-
1 astrarre
astrarre v.tr.1 to abstract (anche fil.), to consider apart, to separate2 (letter.) ( distogliere) to distract: astrarre la mente dalle preoccupazioni, to take one's mind off one's worries◆ v. intr. ( prescindere) not to take* into consideration: non si può giudicare astraendo dalle circostanze, you can't judge (o pass judgement) without taking the circumstances into consideration.◘ astrarsi v.rifl. to lose* oneself, to go* into another world: quando ascolta la musica si astrae da tutto, when he listens to music he loses himself completely.* * *1. [as'trarre]vb irreg vt2. vr (astrarsi)astrarsi da — to cut o.s. off from
* * *[as'trarre] 1.verbo transitivo1) filos. to abstract (da from)2) (distogliere) to distract (da from)2.astrarre la mente da qcs. — to take one's mind off sth
3.astrarre da qcs. — to disregard sth
* * *astrarre/as'trarre/ [95]1 filos. to abstract (da from)2 (distogliere) to distract (da from); astrarre la mente da qcs. to take one's mind off sth.(aus. avere) astrarre da qcs. to disregard sth.III astrarsi verbo pronominaleto withdraw*, to cut* oneself off, to shut* oneself off (da from). -
2 astrarre
astrarreastrarre [as'trarre] < irr>I verbo transitivo1 (distogliere) entfernen, ablenken2 filosofia abstrahierenII verbo intransitivoastrarre da qualcosa absehen von etwasIII verbo riflessivo■ -rsi sich zerstreuenDizionario italiano-tedesco > astrarre
3 astrarre
astrarre v. (pres.ind. astràggo, astrài; p.rem. astràssi; p.p. astràtto) I. tr. 1. ( lett) ( distogliere) détourner, écarter: astrarre la mente dalle preoccupazioni détourner son esprit de ses soucis. 2. ( Filos) abstraire: astrarre l'universale dal particolare abstraire l'universel du particulier. II. intr. (aus. avere) ( prescindere) faire abstraction (da de): astraendo dal fatto che... en faisant abstraction du fait que... III. prnl. astrarsi s'abstraire (da de).4 astrarre
5 astrarre
6 astrarre
7 astrarre
8 astrarre
9 astrarre
10 astrarre
1. v.t. e i.2. astrarrsi v.i.2) уйти с головой в + acc.quando legge si astrae e non sente più nulla — когда у него в руках книга, он с головой уходит в чтение и не слышит, что творится вокруг
11 astrarre da qcs.
12 astrarre la mente da qcs.
13 astrarre da qualcosa
astrarre da qualcosaabsehen von etwasDizionario italiano-tedesco > astrarre da qualcosa
14 astratto
abstract* * *astratto agg. abstract: concetto astratto, abstract concept; (gramm.) nome astratto, abstract noun; quadro astratto, abstract picture◆ s.m. abstract // in astratto, in the abstract: parlare in astratto, to speak in the abstract; la virtù in astratto, virtue in the abstract.* * *[as'tratto] astratto (-a)1. ppSee:2. agg sm* * *[as'tratto] 1.participio passato astrarre2.in astratto — [parlare, ragionare] in the abstract
* * *astratto/as'tratto/→ astrarreII aggettivo[arte, nome] abstract; [ concetto] abstract, metaphysical; in astratto [parlare, ragionare] in the abstract.15 отвлечь
сов.1) В (отклонить от чего-л.) deviare vt, sviare vtотвлечь от работы — distogliere dal lavoroотвлечь внимание — distogliere / fuorviare l'attenzione•16 astratto
См. также в других словарях:
astrarre — [dal lat. abstrahĕre, der. di trahĕre trarre , col pref. abs via ] (coniug. come trarre ). ■ v. tr., lett. [tenere lontano, con la prep. da del secondo arg.: a. l animo dalle cose terrene ] ▶◀ allontanare, distogliere, distrarre, separare,… … Enciclopedia Italiana
astrarre — {{hw}}{{astrarre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come trarre ) 1 Separare mentalmente: astrarre l universale dal particolare. 2 (lett.) Allontanare, distogliere: astrarre la mente dallo studio. B v. intr. ( aus. avere ) Prescindere: giudicare… … Enciclopedia di italiano
astrarre — a·stràr·re v.tr. e intr. 1. v.tr. TS filos. ricavare mediante astrazione: astrarre l universale dal particolare 2. v.tr. BU lett., allontanare, distogliere: non ho mai provato pensiero che astragga l animo ... da tutte le cose circostanti, come l … Dizionario italiano
astrarre — A v. tr. 1. assolutizzare, decontestualizzare □ destoricizzare 2. (lett.) allontanare, distogliere, staccare CONTR. applicare, rivolgere B v. intr. prescindere, non considerare CONTR. c … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astraente — a·stra·èn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → astrarre 2. agg. LE che astrae, che ha la tendenza ad astrarre: prodotto del pensiero astraente (Croce) … Dizionario italiano
abstraire — [ apstrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XIVe « enlever »; lat. abstrahere 1 ♦ Considérer par abstraction (un caractère, une qualité) en séparant, en isolant. « la science isole ce qu elle étudie; et elle l abstrait pour en retirer le générique… … Encyclopédie Universelle
astrassi — a·stràs·si pass.rem. → astrarre … Dizionario italiano
astrattivo — a·strat·tì·vo agg. CO che tende all astratto | che ha capacità di astrarre: le facoltà astrattive della mente {{line}} {{/line}} DATA: 1549 … Dizionario italiano
astratto — a·stràt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → astrarre, astrarsi 2. agg. CO ottenuto per astrazione, privo di contatti con la realtà: parole astratte, concetti astratti, ragionamento astratto Sinonimi: generico, ideale, immaginario, 1indeterminato … Dizionario italiano
astrazione — a·stra·zió·ne s.f. 1. TS filos. procedimento mediante il quale si ricavano concetti generali traendoli da oggetti ed elementi particolari | isolamento, separazione di un concetto da un altro 2. CO estens., idea che non ha rispondenza nella realtà … Dizionario italiano
schematizzare — sche·ma·tiz·zà·re v.tr. 1a. CO rappresentare attraverso uno schema, in forma schematica: schematizzare un impianto elettrico 1b. TS mat. ridurre un problema in termini matematici 2. CO estens., astrarre dai particolari contingenti non essenziali … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский