-
1 assopire
assopire v.tr.1 to drowse, to make* drowsy, to make* sleepy, to make* dozy2 ( calmare) to appease.◘ assopirsi v.intr.pron.1 to doze off, to grow* sleepy, to grow* drowsy, to drop off to sleep2 ( calmarsi) to be appeased: col passare del tempo, le discordie si assopirono, with the passing of time the disagreements faded; le passioni si assopirono, the passions cooled.* * *[asso'pire]1. vt1)2) (dolore) to soothe2. vip (assopirsi)* * *[asso'pire] 1. 2.* * *assopire/asso'pire/ [102]to make* [sb.] sleepy, to put* [sb.] to sleep [ persona]II assopirsi verbo pronominale[ persona] to doze off, to fall* into a doze. -
2 addormentare
get (off) to sleep* * *addormentare v.tr.1 to put* to sleep, to send* to sleep: addormentare cullando, to lull (o to rock) to sleep; questo genere di film mi addormenta, this kind of film sends me to sleep2 (med.) to anaesthetize, to give* an anaesthetic to (s.o.)3 ( intorpidire) to benumb: mi si è addormentata la gamba, my leg has gone to sleep (o I have pins and needles in my leg); addormentare i sensi, to dull the senses; addormentare la volontà, to numb the will; i lunghi anni di prigionia avevano addormentato la sua volontà, the long years of imprisonment had numbed his will.◘ addormentarsi v.intr.pron. to fall* asleep, to go* to sleep: addormentare profondamente, to fall into a sound sleep; non riusciva ad addormentare, he couldn't get to sleep; non addormentarti sui libri, don't fall asleep over your books // addormentare nel Signore, to die peacefully // addormentare sugli allori, to rest on one's laurels.* * *[addormen'tare]1. vt(anche), fig2. vip (addormentarsi)to go to sleep, fall asleep* * *[addormen'tare] 1.verbo transitivo1) (naturalmente) [ persona] to put* [sb.] to sleep, to get* [sb.] off to sleep [ bambino]2) (con anestesia) [medico, sostanza] to put* [sb.] to sleep [ paziente]; to deaden [ nervo]; [ veterinario] to drug [ animale]2.verbo pronominale addormentarsi (assopirsi) to fall* asleep; (prendere sonno) to go* to sleep, to get* to sleepmi si è addormentato il braccio — fig. my arm has gone dead o to sleep colloq.
* * *addormentare/addormen'tare/ [1]2 (con anestesia) [medico, sostanza] to put* [sb.] to sleep [ paziente]; to deaden [ nervo]; [ veterinario] to drug [ animale]II addormentarsi verbo pronominale(assopirsi) to fall* asleep; (prendere sonno) to go* to sleep, to get* to sleep; mi si è addormentato il braccio fig. my arm has gone dead o to sleep colloq. -
3 assopire
См. также в других словарях:
assopirsi — as·so·pìr·si v.pronom.intr. CO 1. addormentarsi leggermente, esser preso da sopore: non far rumore, il bambino si è appena assopito Sinonimi: appisolarsi. Contrari: destarsi, svegliarsi. 2. estens., calmarsi, placarsi: l odio si assopì presto… … Dizionario italiano
accentuarsi — ac·cen·tu·àr·si v.pronom.intr. (io mi accèntuo) CO 1. aumentare, accrescersi: la somiglianza tra madre e figlia si è ancora accentuata, il brusio in sala si è accentuato durante quella scena del film Sinonimi: accrescersi. Contrari: assopirsi,… … Dizionario italiano
appisolarsi — ap·pi·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi appìsolo) CO addormentarsi di un sonno leggero, assopirsi: appisolarsi sul divano Sinonimi: assopirsi, dormicchiare, sonnecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1634. ETIMO: der. di pisolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
svegliare — [dal provenz. ant. esvelhar svegliare ] (io svéglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [scuotere dal sonno, far cessare di dormire: domattina sveglia i bambini alle sette ] ▶◀ dare la sveglia (a), (lett.) destare, risvegliare. ◀▶ addormentare. ↓ assopire. 2.… … Enciclopedia Italiana
svegliare — A v. tr. 1. risvegliare, destare, ridestare, scuotere dal sonno, chiamare CONTR. addormentare, sopire, assopire, far prendere sonno 2. (fig.) scuotere, spigrire, spoltronire, sveltire □ scaltrire, smaliziare, disincantare CONTR. intontire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbioccarsi — ab·bioc·càr·si v.pronom.intr. (io mi abbiòcco) RE centr. addormentarsi, assopirsi; estens., deprimersi, avvilirsi … Dizionario italiano
acciocchire — ac·cioc·chì·re v.tr. e intr. RE tosc. 1. v.tr., far intorpidire, far addormentare 2. v.intr. (essere) intorpidirsi; assopirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di ciocco con 1ad e ire … Dizionario italiano
acciocchirsi — ac·cioc·chìr·si v.pronom.intr. RE tosc. acciocchirsi, assopirsi … Dizionario italiano
addormentarsi — ad·dor·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi addorménto) FO 1a. essere vinto dal sonno, cominciare a dormire Sinonimi: appisolarsi, assopirsi, prendere sonno. Contrari: svegliarsi, risvegliarsi. 1b. fig., procedere in un lavoro o in un attività con… … Dizionario italiano
assopimento — as·so·pi·mén·to s.m. CO l assopire, l assopirsi e il loro risultato: l assopimento del dopo cena | fig., attenuazione: assopimento dei contrasti Sinonimi: sonnolenza, sopore | affievolimento. Contrari: 1risveglio | accentuazione, acutizzazione,… … Dizionario italiano
assopito — as·so·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assopire, assopirsi 2a. agg. CO addormentato di un sonno leggero: trovai il nonno assopito Contrari: desto, sveglio. 2b. agg. CO estens., sedato: le sofferenze assopite si ridestarono improvvisamente… … Dizionario italiano