig s'astreindre à [job, commitment].my hands are tied j'ai les mains liées.■ tie back:▶ tie [sth] back, tie back [sth] nouer [qch] derrière [hair] ; attacher [qch] sur le côté [curtain].■ tie down:▶ tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth] ( hold fast) amarrer [hot air balloon] ; immobiliser [hostage] ; she feels tied down fig elle a l'impression d'être clouée ; to tie sb down to sth ( limit) imposer qch à qn ; to tie sb down to an exact date/price arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn ; to tie oneself down s'astreindre (to à).■ tie in with:▶ tie in with [sth]1 ( tally) concorder avec [fact, event] ; it all ties in with what we've been saying tout cela concorde avec ce que nous venons de dire ;2 ( have link) être en rapport avec ; does this fact tie in with the murder? est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre? ;▶ tie [sth] in with sth, tie in [sth] with sth1 ( combine) combiner [qch] avec qch ;2 ( connect) relier [qch] avec qch [fact, information].■ tie on:▶ tie [sth] on, tie on [sth] attacher [label, ribbon, bauble].■ tie together:▶ tie together [facts, information] s'enchaîner ;▶ tie [sth] together, tie together [sth] attacher [bundles, objects] ; we tied his hands together on lui a attaché les mains.■ tie up:▶ tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth]1 ( secure) ligoter [prisoner] ; ficeler [parcel] ; fermer [sack] ; attacher [animal] ; amarrer [boat] ;3 ( finalize) régler [details, matters] ; conclure [deal] ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ;4 ( hinder) bloquer [procedure] ; US bloquer [traffic, route] ; US suspendre [production] ; to get tied up [traffic, route] se bloquer ; [production] être suspendu ; [person] être pris ;▶ to be tied up ( be busy) être pris ; he's tied up in a meeting/with a client il est pris par une réunion/avec un client ; I'm a bit tied up right now je suis assez pris. -
44 вынудить
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller -
45 вынуждать
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынуждать согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller -
46 assujettir
asyʒetiʀv1) unterwerfen2)s'assujettir à — sich einer Sache unterwerfen, fügen, beugen
assujettirassujettir [asyʒetiʀ] <8>(astreindre) Beispiel: assujettir quelqu'un à l'impôt jdm eine Steuer auferlegen; Beispiel: son métier l'assujettit à une présence constante sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit -
47 lier
ljev1) binden, verbinden, zubindenJ'ai les mains liées. — Mir sind die Hände gebunden.
2) ( lacer) verschnüren, verknüpfen, fesselnlierlier [lje] <1>1 (attacher) zusammenbinden choses; Beispiel: lier quelqu'un à quelque chose jdn an etwas Accusatif fesseln4 (unir) Beispiel: lier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit jemandem/etwas verbindenBeispiel: se lier avec quelqu'un sich mit jemandem anfreunden; Beispiel: ne pas se lier facilement nicht so leicht Freundschaft schließen -
48 astreint
-
49 adstringir
-
50 coagir
co.a.gir[koaʒ‘ir] vt forcer, astreindre.* * *[kwa`ʒi(x)]Verbo transitivo (obrigar) contraindre* * *verbo1 contraindre -
51 soumettre
soumettre [sumεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. ( = dompter) [+ pays, peuple] to subject ; [+ rebelles] to put downb. ( = asservir) soumettre qn à [+ maître, loi] to subject sb toc. ( = astreindre) soumettre qn à [+ traitement, formalité, régime, impôt] to subject sb to• soumettre qch à [+ traitement, essai, taxe] to subject sth to2. reflexive verb* * *sumɛtʀ
1.
1) ( vaincre) to bring [somebody/something] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée]2) ( assujettir)soumettre quelqu'un/quelque chose à — to subject somebody/something to
3) ( proposer) to submit (à to)4) ( faire subir)
2.
se soumettre verbe pronominal1) ( se rendre) to submit2) ( accepter)se soumettre à — to accept [règlement]
* * *sumɛtʀ vt1) (= proposer)soumettre qch à qn [projet] — to submit sth to sb
2) (= faire subir)soumettre qn/qch à [traitement] — to subject sb/sth to
3) [pays] to subjugate, [rebelles] to put down, to subdue* * *soumettre verb table: mettreA vtr1 ( vaincre) to bring [sb/sth] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée];2 ( assujettir) soumettre qn/qch à to subject sb/sth to; nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt we are subjected to regulations/to tax;3 ( proposer) to submit (à to); soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn to submit a project to an expert/to sb's judgment; soumettre une loi au vote to put a law to the vote; soumettre une proposition à qn to put forward a proposal to sb;4 ( faire subir) soumettre un sportif à un dur entraînement to submit an athlete to hard training; soumettre un produit à une température élevée to submit a product to a high temperature.B se soumettre vpr1 ( se rendre) [ennemi, rebelles, région] to submit;[sumɛtr] verbe transitif1. [se rendre maître de - nation] to subjugate ; [ - mutins] to take control of, to subdue, to bring to heel ; [ - passion] to control, to tame2. [à une épreuve, à un règlement]3. [présenter - loi, suggestion, texte] to submitle projet de loi sera ensuite soumis au Sénat the bill will then be brought before the Senate ou be submitted to the Senate (for approval)————————se soumettre verbe pronominal intransitifa. [se plier à] to submit ou to subject oneself tob. [s'en remettre à] to abide by -
52 astreint
гл.общ. принуждённый, обязанный (причастие прошедшего времени от astreindre) -
53 вынудить
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вы́нудить согла́сие и т.п. — extorquer le consentement, etc.
вы́нудить призна́ться — forcer à avouer
я вы́нужден туда́ пойти́ — je suis forcé ( или obligé) d'y aller
* * *vgener. forcer le consentement -
54 заставлять
всё заставля́ет ду́мать — tout porte à la croire
* * *v1) gener. astreibdre (qn à qch, à faire qch), contraindre, forcer, forcer la main, obliger, pousser à (Cette reprise est portée par la Chine, ce qui pousse les horlogers à recruter.), astreindre (qn à qch, à faire qch), conduire (Son expérience de gestionnaire le conduit à intervenir activement dans la discussion.), inciter (à qch, à faire qch), donner (à + infin)2) colloq. squeezer3) obs. nécessiter -
55 заставлять себя
vgener. s'astreindre, se forcer (à) -
56 обязывать
см. обязатьположе́ние обя́зывает — noblesse f oblige
* * *vgener. imposer, faire l'obligation (Dans certains cas la loi fait l'obligation de prendre en considération certains faits.), astreindre, engager, obliger (qn à qch, à faire qch, æñò. de faire qch) -
57 подчинять
см. подчинить* * *v1) gener. assujettir, soumettre, astreindre, astreibdre (qn à qch, à faire qch), subjuguer, rattacher (à qn, à qch), vassaliser2) liter. inféoder (à)3) IT. subordonner -
58 привлекать к уплате налога
vDictionnaire russe-français universel > привлекать к уплате налога
-
59 принуждённый, обязанный
Dictionnaire russe-français universel > принуждённый, обязанный
-
60 принуждать
contraindre vt, forcer vt; obliger vt ( обязать)прину́жда́ть кого́-либо к молча́нию — imposer silence à qn, réduire qn au silence
* * *vgener. astreibdre (к тяжёлой работе), condamner, forcer, forcer la main, imposer, obliger, astreindre, contraindre (à)
См. также в других словарях:
astreindre — [ astrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • astraindre 1290; lat. astringere « serrer; obliger » → astringent ♦ Obliger strictement (qqn) à (qqch.). ⇒ assujettir, condamner, contraindre, forcer, obliger, réduire. Il les astreint, il les… … Encyclopédie Universelle
astreindre — ASTREINDRE. v. a. Obliger quelqu un malgré luy à quelque chose. Astreindre quelqu un à des conditions déraisonnables & injustes. il voudroit m astreindre à telles choses. je ne veux pas m y astreindre. Il ne se dit guere qu en parlant d… … Dictionnaire de l'Académie française
astreindre — ASTREINDRE. v. act. Assujettir. Astreindre quelqu un à des conditions déraisonnables et injustes. Il voudroit m astreindre à telle chose. Je ne veux pas m y astreindre.Astreint, einte. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
astreindre — Astreindre, Astringere. Astreindre aucun et l obliger sous telles conditions qu il nous plaist, Astringere aliquem nostris conditionibus. Lier et astreindre par serment, Obstringere iureiurando. Estre astreint et contraint par necessité, Astringi … Thresor de la langue françoyse
ASTREINDRE — v. a. Assujettir. Astreindre quelqu un à des conditions déraisonnables, injustes. Il voudrait m astreindre à me rendre chez lui tous les jours. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ce poëte ne veut point s astreindre aux règles du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASTREINDRE — v. tr. Contraindre à quelque chose. Astreindre quelqu’un à des conditions déraisonnables, injustes. Il voudrait m’astreindre à me rendre chez lui tous les jours. Ce poète ne veut point s’astreindre aux règles de la prosodie. Je ne veux pas m’y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
astreindre — (a strin dr ), j astreins, nous astreignons ; j astreignais ; j astreignis ; j astreindrai ; que j astreigne ; que j astreignisse ; astreignant ; astreint, v. a. 1° Soumettre à. On l astreignit à observer la règle. 2° S astreindre, v. réfl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
astreindre — [astʀɛ̃dʀ(ə)] (v. 3) Présent : astreins, astreins, astreint, astreignons, astreignez, astreignent ; Futur : astreindrai, astreindras, astreindra, astreindrons, astreindrez, astreindront ; Passé : astreignis, astreignis, astreignit, astreignîmes,… … French Morphology and Phonetics
Astreindre — III гр., (avoir) P.p.: astreint Заставлять, принуждать, вынуждать Présent de l indicatif j astreins tu astreins il astreint nous astreignons vous astreignez ils astreignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
astreindre — vt. astrindre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'astreindre — ● s astreindre verbe pronominal être astreint verbe passif Se contraindre à quelque chose, à faire quelque chose : S astreindre à une discipline rigoureuse. ● s astreindre (synonymes) verbe pronominal être astreint verbe passif Se contraindre à… … Encyclopédie Universelle