-
1 заморозить
-
2 обморозить
-
3 отморозить
-
4 прихватить
сов. - прихвати́ть, несов. - прихва́тыватьВ, Т разг.1) ( стиснуть) attanagliare vt, stringere vtприхвати́ть зубами — stringere coi denti
2) ( прикрепить) attaccare vt, legare vtприхвати́ть верёвкой — legare / stringere con una corda
я прихвати́л (с собой) лишь пять рублей — ho con me solo cinque rubli
4) (морозом, холодом) gelare vt, coprire con un velo di ghiaccioлозы прихвати́ло морозом — il gelo ha appena toccato le viti
уши прихвати́ло — ho gli orecchi un po' gelati
5) ( поразить - о болезни) cogliere vt, colpire vtего прихвати́ло гриппом — ha preso il raffreddore
* * *vgener. assiderare (морозом) -
5 Nip
I [nɪp]there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente
••II [nɪp]nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa
nome colloq. (small measure) sorso m.III 1. [nɪp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare2.1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare2) BE colloq.to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.
•- nip off••to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere
* * *[nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pizzicare; pungere; mordere2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) tagliare3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) pizzicare4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) (fare un salto)5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) distruggere2. noun1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pizzico; morso2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) (aria pungente), (freddo intenso)3) (a small drink, especially of spirits.) goccetto•- nippy- nip something in the bud
- nip in the bud* * *I [nɪp]1. n2. vt(pinch) pizzicare, (bite) morsicare, (prune: bud, shoot) spuntare, (subj: cold: plant) assiderare, (face) pungere3. vi BritII [nɪp] nto nip out/down/up — fare un salto fuori/giù/di sopra
(drink) goccio, bicchierino* * *Nip /nɪp/a. e n. (abbr. di Nipponese)(spreg.) nipponico; giapponese; muso giallo (spreg.).* * *I [nɪp]there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente
••II [nɪp]nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa
nome colloq. (small measure) sorso m.III 1. [nɪp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare2.1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare2) BE colloq.to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.
•- nip off••to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere
-
6 nip
I [nɪp]there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente
••II [nɪp]nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa
nome colloq. (small measure) sorso m.III 1. [nɪp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare2.1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare2) BE colloq.to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.
•- nip off••to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere
* * *[nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pizzicare; pungere; mordere2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) tagliare3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) pizzicare4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) (fare un salto)5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) distruggere2. noun1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pizzico; morso2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) (aria pungente), (freddo intenso)3) (a small drink, especially of spirits.) goccetto•- nippy- nip something in the bud
- nip in the bud* * *I [nɪp]1. n2. vt(pinch) pizzicare, (bite) morsicare, (prune: bud, shoot) spuntare, (subj: cold: plant) assiderare, (face) pungere3. vi BritII [nɪp] nto nip out/down/up — fare un salto fuori/giù/di sopra
(drink) goccio, bicchierino* * *nip (1) /nɪp/n.1 pizzico; pizzicotto; morso; morsetto; morsettino2 aria pungente; gelo; freddo intenso: The nip of the night startled the boy, il freddo pungente della notte fece sussultare il ragazzo6 (mecc.) grippaggio● nip and tuck, (fam.) chirurgia plastica; ( sport) (sost.) testa a testa, situazione di parità; cosa ottenuta a stento, di misura; (avv.) testa a testa, alla pari.nip (2) /nɪp/n.(to) nip (1) /nɪp/A v. t.1 pizzicare; dare un pizzicotto a; pizzicottare; ( di un insetto, ecc.) pungere; mordere; morsicare: He's nipped his forefinger in the drawer, si è pizzicato l'indice nel cassetto; The bulldog nipped me on the leg, il bulldog mi morse a una gamba2 ( del gelo, del vento) tagliare; recidere; distruggere: Frost nipped the plants in our garden, il gelo distrusse le piante del nostro giardinoB v. i.1 dare pizzicotti; pungere; morsicare3 fare una corsa (o un salto); recarsi alla svelta; fare un viaggetto: to nip down to the post office, fare un salto alla Posta; to nip over to London, fare un viaggetto a Londra4 (mecc.) bloccarsi; grippare(to) nip (2) /nɪp/A v. i.B v. t.* * *I [nɪp]there's a nip in the air — fig. c'è un freddo pungente
••II [nɪp]nip and tuck — colloq. (cosmetic surgery) chirurgia estetica; AE (neck and neck) testa a testa
nome colloq. (small measure) sorso m.III 1. [nɪp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (pinch) pizzicare; (bite) mordere, morsicare; (playfully) mordicchiare2.1) (bite) [ animal] mordere; (playfully) mordicchiare; [ bird] beccare2) BE colloq.to nip in front of sb. — passare davanti a qcn.
•- nip off••to nip sth. in the bud — stroncare qcs. sul nascere
-
7 отмораживать
[otmoráživat'] v.t. impf. (pf. отморозить - отморожу, отморозишь)gelare, assiderare
См. также в других словарях:
assiderare — [dal lat. mediev. assiderare, der. di sidus deris costellazione , quindi stagione, clima , col pref. ad ] (io assìdero, ecc.). ■ v. tr. [far intirizzire per il freddo] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ◀▶ scongelare, sgelare, sghiacciare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
assiderare — as·si·de·rà·re v.tr. e intr. (io assìdero) 1. v.tr. BU rendere intirizzito per il freddo, gelare Sinonimi: gelare. 2. v.intr. (essere) CO assiderarsi: c è da assiderare ad aspettare fuori al freddo! Sinonimi: congelare, congelarsi, intirizzire,… … Dizionario italiano
assiderare — {{hw}}{{assiderare}}{{/hw}}A v. tr. (io assidero ) 1 Esporre al freddo | Gelare. 2 (med.) Sottoporre ad assideramento. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Intorpidire per il freddo. 2 (med.) Rimanere colpito da assideramento … Enciclopedia di italiano
assiderare — A v. tr. ghiacciare, gelare, intirizzire, intorpidire CONTR. scaldare, riscaldare B v. intr. e assiderarsi intr. pron. congelarsi, ghiacciarsi, gelarsi, intirizzirsi, intorpidirsi CONTR. scaldarsi, riscaldarsi, aver caldo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assiderarsi — as·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi assìdero) CO 1. essere colto da assideramento Sinonimi: assiderare, congelare, congelarsi, gelare, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. 2. estens., intorpidirsi per il freddo, intirizzirsi: mi sono assiderato… … Dizionario italiano
gelare — [lat. gĕlare ] (io gèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come ghiaccio, anche fig.: una temperatura che gelava l acqua ; la notizia mi gelò il sangue ] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, ghiacciare, (non com.) raggelare, [spec. fig.]… … Enciclopedia Italiana
raggelare — [der. di aggelare, col pref. r(i ) ] (io raggèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come il ghiaccio, anche fig.] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, gelare, ghiacciare, [spec. fig.] agghiacciare, [per lo spavento] atterrire, [per lo spavento]… … Enciclopedia Italiana
assiderato — as·si·de·rà·to p.pass., agg. → assiderare, assiderarsi … Dizionario italiano
congelare — con·ge·là·re v.tr. e intr. (io congèlo) AD 1. v.tr., rendere solido un liquido o un gas mediante l abbassamento della temperatura: congelare l acqua | sottoporre sostanze alimentari a un forte raffreddamento per conservarli più a lungo: congelare … Dizionario italiano
congelarsi — con·ge·làr·si v.pronom.intr. (io mi congèlo) CO 1. di liquido, solidificare per raffreddamento Sinonimi: gelarsi. Contrari: sgelarsi. 2. di persona, subire un congelamento | estens., infreddolirsi: aspettando il tram mi sono congelata Sinonimi:… … Dizionario italiano
intirizzire — in·ti·riz·zì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO agghiacciare, congelare riducendo le facoltà sensoriali e di movimento: il freddo mi ha intirizzito le mani | OB estens., paralizzare Sinonimi: assiderare, gelare, ghiacciare. 2. v.intr. (essere) CO… … Dizionario italiano