-
1 assigner
assigner [asiɲe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = attribuer) to assign ; [+ valeur, importance] to attach ; [+ cause, origine] to ascribe (à to)c. ( = citer) assigner qn (à comparaître) to summons sb* * *asiɲe
1.
1) to assign [tâche, rôle] (à to); to allocate [crédits] (à to)2) to fix [date, limite] (à to); to ascribe [valeur] (à to)3) Droitassigner à comparaître — to summons [défendeur]; to subpoena [témoin]
2.
s'assigner verbe pronominal* * *asiɲe vt1) (= attribuer)assigner qch à qch [tâche, objectifs] — to assign sth to sth, to allot sth to sth, [somme, crédits] to allocate sth to sth, [limites] to set sth to sth, to fix sth to sth, [cause, effet] to ascribe sth to sth, to attribute sth to sth
2) DROIT* * *assigner verb table: aimerA vtr3 Jur assigner à comparaître to summons [défendeur]; to subpoena [témoin]; assigner qn en justice to summons sb to appear before the court; assigner qn à résidence to put sb under house arrest.[asiɲe] verbe transitifassigner des crédits à la recherche to allocate funds for ou to research3. DROIT -
2 assigner
[asiɲe]Verbe transitif (fonds, tâche)assigner quelque chose à quelqu’un destinar algo para alguémassigner quelqu’un à designar alguém parajuridique assigner quelqu’un en justice citar alguém para comparecer em juízo* * *[asiɲe]Verbe transitif (fonds, tâche)assigner quelque chose à quelqu’un destinar algo para alguémassigner quelqu’un à designar alguém parajuridique assigner quelqu’un en justice citar alguém para comparecer em juízo -
3 assigner
[asiɲe]Verbe transitif (fonds, tâche)assigner quelque chose à quelqu’un destinar algo para alguémassigner quelqu’un à designar alguém parajuridique assigner quelqu’un en justice citar alguém para comparecer em juízo* * *assigner asiɲe]verbo1 (tarefa, papel) atribuir; distribuirassigner une tâcheatribuir uma função/tarefaêtre assigné à résidenceser condenado a prisão domiciliária -
4 assigner
-
5 assigner
assignerobeslat k soudupoukázat k výplatěpředvolatpřidělitpřikázatstanoviturčitustanovit -
6 assigner
vt.1. (attribuer) назнача́ть/назна́чить (fixer); определя́ть/определи́ть (déterminer); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* (donner);assigner une résidence à qn. — назна́чить <определи́ть> кому́-л. ме́сто жи́тельства; assigner une limite (une place) à qch. — определи́ть грани́цу (ме́сто) чему́-л.; assigner à chacun sa tâche — определи́ть <ста́вить/по=> ка́ждому [его́] зада́чу; assigner un objectif (un but) à qn. — определи́ть <намеча́ть/наме́тить, поста́вить> цель кому́-л.; assigner une mission à qn. — дать зада́ние <поруче́ние> кому́-л. ; assigner un travail à qn. — задава́ть/ зада́ть рабо́ту кому́-л.assigner des crédits (des fonds) à — выделя́ть/вы́делить креди́ты (сре́дства) (на + A, для + G);
2. (qn.) назна́чить кого́-л. (на + A);assigner qn. à un poste (à un emploi) — назна́чить кого́-л. на пост (на до́лжность)
3. dr. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► в суд■ vpr. - s'assigner:
- assigné -
7 assigner
asiɲev1) JUR zitieren2) FIN anweisenassignerassigner [asiɲe] <1>1 (attribuer) zuteilen2 (fixer) beimessen; Beispiel: assigner une cause à quelque chose einer S. datif eine Ursache zuschreiben3 juridique Beispiel: assigner quelqu'un à résidence jdm einen Aufenthaltsort zuweisen; Beispiel: assigner quelqu'un en justice jdn vor Gericht zitieren; Beispiel: assigner un témoin à comparaître einen Zeugen vorladen -
8 assigner
vt1) назначать, определять; предписыватьassigner une mission [une tâche] — возложить задачуassigner une résidence à qn — определить кому-либо место жительстваassigner un terme à... — определить срок чему-либоassigner un rôle à qn — отводить роль кому-либо2) сообщать, приписывать ( свойства)4) ассигновать• -
9 assigner
vt.1. belgilamoq, aniqlamoq, ajratmoq; bermoq; assigner une résidence, un emploi à qqn. biror kimsaga yashashga joy, ish bermoq; assigner des crédits kredit ajratmoq2. mo‘ljallamoq, atamoq, atab, belgilab, mo‘ljallab qo‘ymoq; assigner une limite à qqch. chegarani belgilab qo‘ymoq; assigner à chacun sa tâche har birining vasifasini mo‘ljallab, belgilab qo‘ymoq3. dr. sudga chaqirmoq. -
10 assigner
v.tr. (lat. assignare) 1. призовавам (в съд); assigner qqn. devant le tribunal призовавам някого в съд (пред съда); 2. определям, посочвам; 3. отпускам; давам; assigner une pension а qqn. отпускам пенсия на някого. -
11 assigner
-
12 assigner
-
13 assigner
гл.общ. определять, приписывать (свойства), предписывать, ассигновать, вызывать в суд, назначать, сообщать -
14 assigner
استدعىحددخصصعزا إلىعينآلف بالحضور -
15 assigner
vt. ASSINYÎ (Albanais, Annecy, Villards-Thônes). -
16 assigner
-
17 assigner
1. asygnować2. określić3. oznaczyć4. pozwać5. pozywać6. przekazać7. przekazywać8. przeznaczać9. przydzielać10. wyznaczać11. wyznaczyć -
18 assigner
назначатьназначить -
19 assigner
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > assigner
-
20 assigner (à)
См. также в других словарях:
assigner — [ asiɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1216; asigner 1160; lat. assignare I ♦ 1 ♦ Attribuer (un bien) à qqn pour sa part. ⇒ 2. affecter, donner. Assigner un lot dans une répartition, une part dans un legs. ♢ Destiner ou donner à qqn. Assigner une … Encyclopédie Universelle
assigner — Assigner, act. acut. Signifie, tantost donner et prendre jour ou heure et lieu, où quelque chose doit estre traitée, selon ce on dit, Assigner aucun par Sergent par devant un Juge, à tel jour ou heure, Diem locumque quo se quis Iudicio sistat, ei … Thresor de la langue françoyse
assigner — ASSIGNER. v. a. Placer, colloquer un paiement, une dette sur certain fonds, ou certaine nature de deniers. On a assigné le douaire de cette Princesse sur telle et telle Terre. On a assigné son remboursement, ses gages, sa pension, sur les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assigner — Assigner. v. a. Placer, colloquer, assigner un payement, une dette sur certains fonds, ou certaine nature de deniers. On a assigné le doüaire de cette Princesse sur telle & telle terre. on a assigné son remboursement, ses gages, sa pension sur… … Dictionnaire de l'Académie française
Assigner — As*sign er ([a^]s*s[imac]n [ e]r), n. One who assigns, appoints, allots, or apportions. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ASSIGNER — v. a. Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au payement d une dette, d une rente, etc. Sur quel fonds cette dépense sera t elle assignée ? On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le trésor public. Il m a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIGNER — v. tr. Déterminer, faire connaître. On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements. Assigner une origine à une guerre, à une révolution. Assigner une différence. Il signifie aussi Affecter un fonds ou une certaine nature de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assigner — (a si gné) v. a. 1° Affecter un fonds au payement d une rente, d une dette, etc. • Les dettes que vous avez assignées sur le mariage de ma fille, MOL. Pourc. II, 7. • Dessus sept ou quatorze il assigne ses dettes, RÉGNIER Sat. XIV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assigner — assign ► VERB 1) allocate (a task or duty) to someone. 2) give (someone) a job or task. 3) regard (something) as belonging to or being caused by. 4) transfer (legal rights or liabilities). DERIVATIVES assignable adjective assigner (also assignor … English terms dictionary
assigner — noun see assign I … New Collegiate Dictionary
assigner — See assignability. * * * … Universalium