-
1 assemblée
nf.1. bir joyga yig‘ilgan kishilar, tomoshabinlar, tinglovchilar, auditoriya; cette fête a réuni une nombreuse assemblée bayramga juda ko‘p kishilar yig‘ildi2. assambleya; majlis, kengash; assemblée générale de l'ONU BMTning Bosh assambleyasi; tenir une assemblée générale umumiy majlis chaqirmoq; présider une assemblée yig‘ilishga raislik qilmoq. -
2 auguste
adj. ulug‘vor, ulug‘sifat, basavlat, savlatli, mahobatli, salobatli, viqorli; dabdabali; tantanali; un air auguste ulug‘vor ko‘rinish, qiyofa; une auguste assemblée tantanali yig‘ilish.nm. masxaraboz, qiziqchi. -
3 couloir
nm.1. koridor, oraliq yo‘l, o‘ tish joyi (vagonda); couloir aérien havo oraliq yo‘li, tor havo yo‘li2. pl. teatr zallarining koridorlari; dans les couloirs de l'assemblée assambleya, majlis zallarida; intrigues de couloir devor orqasida bo‘ ladigan fitna, qutqu, intriga, hiyla-nayrang, firibgarlik, firib3. tor dara, tanchi, tor yo‘l4. sport. alohida yugurish yo‘lagi; couloir intérieur ichki, ichkari yo‘l5. sut suzgich, elak, g‘alvir. -
4 délégué
-ée1. vakil, vakil qilingan, vakil jo‘natilgan, vakiolat berilgan, topshiriq topshirilgan2. n. vakil, vakil odam, ayol, vakolatli, huquqi bor odam, saylangan odam; les délégués du peuple xalq vakili; assemblée de délégués vakillar yig‘ilishi, majlisi; délégués patronaux korxonalar vakili. -
5 élève
n.1. o‘quvchi; talaba; un élève de première année birinchi sinf o‘quvchisi; un élève officier harbiy bilim yurti kursanti; l'assemblée des élèves o‘quvchilarning yig‘ilishi; l'association des parents d'élèves otaonalar qo‘mitasi2. shogird; muxlis, izdosh. -
6 émanation
nf.1. pl. bug‘, par; is, bo‘y, hid; gaz2. taratish, tarqatish, taralish, chiqarish3. chim. emanatsiya (radiaktiv nur lanishda vujudga keladigan gazsimon mahsul)4. fig. ko‘rinish, namoyon bo‘lish; ifoda; cette assemblée n'est pas l'émanation du peuple bu yig‘ilish xalq istagining ifodasi, namoyon bo‘lishi emas. -
7 légalement
adv. qonuniy ravishda, qonunga asoslangan holda; assemblée légalement élue qonuniy ravishda saylangan assambleya. -
8 législatif
-iveadj.1. qonun chiqaruvchi (chiqaradigan); pouvoir législatif qonun chiqaruvchi hokimiyat; assemblée législative qonun chiqaruvchi kengash; nm. parlament (qonun chiqaruvchi oliy davlat organi); le législatif et l'exécutif qonun chiqaruvchi va ijro etuvchi hokimiyat2. qonun chiqaruvchi kengashga oid; élections législatives qonun chiqaruvchi kengashga saylovlar3. qonuniy; acte législatif qonuniy xatti-harakat. -
9 liesse
nf.litt. shodlik, shod-xurramlik, shodiyona; peuple, assemblée en liesse shodiyonaga to‘plangan xalq. -
10 national
-ale, auxadj.1. millatga, millatlarga oid; milliy; fête nationale milliy bayram2. davlatga, mamlakatga oid; davlatga qarashli; milliy; défense nationale davlat mudofaasi; Assemblée Nationale Milliy Assambleya; route nationale ou nf. une nationale davlat ahamiyatiga ega bo‘lgan yo‘l3. milliy, xalq; poète national xalq shoiri. -
11 parlement
nm.1. hist. oliy sud, parlament (Fransiya qirolligida)2. parlament (qonun chiqaruvchi oliy davlat organi); en France, le parlement est composé de l'assemblée nationale et du sénat Fransiyada parlament milliy assambleya va senatdan tashkil topgan. -
12 permanence
nf. doimiylik, o‘zgarmaslik; la permanence des institutions tartibotlarning o‘zgarmasligi2. doimiy navbatchilik; assurer, tenir une permanence navbatchilikni ta'minlamoq, navbatchilik qilmoq; la permanence d'un commissariat de police politsiya komissariyatining doimiy tayyorligi3. litsey, kollejlarda o‘quvchilar xonasi (o‘quvchilar darsdan bo‘sh vaqtlarida yig‘iladigan xona); il fait ses devoirs en, à la permanence u darsini o‘quvchilar xonasida qilyapti4. loc.adv. doimiy, uzluksiz, to‘xtovsiz; assemblée qui siège en permanence doimiy yig‘ilib turadigan assambleya, uyushma. -
13 plénière
adj.f. yalpi, umumiy; assemblée plénière umumiy majlis; indulgence plénière to‘la indulgensiya. -
14 président
-enten.1. rais; le président d'un jury d'examen imtihon hakamlar hay'atining raisi; la présidente de l'association birlashma raisi; président-directeur général d'une société biror birlashmaning bosh direktori2. prezident; le président de la république française Fransiya respublikasining prezidenti; être président de l'assemblée nationale, du sénat millatlar majlisi, senatning raisi bo‘lmoq; président du conseil premyer. -
15 proroger
vt.1. muhlatini cho‘zmoq, muddatini uzaytirmoq; proroger un passeport pasport muddatini cho‘zmoq2. keyinga qoldirmoq, keyinga surmoq, kechiktirmoq; proroger une assemblée majlisni keyinga qoldirmoq. -
16 renouveler
I vt.1. yangilamoq, almashtirmoq; renouveler l'air d'une pièce xonaning havosini yangilamoq; renouveler le personnel d'une entreprise korxonaning xodimlarini almashtirmoq2. yangidan qilmoq, yangilamoq, almashtirmoq; renouveler un passeport pasportni yangilamoq; renouveler un bail pudratni qayta tuzmoq3. qaytarmoq, takrorlamoq; je vous renouvelle ma question, ma demande men sizga savolimni, so‘rovimni qaytaryapmanII se renouveler vpr.1. yangilanmoq, almashmoq; les membres de cette assemblée se renouvellent par tiers chaque année bu assableyaning a'zolari yiliga uchdan birga yangilanadi; la nature se renouvelle au printemps tabiat bahorda yangilanadi2. takomillashib, o‘sib bormoq; dans ce métier, il faut sans cesse se renouveler bu kasbda to‘xtovsiz takomillashib, o‘sib borish kerak3. qaytalanmoq, takrorlanmoq; souhaitons que cet incident ne se renouvelle plus xohlardikki, bu ko‘ngilsiz hodisa qaytalanmasa. -
17 représentatif
-iveadj.1. ifodalovchi, ega bo‘lgan, kasb etuvchi; emblème représentatif d'une idée biror g‘oyani ifodalovchi nishon2. vakillarga, vakillikka oid; vakillar; assemblée représentative vakillar yig‘ilishi; le système représentatif parlament tizimi3. aks, namoyon etuvchi, xos; un garçon représentatif de la jeune génération yosh avlodni aks ettiruvchi bola. -
18 réunir
I vt.1. yig‘ib qo‘ymoq, to‘plamoq, jamlamoq, jamg‘armoq; réunir dans une vitrine des pièces de collection vitrinaga kolleksiya namunalarini qo‘ymoq; réunir les fonds nécessaires à une entreprise korxonaga zaruriy fondlarni jamg‘armoq; réunir des renseignements ma'lumot to‘plamoq2. mujassamlamoq, mujassam qilmoq; il réunit en lui d'étonnants contrastes u o‘zida hayratda qoldiradigan darajadagi qaramaqarshiliklarni mujassam qilgan3. yig‘moq, to‘plamoq, jamul-jam qilmoq; le destin qui les avait séparés, les a à nouveau réunis ularni to‘zg‘itib yuborgan taqdir, ularni yana jamul-jam qildiII se réunir vpr.1. yig‘ilishmoq, to‘planishmoq, birlashmoq, jipslashmoq; états qui se réunissent en une fédération bir itifoqqa birlashishgan davlatlar2. to‘planmoq, yig‘ilmoq; nous nous réunissons dans cette salle biz bu zalga yig‘ilamiz; se réunir entre amis, avec des amis do‘stlar bilan yig‘ilishmoq; l'assemblée va se réunir assambleya yig‘iladi. -
19 siège
nm.1. manzilgoh, qarorgoh, manzil, o‘rnashgan, turgan joy, makon; le siège d'un parti partiyaning manzilgohi2. markaz, makon; le siège d'un douleur og‘riqning makoni3. qamal; le siège devant une ville shaharni qamal qilish; état de siège qamal holati; lever le siège qamalni bekor qilmoq4. kursi, o‘rindiq, stul, kreslo; prends un siège o‘ tir; les sièges avants, arrière d'une automobile avtomobilning old, orqa o‘rindiqlari5. o‘rin, mandat (saylovda); le parti a gagné vingt sièges à l'Assemblée partiya Assableyada yigirmata o‘rin yutib chiqdi6. yurisdiksiya, sud qilish huquqi7. orqa, odamning dumbasi; bain de siège o‘ tiriladigan vanna; enfant qui se présente par le siège orqasi bilan kelgan bola (tug‘ishda).
См. также в других словарях:
assemblée — [ asɑ̃ble ] n. f. • 1155; de assembler 1 ♦ Vx Action de réunir plusieurs personnes en un même lieu pour un motif commun. ⇒ rassemblement, réunion. ♢ Mod. Les personnes ainsi réunies. En présence d une nombreuse assemblée. ⇒ assistance, auditoire … Encyclopédie Universelle
assemblée — Assemblée, f. penac. C est congregation, Conuentus. Ainsi dit on l assemblée des trois estats d un païs, Conuentus trium ordinum. Selon ce Assemblée en fait de guerre, anciennement estoit un mandement et convocation de gens de guerre pour eux… … Thresor de la langue françoyse
assemblée — ASSEMBLÉE. s. f. Nombre de personnes réunies dans un même lieu. Belle, grande, nombreuse assemblée. Assemblée d États. Assemblée de Ville. L assemblée des Notables. L assemblée des Chambres. Assemblée générale. L assemblée du Clergé. Président de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assemblée — Assemblée. s. f. v. Nombre, multitude de personnes assemblées pour une mesme chose. Belle, grande, nombreuse assemblée. l Eglise est l assemblée des fidelles. assemblée d Estats. assemblée de ville. l assemblée des notables. l assemblée des… … Dictionnaire de l'Académie française
Assemblee — Assemblée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Assemblée — (fr., spr. Assangbleh), 1) Versammlung, Gesellschaft; daher A. dansante, Tanzgesellschaft; bes. 2) vornehme, glänzende Abendgesellschaft; 3) Versammlung von Landständen, bes. der französischen in der Revolution (A. nationale), s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Assemblee — (franz., spr. assangblē), Versammlung, Gesellschaft, insbes. eine glänzende Abendgesellschaft, in Frankreich Bezeichnung für die Volksvertretung, z. B. A. nationale constituante 1789 bis September 1791, A. législative 1791–92. A. nationale wird… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Assemblée — (frz., spr. assangbleh), Versammlung, Gesellschaft bes. glänzende Abendgesellschaft; in Frankreich, Bezeichnung der Volksvertretung (A. nationale, s. Nationalversammlung) … Kleines Konversations-Lexikon
assemblée — index caucus, chamber (body), company (assemblage) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ASSEMBLÉE — s. f. coll. Réunion d un nombre plus ou moins considérable de personnes dans un même lieu. Le prêtre bénit l assemblée. Belle, grande, brillante, nombreuse assemblée. Assemblée choisie. Son discours fit une grande impression sur l assemblée. Nous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSEMBLÉE — n. f. Réunion d’un certain nombre de personnes dans un même lieu. Le prêtre bénit l’assemblée. Grande, nombreuse assemblée. Assemblée choisie. Son discours fit une grande impression sur l’assemblée. Congédier l’assemblée. Défendre les assemblées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
