-
1 build
I [bɪld] II 1. [bɪld]verbo transitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire [factory, church, railway]; erigere [ monument]2) (assemble) costruire, assemblare [engine, ship]4) (establish) costruire [career, future]; instaurare [ relationship]; fondare, costruire [ empire]; favorire [ prosperity]; costituire, formare [ team]to build one's hopes on sth. — riporre le proprie speranze in qcs
5) costruire [sequence, set, word] (anche gioc.)2.verbo intransitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire2) fig. (use as a foundation)to build on — basarsi o fondarsi su [popularity, success]
•- build in- build up* * *[bild] 1. past tense, past participle - built; verb(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) costruire2. noun(physical form: a man of heavy build.) forma; corporatura- builder- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up* * *build /bɪld/n. [cu]1 ( di persona) corporatura; fisico: sturdy build, corporatura robusta; powerful build, fisico possente; solid build, corporatura forte (o massiccia); athletic build, fisico atletico; slender build, corporatura esile♦ (to) build /bɪld/(pass. e p. p. built)A v. t.1 costruire; edificare; erigere: to build new schools, costruire nuove scuole; to build a road, costruire (o fare) una strada; to build a ship, costruire una nave; to build a wall, costruire (o erigere) un muro; A swallow has built its nest under my roof, una rondine ha fatto il nido sotto il mio tetto3 creare; costruire; formare; sviluppare: to build a business, creare un'azienda; metter su un'impresa; to build confidence, creare fiducia; to build a relationship, sviluppare una relazione; to build an army, creare un esercito4 ► to build up, A def. 36 – to build on (o upon) basare su; fondare su: to build a theory on facts, basare una teoria sui fatti; to build all one's hopes on st., fondare o (riporre) ogni speranza in qc.B v. i.3 ► to build up, B def. 2● (fig.) to build bridges ► bridge (1) □ (fig.) to build on sand, costruire sulla sabbia.* * *I [bɪld] II 1. [bɪld]verbo transitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire [factory, church, railway]; erigere [ monument]2) (assemble) costruire, assemblare [engine, ship]4) (establish) costruire [career, future]; instaurare [ relationship]; fondare, costruire [ empire]; favorire [ prosperity]; costituire, formare [ team]to build one's hopes on sth. — riporre le proprie speranze in qcs
5) costruire [sequence, set, word] (anche gioc.)2.verbo intransitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire2) fig. (use as a foundation)to build on — basarsi o fondarsi su [popularity, success]
•- build in- build up -
2 assemble
[ə'sembl] 1.1) (gather) riunire, radunare [ people]; mettere assieme [ data]; mescolare [ ingredients]2) (construct) assemblare2.verbo intransitivo riunirsi* * *[ə'sembl]1) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) riunirsi2) (to call or bring together: He assembled his family and told them of his plan.) riunire3) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemblare, montare•- assembly* * *[ə'sembl] 1.1) (gather) riunire, radunare [ people]; mettere assieme [ data]; mescolare [ ingredients]2) (construct) assemblare2.verbo intransitivo riunirsi -
3 монтировать
* * *несов. (сов. смонтировать)montare vt, mettere insieme, assemblare vt* * *v1) gener. montare, congegnare, installare, installare (оборудование), istallare (оборудование)2) eng. assemblare -
4 (to) assemble
(to) assemble /əˈsɛmbl/v. t. e i.1 riunire, riunirsi; radunare, radunarsi2 (mecc.) montare; assemblare3 (comput.) assemblare. -
5 (to) assemble
(to) assemble /əˈsɛmbl/v. t. e i.1 riunire, riunirsi; radunare, radunarsi2 (mecc.) montare; assemblare3 (comput.) assemblare. -
6 put together
put [sb., sth.] together, put together [sb., sth.]1) (assemble) mettere insieme, assemblare [ parts]to put sth. together again o to put sth. back together rimettere insieme qcs.; smarter than all the rest put together — più intelligente di tutti gli altri messi assieme
2) (place together) mettere insieme [animals, objects, people]3) (form) creare, formare [partnership, group]4) (edit, make) creare [file, portfolio, anthology]; redigere [newsletter, leaflet]; creare, stabilire [ list]; fare, creare [film, programme, video]* * *(to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) mettere insieme* * *vt + adv1) mettere insieme, riunireshe is worth more than all the others put together — vale più lei da sola che tutte le altre messe insieme
2) (assemble: furniture) montare, (model) fare, (essay) comporre, (meal) improvvisare, (evidence) raccogliere, (team) mettere insieme, formare* * *put [sb., sth.] together, put together [sb., sth.]1) (assemble) mettere insieme, assemblare [ parts]to put sth. together again o to put sth. back together rimettere insieme qcs.; smarter than all the rest put together — più intelligente di tutti gli altri messi assieme
2) (place together) mettere insieme [animals, objects, people]3) (form) creare, formare [partnership, group]4) (edit, make) creare [file, portfolio, anthology]; redigere [newsletter, leaflet]; creare, stabilire [ list]; fare, creare [film, programme, video] -
7 reassemble
[ˌriːə'sembl] 1.1) radunare di nuovo [troops, pupils]2) tecn. rimontare, assemblare di nuovo [unit, engine]2.verbo intransitivo [ people] riunirsi nuovamente* * *[ri:ə'sembl]1) (to put (things) together after taking them apart: The mechanic took the engine to pieces, then reassembled it.) rimontare2) (to come together again: The tourists went off sight-seeing, then reassembled for their evening meal.) riunirsi* * *[ˌriːə'sembl] 1.1) radunare di nuovo [troops, pupils]2) tecn. rimontare, assemblare di nuovo [unit, engine]2.verbo intransitivo [ people] riunirsi nuovamente -
8 компилировать
вчт.compilare, assemblare -
9 монтировать
montare, assemblare, assiemare -
10 собирать
1) raccogliere2) (узел, изделие) assemblare, assiemare; montare -
11 монтировать
-
12 собирать
1) assemblare2) montare -
13 компоновать
disporre, sistemare* * *несов. (сов. скомпоновать) Вcomporre vt, mettere insieme; тех. assemblare vt* * *v1) gener. aggroppare, comporre2) paint. aggruppare, atteggiare -
14 осуществлять сборку оборудования
vecon. (импортного) assemblare materiali (d'importazione)Universale dizionario russo-italiano > осуществлять сборку оборудования
-
15 представительство на собрании акционеров
Universale dizionario russo-italiano > представительство на собрании акционеров
-
16 решение собрания
-
17 собирать
несов.см. собрать* * *v1) gener. accozzare, adunare, concentrare, congegnare, conglobare, fare, immagazzinare, raccattare, raccorre, (вновь) raccozzare, ragunare, raunare, ravviare, (вновь) riaccozzare, ricogliere, ricorre, rimediare, riunirsi (на себе), raccapezzare, raccogliere, rassembrare, agglomerare, coacervare, conglomerare, congregare, cumulare, gracimolare, mettere assieme, mettere insieme, montare, radunare, raggruzzolare (деньги), rammassare, rispigolare, riunire2) obs. aggruppare3) liter. attingere (сведения, данные)4) eng. intelaiare (машину), assemblare5) econ. accumulare6) fin. rilevare -
18 устанавливать
несов. - устана́вливать, сов. - установи́тьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустана́вливать телефон — installare un telefono
устана́вливать оборудование — installare le attrezzature
устана́вливать антенну — installare / sistemare un'antenna
устана́вливать памятник — erigere / installare un monumento
2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустана́вливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici
устана́вливать порядок — stabilire l'ordine
устана́вливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione
устана́вливать контакты — stabilire contatti
3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустана́вливать цену — fissare il prezzo
4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустана́вливать истину — accertare / assodare / appurare la verità
устана́вливать факты — accertare / assodare i fatti
устана́вливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc
устана́вливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)
5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустана́вливать тишину — ristabilire il silenzio
устана́вливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)
устана́вливать рекорд — stabilire un primato
6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt•* * *v1) gener. assodare, impiantare, istallare, fissare, stabilire, accertare, appostare, assegnare, collocare, constatare, costatare, destinare, distribuire, indire, individuare, installare, instaurare (преобразовывая, обновляя), istituire, montare, prefiggere, prefinire, statuire2) obs. fermare3) liter. annodare, porre, allacciare (связи)4) eng. piazzare, aggiustare, assemblare5) econ. aggiornare (срок, день), verificare6) fin. determinare, mettere -
19 (to) fabricate
(to) fabricate /ˈfæbrɪkeɪt/v. t.1 inventare ( a scopo di inganno); architettare; fabbricare; falsificare: to fabricate an excuse, inventarsi una scusa; to fabricate evidence, creare prove false; falsificare le prove2 (form., tecn.) fabbricare; costruire; assemblare; montare. -
20 kit
I [kɪt]1) (implements) cassetta f. degli attrezzi, arnesi m.pl. da lavoro2) U BE sport (gear, clothes) tenuta f.3) (parts for assembly) kit m., set m., scatola f. di montaggio4) BE mil. equipaggiamento m., tenuta f.II [kɪt]- kit out* * *[kit]1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) equipaggiamento, attrezzatura; vestiti2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) kit•- kitbag- kit out* * *kit (1) /kɪt/n.1 [u] attrezzatura; occorrente; corredo; necessaire (franc.); kit; attrezzi (pl.); arnesi (pl.) da lavoro: first-aid kit, occorrente per (o kit di) pronto soccorso; shaving kit, occorrente per barba; repair kit, attrezzi per piccole riparazioni; tool kit, borsa degli attrezzi2 [u] (mil., sport) equipaggiamento; tenuta; uniforme: combat kit, tenuta da combattimento; skiing kit, equipaggiamento (o tenuta) da sci; (mil.) kit inspection, rivista (o rassegna) dell'equipaggiamento3 parti (pl.) da montare; pacchetto; scatola di montaggio: do-it-yourself kit, scatola di montaggio; in kit form, sotto forma di parti da montare; come kit5 (biol., med., ecc.) kit● (mil.) kit bag ► kitbag □ (autom.) kit car, automobile da assemblare; kit car □ ( slang) the whole kit and caboodle, tutto quanto; tutta la baracca; baracca e burattini.kit (2) /kɪt/n. (abbr. di kitten)1 gattino, gattina; micino, micinakit (3) /kɪt/n.(stor.) piccolo violino.kit (4) /kɪt/n.cesto; paniere.(to) kit /kɪt/v. t.* * *I [kɪt]1) (implements) cassetta f. degli attrezzi, arnesi m.pl. da lavoro2) U BE sport (gear, clothes) tenuta f.3) (parts for assembly) kit m., set m., scatola f. di montaggio4) BE mil. equipaggiamento m., tenuta f.II [kɪt]- kit out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assemblare — v. tr. [dal fr. assembler ] (io assèmblo, ecc.). 1. (tecn.) [produrre mediante assemblaggio] ▶◀ montare. 2. (estens.) [combinare alla meglio] ▶◀ mettere insieme. ↑ arrabattare, rabberciare, raffazzonare … Enciclopedia Italiana
assemblare — 1as·sem·blà·re v.tr. (io assèmblo) 1. TS industr. montare con assemblaggio Sinonimi: assiemare, montare. Contrari: smontare. 2. TS inform. convertire con assemblaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: dal fr. assembler, dal lat. *assimulāre,… … Dizionario italiano
assemblare — {{hw}}{{assemblare}}{{/hw}}v. tr. (io assemblo ) Sottoporre ad assemblaggio … Enciclopedia di italiano
assemblare — v. tr. (tecnol.) unire, montare CONTR. smontare. SFUMATURE ► congiungere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assembler — (a san blé) v. a. 1° Mettre ensemble. Assembler des parties éparses. Fig. • Je vois quels malheurs j assemble sur ma tête, RAC. Mithr. IV, 4. 2° Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple. • Il assemble … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
congiungere — A v. tr. unire, stringere, allacciare, accoppiare, legare, connettere, raccordare, ricollegare, riunire, saldare, attaccare, accompagnare, collegare, appaiare, abbinare, affibbiare, annodare, annettere, concatenare, incollare, cucire CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assemblaggio — as·sem·blàg·gio s.m. 1. TS industr. il montare assieme le varie parti di una macchina, di un dispositivo e sim. | CO estens., raccolta di dati, notizie, documenti, non necessariamente elaborata e ordinata Sinonimi: assiemaggio, montaggio.… … Dizionario italiano
assemblea — as·sem·blè·a s.f. 1. AU riunione spec. numerosa per discutere questioni importanti di interesse comune: indire, convocare, organizzare, sciogliere un assemblea; l assemblea di fabbrica Sinonimi: adunanza, adunata. 2. TS dir. organo deliberativo… … Dizionario italiano
blobbare — blob·bà·re v.tr. (io blòbbo) CO assemblare una serie di immagini in modo apparentemente casuale, ma con lo scopo di creare un effetto comico o grottesco | estens., rendere oggetto di satira {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
assortire — v. tr. [der. di sorta, col pref. a 1] (io assortisco, tu assortisci, ecc.). 1. a. [assemblare cose dello stesso genere ma di diversa qualità, forma, colore, ecc.] ▶◀ mescolare, (fam.) mettere insieme, miscelare, mischiare, unire. ◀▶ dividere,… … Enciclopedia Italiana
conglomerare — v. tr. [dal lat. conglomerare aggomitolare , der. di glomus ĕris gomitolo , col pref. con ] (io conglòmero, ecc.). [mettere più cose insieme] ▶◀ accumulare, agglomerare, ammassare, ammucchiare, assemblare, conglobare, raccogliere, riunire.… … Enciclopedia Italiana
