-
21 мансардное окно
adjgener. chien assis, lucarne -
22 находиться в шатком положении
vgener. n'être assis que d'une fesseDictionnaire russe-français universel > находиться в шатком положении
-
23 не знать что и сказать
prepos.colloq. en rester assisDictionnaire russe-français universel > не знать что и сказать
-
24 неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodémentстол стои́т неудо́бно — la table est mal placée
2) предик. безл. il est incommode de...неудо́бно сиде́ть — être assis inconfortablement
3) предик. безл. (неуместно, стеснительно) il est inconvenant; il ne convient pas de...мне неудо́бно ему́ об э́том говори́ть — cela me gène de lui parler de cela
* * *advgener. inconfortablement, mal à l'aise, incommodément -
25 нога
ж.pied m ( ступня); jambe f ( от ступни до колена); membre m ( у четвероногих)за́дние но́ги — membres postérieurs
пере́дние но́ги — membres antérieurs
сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi
шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas
перемени́ть но́гу — changer de ( или le) pas
у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent
••вверх нога́ми — sens dessus dessous
в ногах ( постели) разг. — au pied du lit
с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap
со всех ног разг. — à toutes jambes
быть без ног ( от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)
ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue
ног под собо́й не слы́шать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi ( ликовать)
подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde
стать на́ ноги — voler de ses propres ailes
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
быть на коро́ткой ноге́ с ке́м-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
е́ле но́ги унести́ разг. — прибл. se sauver
мое́й ноги́ у вас не бу́дет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous
к ноге́! воен. — reposez arme!
* * *n1) gener. monojambe (шасси), pied (животного), jambe (целиком), jambe (от колена до ступни), pied2) colloq. arpion, guibole, guibolle, gambette, gambille, gigot, gigue, paturon, quille, tibia3) eng. jambe de force (шасси)4) simpl. raquette, asperge, baguette, canne, guiche, nougat (стопа), oignon, pince, pince-cul, pinceau, ripaton, panard5) argo. latte, pilon, ribouis -
26 обосновавшийся
-
27 обоснованный
fondé; argumentéсла́бо обосно́ванный вы́вод — raisonnement m fragile ( или vicié à la base)
* * *adj1) gener. fondé, raisonnable, cohérent (De cette analyse, on peut déduire un choix cohérent de matériel.), basé, justifié, légitime, assis, consistant2) IT. valable3) busin. légitime (соответствующий разуму) -
28 односкатное слуховое окно
adjgener. chien-assisDictionnaire russe-français universel > односкатное слуховое окно
-
29 оставаясь сидеть или вставая с места
vlaw. par assis et levé et levé (способ голосования, при котором тому или иному положению придаётся значение "за" или "против")Dictionnaire russe-français universel > оставаясь сидеть или вставая с места
-
30 пилить сук, на котором сидишь
Dictionnaire russe-français universel > пилить сук, на котором сидишь
-
31 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
32 поразиться
-
33 посидеть
( некоторое время) rester vt (ê.) assis quelque temps; rester vi ( побыть)посиде́ть вечеро́к у друзе́й — passer une soirée chez des amis
он ни мину́ты не посиди́т на ме́сте — il ne tient pas en place
* * *vgener. boire un pot, prendre un pot -
34 прямо
1) droitсиде́ть пря́мо — être assis le dos droit
держа́ться пря́мо — se tenir droit
2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directementе́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination
3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à mêmeприступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche
попа́сть пря́мо в цель — tomber juste
лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige
4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)говори́ть пря́мо — parler sans détours
смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face
э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)
я пря́мо поражён — j'en suis soufflé
6) ( как раз) разг. tout justeпря́мо противополо́жный — directement opposé
••пря́мо-таки разг. — tout à fait
* * *part.1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)2) colloq. tout de go, franco, recta3) simpl. bille en tête, directo -
35 расположенный
adj1) gener. bien intentionné (к кому-л.), favorable, sis, situé, tourné, placé, accolé, assis (где-л.), compris, conditionné, disposé, planté2) mech.eng. logé -
36 самоходная тележка с местом для сидения водителя
Dictionnaire russe-français universel > самоходная тележка с местом для сидения водителя
-
37 сидеть в стороне
vgener. être assis en retrait -
38 сидеть на двух стульях
vDictionnaire russe-français universel > сидеть на двух стульях
-
39 сидеть на земле
vgener. être assis par terre -
40 сидеть на краешке
vgener. n'être assis que d'une fesse (стула и т.п.)
См. также в других словарях:
assis — assis, ise [ asi, iz ] adj. • XIIe; de asseoir 1 ♦ Appuyé sur son derrière (⇒ asseoir). Être assis. Restez assis. Travailler assis. « Mme de Richelieu est assise, et puis les dames, selon leurs dignités, les unes assises, les autres debout » (Mme … Encyclopédie Universelle
assis — assis, ise (a sî, si z ) part. passé. 1° Assis dans un bon fauteuil. Assis sur les bancs de l école. Assis près d un malade. • Dieu ! que ne suis je assise à l ombre des forêts ?, RAC. Phèd. I, 3. • Et dans mon cabinet assis aux pieds des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Assis — ist der Familienname folgender Personen: Francisco Assis (* 1965), portugiesischer Politiker João Alves de Assis Silva (* 1987 ;genannt: Jô), brasilianischer Fußballspieler Joaquim Maria Machado de Assis (1839–1908), brasilianischer Autor… … Deutsch Wikipedia
Assis — (Münzk.), s. Assi … Pierer's Universal-Lexikon
ASSIS; — insul. quam efficit Tiberis, adeius ostia, inter Portum et Ostiam. Vulgo Isola sacra: 12. milliar. a Roma in meridiem in ora maris Tirrheni … Hofmann J. Lexicon universale
assis — cassis lassis ramassis … Dictionnaire des rimes
assis — Assis, Assises, voyez Asseoir … Thresor de la langue françoyse
assis — Assis, [ass]ise. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Assis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Assis peut faire référence à : adjectif faisant référence à la position assise, Assis, une ville de l État de São Paulo au Brésil, Personnes :… … Wikipédia en Français
Assis — Infobox Settlement official name = City Assis, São Paulo, Brazil other name = native name = nickname = The city of three S settlement type = City motto = Water, Wealth, Contentment, and Health; City Pride, City Wide coolness = o yeah :) imagesize … Wikipedia
ASSIS — I. ASSIS Pastorum in Aegypto inferiori Rex sextus, Ianiae suecessit, paulo post introductionem Israêlitarum in terram Canaan, Maride in Thesbaide imperante. Reguavit annos. 49. mens. 2. successorem nactus Smedem, Ioh. Marshamus Canone Chran. Sec … Hofmann J. Lexicon universale
