-
1 aspirina
aspirina f аспирин -
2 aspirina
-
3 aspirina
-
4 aspirina
f -
5 aspirina
fItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > aspirina
-
6 aspirina
f.аспирин (m.) -
7 аспирин
м. -
8 compressa
-
9 appena
1. avv.1) (a fatica) едва; с трудом, насилу; (a stento) еле (еле-еле); (pochissimo) чуть (чуть-чуть), самую малость2) (solo) (всего) лишь, только, всего, всего лишь, всего-навсего; чуточку; чуть-чуть; сразуè qui, appena dietro l'angolo — это здесь, сразу за углом
3) (or ora) только что, только, сию минутуè una foto di lei appena sposata — это её фотография, сделанная сразу после свадьбы
2. cong.как только, только; едва; стоит... какappena avrò consegnato il lavoro, andrò in vacanza — как только я сдам работу, я уеду в отпуск
appena ci vide, ci corse incontro — едва нас завидев, он кинулся нам навстречу
ero appena uscito di casa che venne giù il diluvio — только я вышел из дома, как полил дождь
appena a letto prende sonno — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
non appena avvertisse sintomi di febbre, prenda un'aspirina! — если у вас повысится температура, примите аспирин!
-
10 dare
1. v.t.1) давать; (porgere) подавать; (consegnare) вручать; (passare) передавать; (donare) отдать, подаритьdammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!
dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!
ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки
2) (pagare) платить, отдаватьgli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину
3) (concedere) дать, одолжитьper il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы
4) (assegnare) дать, поручитьdare una multa — оштрафовать + acc.
5) (infliggere) приговоритьquanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?
6) (somministrare) датьdalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!
7) (fare) дать, устроить2. v.i.1) выходить2)dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")
diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!
ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?
3. darsi1) v.i. посвящать себя + dat., увлечься + strum.darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)
darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)
si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)
2) v.t.4. m.5.•◆
dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) примерdevo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав
non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)
dar fuoco a — поджечь + acc.
dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так
darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)
gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)
dare importanza (peso) — придавать значение + dat.
dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.
dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)
dare un dispiacere — огорчать + acc.
dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)
dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)
dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.
dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом
quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)
dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)
può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам
non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился
dare da mangiare — кормить + acc.
darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)
mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!
ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)
dare fondo a qc. — a) исчерпать
ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить
signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!
lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание
dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)
alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав
dare torto — не соглашаться с + strum.
da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!
dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)
dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)
dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!
darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)
le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери
si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил
datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!
quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок
si dà il caso che... — дело в том, что...
6.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло
do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)
-
11 effervescente
agg.1) шипучий; выделяющий пузырьки газаbibita effervescente — шипучий напиток (colloq. шипучка f.)
2) (fig.) кипучий, яркий, живойè un tipo effervescente — он ни на минуту не умолкает (scherz. он фонтанирует)
-
12 -C1345
dose (или pozione) da cavallo (тж. dose da cavalli)
лошадиная доза:È qualche volta, malato, di suoi misteriosi malesseri... Prende allora bicarbonato e aspirina, in dosi da cavallo.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
Иногда он бывает болен от своих таинственных недомоганий... Тогда он лошадиными дозами глотает соду и аспирин.
См. также в других словарях:
aspirină — ASPIRÍNĂ, aspirine, s.f. Nume comercial dat acidului acetilsalicilic, întrebuinţat ca medicament febrifug şi calmant. – Din fr. aspirine, germ. Aspirin. Trimis de cata, 03.11.2006. Sursa: DEX 98 ASPIRÍNĂ s. (farm.) acid acetilsalicilic.… … Dicționar Român
aspirina — f. farm. Nombre comercial del ácido acetilsalicílico; esta sustancia derivada del ácido salicílico tiene propiedades analgésicas, antipiréticas, antiinflamatorias y también reduce la coagulación de la sangre. Medical Dictionary. 2011. aspiri … Diccionario médico
aspirina — sustantivo femenino 1. Comprimido para calmar el dolor y bajar la fiebre: Le dolía la cabeza y se tomó una aspirina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aspirina® — {{hw}}{{aspirina®}}{{/hw}}s. f. Nome commerciale dell acido acetilsalicilico usato come antipiretico, analgesico e antireumatico. ETIMOLOGIA: dal ted. Aspirin, comp. di A(cetyl) ‘acetile’, Spir(saüre) ‘acido salicilico’ e del suffisso in … Enciclopedia di italiano
aspirina — s. f. Derivado do ácido salicílico, utilizado como analgésico e febrífugo. ‣ Etimologia: marca registrada … Dicionário da Língua Portuguesa
aspirina — (Del al. Aspirin, marca reg.). 1. f. Med. Sólido blanco, cristalino, constituido por ácido acetilsalicílico, que se usa como analgésico y antipirético. 2. Comprimido fabricado con esta sustancia … Diccionario de la lengua española
aspirina — {{#}}{{LM A03750}}{{〓}} {{[}}aspirina{{]}} ‹as·pi·ri·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Medicamento que se utiliza para combatir la fiebre, el dolor y la inflamación: • La aspirina tiene como único componente el ácido acetilsalicílico.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aspirina — (Marca registrada.) ► sustantivo femenino FARMACIA Medicamento compuesto de ácido acetilsalicílico que se emplea como analgésico y antipirético. * * * aspirina (del al. «Aspirin») f. Producto sintético fabricado a partir de la planta Spirae… … Enciclopedia Universal
aspirina — Derivado salicilado administrado por vía oral o parenteral, utilizado por sus propiedades antipiréticas, anti inflamatorias, analgésicas y anticoagulantes … Diccionario ecologico
aspirina — (ejerc., arm. y aer.) Aspirante// miembro de la Sanidad … Diccionario Lunfardo
aspirina — as|pi|ri|na Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català