-
1 assoggettare
"to subject;Unterwerfen;sujeitar"* * *subject* * *assoggettare v.tr.1 to subject, to subjugate, to subdue (anche fig.): assoggettare un popolo, una cultura, to subjugate a people, a culture2 ( sottoporre) to subject: assoggettare qlcu. a ogni tipo di violenza, to subject s.o. to every type of violence; (econ.) assoggettare un reddito a una imposta, to subject an income to a tax.◘ assoggettarsi v.rifl. to submit: assoggettare ai desideri di qlcu., to submit to s.o.'s wishes.* * *[assoddʒet'tare]1. vt(persone) to subjugate, (fig : passioni, istinti) to curb2. vr (assoggettarsi)assoggettarsi a — to submit to, (adattarsi) to adapt to
* * *[assoddʒet'tare] 1.verbo transitivo1) (soggiogare) to enslave, to subdue, to subjugate [paese, popolo]2) (sottomettere) to subject (a to)2.assoggettare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
verbo pronominale assoggettarsi to submit (a to)-rsi alla volontà di qcn. — to bend to sb.'s will
* * *assoggettare/assoddʒet'tare/ [1]1 (soggiogare) to enslave, to subdue, to subjugate [paese, popolo]2 (sottomettere) to subject (a to); assoggettare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's willII assoggettarsi verbo pronominaleto submit (a to); -rsi alla volontà di qcn. to bend to sb.'s will. -
2 sottoporre
"to submit, to subject;Unterwerfen;subjugar"* * *submit* * *sottoporre v.tr.1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.* * *1. [sotto'porre]vb irreg vt1)sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to2)(
fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb2. vr (sottoporsi)sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo
* * *[sotto'porre] 1.verbo transitivo1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.
sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test
2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)2.verbo pronominale sottoporsi1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2) (subire)- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]
* * *sottoporre/sotto'porre/ [73]1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)II sottoporsi verbo pronominale1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]. -
3 assoggettare
[assoddʒet'tare]1. vt(persone) to subjugate, (fig : passioni, istinti) to curb2. vr (assoggettarsi)assoggettarsi a — to submit to, (adattarsi) to adapt to
-
4 superlavoro
* * *[superla'voro]sostantivo maschile overwork* * *superlavoro/superla'voro/sostantivo m.overwork. -
5 sottostare vi irreg
[sottos'tare]sottostare a — (assoggettarsi a) to submit to, (richieste) to give in to, (subire: prova) to undergo
-
6 sottostare
vi irreg [sottos'tare]sottostare a — (assoggettarsi a) to submit to, (richieste) to give in to, (subire: prova) to undergo
См. также в других словарях:
assoggettarsi — as·sog·get·tàr·si v.pronom.intr. (io mi assoggètto) CO sottomettersi, assoggettarsi: assoggettarsi a una regola, all autorità di qcn. Sinonimi: asservirsi. Contrari: affrancarsi, contravvenire, emanciparsi, liberarsi … Dizionario italiano
rassegnare — A v. tr. consegnare, presentare, rendere CONTR. ritirare B rassegnarsi v. intr. pron. adattarsi, adeguarsi, assoggettarsi, sottomettersi, sottoporsi, arrendersi, capitolare, cedere, ubbidire, inchinarsi, chinarsi (fig.), piegarsi (fig.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asservirsi — as·ser·vìr·si v.pronom.intr. CO sottomettersi, assoggettarsi: asservirsi al potere Sinonimi: assoggettarsi. Contrari: affrancarsi, emanciparsi, liberarsi … Dizionario italiano
sottoporsi — sot·to·pór·si v.pronom.intr. (io mi sottopóngo) CO 1. sottomettersi, assoggettarsi a qcn. riconoscendone l autorità o subendone l influenza psicologica: sottoporsi alle decisioni, al volere di qcn. Sinonimi: assoggettarsi, piegarsi, sottostare. 2 … Dizionario italiano
infeudare — [der. di feudo, col pref. in 1] (io infèudo, ecc.). ■ v. tr. 1. (stor.) [costituire un feudo]. 2. (estens., lett.) [imporre un vincolo di stretta dipendenza morale o economica: pretendere di i. le coscienze ] ▶◀ aggiogare, asservire, assoggettare … Enciclopedia Italiana
obbedire — (o ubbidire) v. intr. [lat. oboedire, der. di audire ascoltare , col pref. ob ] (io obbedisco, tu obbedisci, ecc.; aus. avere ). 1. a. [ascoltare chi ordina qualcosa ed eseguire gli ordini, con la prep. a o assol.: o. ai genitori ; il mio è un… … Enciclopedia Italiana
affrancarsi — af·fran·càr·si v.pronom.intr. CO liberarsi, emanciparsi; anche fig.: affrancarsi da un preconcetto | liberarsi da una prestazione, svincolarsi da una servitù Sinonimi: emanciparsi. Contrari: asservirsi, assoggettarsi … Dizionario italiano
assoggettamento — as·sog·get·ta·mén·to s.m. CO l assoggettare, l assoggettarsi e il loro risultato: assoggettamento di un territorio, assoggettamento ad una regola Sinonimi: asservimento, sottomissione. Contrari: affrancamento, emancipazione, liberazione. {{line}} … Dizionario italiano
assoggettato — as·sog·get·tà·to p.pass., agg. → assoggettare, assoggettarsi … Dizionario italiano
contravvenire — con·trav·ve·nì·re v.intr. (io contravvèngo; avere) CO operare in modo contrario, trasgredire: contravvenire alla volontà di una persona, contravvenire ai patti, contravvenire a una norma, a un divieto Sinonimi: derogare, disattendere, disubbidire … Dizionario italiano
emanciparsi — e·man·ci·pàr·si v.pronom.intr. (io mi emàncipo) CO sottrarsi a uno stato di soggezione, di dipendenza materiale o morale: emanciparsi dalla dipendenza economica, dalla tradizione; della donna, ottenere, raggiungere gli stessi diritti politici e… … Dizionario italiano
