assis

I جالِسٌ

قاعِدٌ m assis

◊

قَضى وَقْتَهُ جالِساً — Il est resté assis tout le temps.

II جالَسَ

جلَسَ معَ s'asseoir avec, tenir compagnie à

◊

يُجالِسُ رِجالَ الفِكْرِ — Il se réunit avec des intellectuels.

جالِسٌ m assis

◊

قاعِدٌ إلى جانِبِ الوَزيرِ — assis à côté du ministre

♦ قاعِدُ الهِمَّةِ كَسْلانُ paresseux

stationnaire; stable; soutenue; soutenu; positive; positif; persistante; persistant; perpétuelle; perpétuel; invariant; invariable; inébranlable; indubitable; indéfectible; incontestée; incontesté; incommutable; inchangée; inchangé; inamovible; inamissible; inaltérable; immuable; immobile; fixe; figée; figé; constatée; constaté; consistante; consistant; certaine; certain; avérée; avéré; attesté; assise; assis; arrêtée; arrêté; ancrée; ancré; admise; admis

sédentaire; assise; assis

vivace; stable; solide; scellés; scellé; invétéré; inébranlable; indéracinable; incommutable; fixe; ferme; assise; assis; arrêtée; arrêté

assise; assis

toit; stable; siège; résidence; logis; lieu; invariable; immuable; établie; établi; demeure; constante; constant; assise; assis

n f

مقعَد ٌ طويلٌ sofa m, canapé m

◊

جلَسْنا على الأريكةِ — Nous nous sommes assis sur le canapé.

تَحَرَّكَ من مَوْقِعِهِ bouger, se déplacer

◊

تَزَحْزَحَ وجَلَسْتُ — Il s'est déplacé et je me suis assis.

♦ لَم يَتَزَحْزَحُ عَنْ مَوْقِفِهِ لَم يُغَيِّرْهُ Il n'a pas changé d'avis.

قَعَدَ s'asseoir, s'installer

◊

جَلَسَ عَلى المَقْعَدِ — Il s'est assis sur la chaise.

♦ جَلَسَ القُرْفُصاءَ Il s'est accroupi.

♦ جَلَسَ عَلى العَرْشِ Il a été couronné.

I حِضْنٌ

n m

حُجْرٍ giron m, sein m

◊

جَلَسَ في حِضْنِ أُمِّهِ — Il était assis dans le giron de sa mère.

♦ إِسْتَقْبَلَهُ بالأَحْضانِ Il l'a accueilli chaleureusement.

♦ في أَحْضانِ الطَّبيعَةِ au sein de la nature

II حَضَنَ

1) رَبَّى élever, éduquer

◊

حَضَنَت الأطْفالَ — Elle a élevé les enfants.

2) عانَقَ embrasser

◊

حَضَنَ حَبيبَتَهُ — Il a embrassé sa bien-aimée.

3) رَقَدَ عَلى البَيْضِ couver, incuber

◊

حَضَنَتِ البَيْضَ — Elle a incubé les oeufs.

n f

1) قُرْطٌ f boucle

◊

حَلْقَةُ الأُذْنِ — boucle d'oreille

2) دائِرَةٌ m cercle

◊

جَلَسوا في حَلْقَةٍ — Ils se sont assis en cercle.

3) مَجْموعَةٌ m groupe

◊

حَلْقَةٌ منَ الأُدَباءِ — un groupe d'écrivains

4) دَوْرَةٌ m cycle

♦ حَلْقَةٌ دِراسِيَّةٌ cycle d'études

5) قِسْمُ مِن مُسَلْسَلِ m épisode

◊

الحَلْقَةُ الأَخيرةُ — le dernier épisode

♦ حَلْقَةُ الاتِّصالِ moyen m de communication

♦ الحَلْقَةُ المَفْقودَةُ la maille perdue

I خَلْفٌ

وَراءٌ derrière

◊

جَلَسَ خَلْفَهُ — Il était assis derrière lui.

♦ إلى الخَلْفِ إلى الوَراءِ en arrière

II خُلْفٌ

n m

1) إِخْتِلافٌ m désaccord

◊

يوجَدُ خُلْفٌ عَلى الوِراثَةِ — Il y a un désaccord concernant l'héritage.

2) عَدَمُ وَفاءٍ f infidélité

◊

خُلْفُ الوَعْدِ — ne pas respecter une promesse

III خَلَفٌَ

ذُرِّيَّةٌ f progéniture

◊

خَلَفٌ صالِحٌ — bonne progéniture

♦ خَيْرُ خَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ خَيْرُ وَلَدٍ لِخَيْرِ أبٍ bons descendants de bons ascendants

IV خَلَفَ

1) عَوَّضَ compenser

◊

خَلَفَ اللهُ عَلَيْكَ — Dieu te compensera !

2) عَقِبَ succéder

◊

خَلَفَ والِدَه في الحُكْمُِ — Il a succédé à son père au pouvoir.

V خَلَّفَ

1) أَنْجَبَ donner naissance

◊

خَلَّفَت صَبِيّاً — Elle a donné naissance à un garçon.

2) تَرَكَ وراءَهُ laisser après soi

◊

خَلَّفَتِ العاصِفَةٌ دَماراً شديداً — La tempête a laissé beaucoup de ruines après elle.

I دُرْجٌ

n m

1) جارورٌ m tiroir

◊

دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table

2) مَقْعَدٌ m siège

◊

جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.

II دَرَجَ

n m

1) مَشَى faire les premiers pas

◊

دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.

2) إِعْتادَ être habitué

♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.

III دَرَجٌ

n m

جَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier

◊

دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison

♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électrique

IV درَّجَ

جَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer

◊

دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.

I رُكْنٌ

n m

1) جَانِبٌ, زَاوِيةٌ côté m, coin m

◊

جَلَسَ في رُكْنِ الغُرْفةِ — Il s'est assis dans le coin.

2) عُنْصُرٌ m élément

◊

رُكْنٌ أَساسيٌّ — élément de base

♦ أَركانُ الحَرْبِ قُوّادُ الجَيْشِ état-major m

♦ أَرْكانُ الإِسْلامِ أُسُسُ الإِسْلامِ bases de l'Islam

♦ رَئيسُ الأَرْكانِ القائِدُ العام chef d'état-major

♦ أَرْكانِ المَعْمورَةِ أَنْحاءُ العالَمِ les quatre coins du monde

II رَكَنَ

1) إِعْتَمَدَ عَلَى dépendre de, rechercher

◊

رَكَنَ إلى الهُدوءِ — Il recherche le silence.

2) سَنَدَ s'appuyer sur

◊

رَكَنَ ظَهْرَهُ إلى الحائِطِ — Il appuya son dos au mur.

n f

رُكْنٌ m coin

◊

جَلَسَ في الزّاوِيَةِ — Il était assis dans le coin.

♦ زاوِيَةُ حادَّةٌ angle aigu

♦ زاوِيَةٌ قائِمَةٌ angle droit

♦ زاوِيَةٌ مُنْفَرِجَةٌ angle obtus

♦ حَجَرُ الزّاوِيَةِ pierre angulaire

ساكِتٌ m silencieux, muet

◊

جَلَسَ صامِتًا — Il était assis, silencieux.

♦ حَرْفٌ صامِتٌ consonne

I ظَلَّ

1) إِسْتَمَرَّ continuer

◊

ظَلَّ يُغَنِّي لِمُدَّةِ ساعَةٍ — Il a continué à chanter pendant une heure.

2) بَقِيَ rester

◊

ظَلَّ في مَكانِهِ — Il est resté à sa place.

II ظِلٌّ

n m

1) خَيالٌ ombre f, silhouette f

◊

ظِلُّ الإِنْسانِ — la fleur de l'âge

2) فَيءٌ ombre

◊

جَلَسَ في ظِلِّ الشَّجَرَةِ — Il s'est assis à l'ombre d'un arbre.

3) حِمايَةٌ abri m

◊

عاشَ في ظِلِّ جَدِّهِ — Il vivait chez son grand-père.

♦ ثَقيلُ الظِّلِّ lourdaud, ennuyeux

♦ حُكومَةُ الظِّلِّ gouvernement fantôme

♦ مَسْرَحُ خَيالِ الظِّلِّ théâtre d'ombres chinoises

♦ في ظِلِّ هذِهِ الظُّروفِ vu les circonstances

n f

زاوِيَةٌ m coin

◊

جَلَسَ في القُرْنَةِ — Il s'est assis dans le coin.

1) جَلَسَ s'asseoir

◊

قَعَدَ عَلى الكُرْسي — Il s'est assis sur la chaise.

2) تَأَخَّرَ tergiverser

◊

قَعَدَ عَنْ نُصْرَةِ الحَقِّ — Il tergiversait à faire appel à la justice.