-
21 коммандитист
associé commanditaire [en commandite], commanditaire -
22 участник полного товарищества
Русско-французский юридический словарь > участник полного товарищества
-
23 участник фактического товарищества
associé "de fait"Русско-французский юридический словарь > участник фактического товарищества
-
24 выбытие члена товарищества
( из товарищества) disparition d'un associé, retrait d'un associé, retraite d'un associéРусско-французский юридический словарь > выбытие члена товарищества
-
25 партнёр
мassocié, partenaire- главный партнёр
- деловой партнёр
- зарубежный партнёр
- младший партнёр
- надёжный партнёр
- негласный партнёр
- номинальный партнёр
- основной партнёр
- пассивный партнёр
- потенциальный партнёр
- привилегированный партнёр
- равноправный партнёр
- социальные партнёры
- старший партнёр
- торговый партнёр
- партнёр, финансирующий предприятиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > партнёр
-
26 участник
мassocié; ( организации) participant- участник аукциона, повышающий цену
- участник биржи
- участник договора
- участник контракта
- участник отношений обмена
- участник переговоров
- участник раздела
- участник рынка
- являться участником рынка
- анонимный участник рынка
- участник биржевого рынка
- участник валютного рынка
- участник финансового рынка
- иностранный участник рынка
- институциональный участник рынка
- отечественный участник рынка
- профессиональный участник рынка
- участник сделки
- участник синдиката
- участник товарищества
- полный участник товарищества
- управляющий участник товарищества
- участник торгов
- участник торгов, повышающий ценуРусско-французский финансово-экономическому словарь > участник
-
27 акционер
* * *м.* * *n1) gener. actionnaire (act.), apporteur, porteur de parts2) law. actionnaire associé, associé actionnaire -
28 компаньон
-
29 присоединённый
-
30 соответствующий
1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)2) ( подходящий)найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié
поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon
обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes
* * *adj1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant2) IT. relevant -
31 участник
м.participant m; complice m ( сообщник); partenaire m ( в игре); membre m (съезда, конференции); partageant m ( дележа); ком. associé m, compagnon mуча́стник за́говора — conjuré m
(бы́вший) уча́стник войны́ — ancien combattant m
он уча́стник гражда́нской войны́ — c'est un ancien combattant de la guerre civile
уча́стник соревнова́ния — partant m, participant m, compétiteur m
* * *n1) gener. associé (акционерного общества), intervenant, participant, (напр., участник рынка) acteur (ex.: acteur sur le marché, acteur du marché), artisan, partie, sociétaire, intéressé, partie (в деле, в процессе)2) sports. partant3) law. affilié, (договора, конвенции) partie à4) commer. (в деловой жизни) acteur (процесса)5) game.theor. participant (îèðû) -
32 участник общества
necon. associe (associe ; над последней буквой e должен стоять accent aigu, но система часто не читает французские буквы) -
33 акционер
actionnaire associé, actionnaire, apporteur, associé actionnaire, épargnant, souscripteur -
34 ассоциативный дескриптор
ассоциативный дескриптор
Дескриптор, связанный с другим семантической связью, характер которой не указывается.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ассоциативный дескриптор
-
35 присоединённая группа
mathРусско-французский политехнический словарь > присоединённая группа
-
36 сопряжённый
conjugué; associé, adjoint -
37 ассоциированный участник
membre m associéРусско-французский словарь бизнесмена > ассоциированный участник
-
38 брать в долю (кого)
-
39 входить в долю к (кому)
s'associer à | devenir l'associé deРусско-французский словарь бизнесмена > входить в долю к (кому)
-
40 дольщик
sociétaire m porteur m de parts ( в кооперативе или некоммерческой организации) | associé m ou partenaire m ( шире) | co-investisseur m (в недвижимости. см. комментарий на долевое строительство)
См. также в других словарях:
associé — associé, iée [ asɔsje ] n. • 1510; de associer 1 ♦ Rare Personne qui partage avec une ou plusieurs autres ses occupations ou préoccupations. ⇒ adjoint, camarade, collaborateur, collègue, compagnon, complice, confrère, partenaire. « On m associa… … Encyclopédie Universelle
Associe — Associé Un associé est une personne qui participe, au moins financièrement, à une entreprise détenue par un nombre limité de personnes (société de personnes à distinguer de société de capitaux) Sommaire 1 Associé d une SARL en France 1.1 Droits… … Wikipédia en Français
associé — associé, ée (a so si é, ée) part. passé. 1° Mis en union. Associés par la communauté des intérêts. Associé au commerce de son père. Substantivement. J ai pris un associé. • Vers ses associés aussitôt elle envoie, LA FONT. Fab. I, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Associé — (fr., spr. Assosié), Theilnehmer an einem Geschäft, bes. an einer Handlung; A. en commandite (spr. A. ang commangdit), ein solcher Theilnehmer insgeheim. Daher Associiren, sich mit Einem zu einer Associeschaft verbinden; Associirte Empfindung u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Associé — (franz., spr. ßjé, Sozius), Kompagnon, Gesellschafter, ist der Teilhaber einer Handelsgesellschaft, insbes. der offenen, der Kommandit und der stillen Gesellschaft; stiller A. wird der Gesellschafter genannt, der sich nur mit Einschießung eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Associé — (frz., spr. ßĭeh), Gesellschafter, Kompagnon, Teilhaber an einem kaufmännischen Geschäft, Mitglied einer Handelsgesellschaft; assoziieren, vereinigen, sich zu einer Gesellschaft verbinden … Kleines Konversations-Lexikon
Associé — (frz. Assossie), Handelsgenosse; A.en commandite, geheimer Handelsgenosse; associiren, sich mit einem als A. verbinden … Herders Conversations-Lexikon
Associé — Associé,der:⇨Teilhaber … Das Wörterbuch der Synonyme
Associé — Au sens large, un associé est une personne qui est membre d une société, c est à dire une personne qui a adhéré au contrat de société et qui, en contrepartie d un apport, reçoit des droits sociaux ou titres sociaux représentant les droits de l… … Wikipédia en Français
associé — I. Associé, [associ]ée. part. Il a les significations de son verbe. II. Associé, [associ]ée. subst. C est mon associé. un tel Banquier, un tel Marchand & ses associez. leur associé est mort, & sa veuve est presentement leur associée … Dictionnaire de l'Académie française
Associé — As|so|cié 〈[ asɔsje:] m. 6; veraltet〉 Teilhaber, Gesellschafter [frz., „Gesellschafter, Teilhaber“; zu lat. socius „Gefährte“] * * * As|so|cié [aso si̯e:], der; s, s [frz. associé, zu: associer, ↑assoziieren] (veraltet): Teilhaber,… … Universal-Lexikon