Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

aspettando

Толкование Перевод

1 где-то

1) ( в каком-то месте) in qualche posto

2) ( приблизительно) circa, pressappoco

* * *

мест. нар. разг.

1) da qualche parte, in qualche posto, non si sa dove

где́-то нас ждут — da qualche parte ci stanno aspettando

2) (= примерно) circa, all'incirca

он вернулся где́-то в 18 часов — lui torno verso le 18

* * *
adv
Ebay. da qualche parte, in qualche posto, non si sa dove

Universale dizionario russo-italiano > где-то
2 проглядеть

сов. В

1) разг. ( пропустить) non accorgersi (di qc, ad), non notare qc; ommettere vt, lasciar passare, passarci sopra a qc ( пропустить); lasciarsi sfuggire ( упустить)

2) разг. ( наскоро прочитать) sfogliare vt, dare una scorsa (a qc) ( перелистать)

3) ( наблюдать некоторое время) osservare vt ( durante un certo tempo)

прогляде́ть все глаза — stancarsi di guardare ( aspettando qd con impazienza)

* * *
v
liter. trascorrere

Universale dizionario russo-italiano > проглядеть
3 уже

già

уже давно — già da un pezzo

он уже уехал — è già partito

* * *
I уж`е
1) нар.

а) (о случившемся, наступившем) già, ormai

уже давно... — già da un pezzo...

уже не раз... — non è la prima volta che...

он уже не молод — non è più giovane

я уже не маленький — non sono più un bambino

я жду его уже час — lo sto aspettando (già) da un'ora

б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai

работа пошла уже легче — il lavoro ormai andava più spedito

2) част. усилит. già

уже тогда мы знали, что... — già allora sapevamo che...

он болеет уже в третий раз — oramai è la terza volta che si ammala
II `уже
сравн. ст. к узкий, узко piu stretto

* * *
part.
gener. gia, di gia, già

Universale dizionario russo-italiano > уже
4 де

[de] particella
come per dire ( o non si traduce; vedi anche дескать)

он пожал плечами, де я не виноват — alzò le spalle, come per dire "la colpa non è mia"

"Скажи барину, гости де ждут" (А. Пушкин) — "Dì al signore che gli ospiti lo stanno aspettando" (A. Puškin)

Новый русско-итальянский словарь > де
5 дожидаться

[dožidát'sja] v.i. impf. (pf. дождаться - дождусь, дождёшься + gen.)
1.

aspettare (v.t.)

я дожидаюсь директора — sto aspettando il direttore

я дождался, пока пришёл директор — ho aspettato che arrivasse il direttore

"Вы меня дождётесь, не правда ли? Я вернусь скоро" (И. Тургенев) — "Mi aspetterete, nevvero? Torno presto" (I. Turgenev)

2.

◆

я жду не дождусь отпуска — non vedo l'ora di andare in vacanza

ты у меня дождёшься! — bada! (guai a te!)

Новый русско-итальянский словарь > дожидаться
6 ожидание

[ožidánie] n.
attesa (f.), aspettativa (f.)

зал ожидания — sala d'aspetto

против ожидания — contro ogni previsione

в ожидании + gen. — aspettando qc. (in attesa di qc.)

в ожидании скорого ответа — resto in attesa di una pronta risposta

обмануть ожидания — deludere

превзойти все ожидания — andare oltre ogni aspettativa

Новый русско-итальянский словарь > ожидание
7 скапливаться

[skáplivat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. скопиться - скопится, скопятся)
1) accumularsi

у меня скопилось много старых газет — mi si sono accumulati molti giornali

2) affollarsi, ammassarsi, accalcarsi

на трамвайной остановке скопилось много народу — molta gente sta aspettando il tram

Новый русско-итальянский словарь > скапливаться
8 стоять

[stoját'] v.i. impf. (стою, стоишь)
1.

1) stare ( in posizione verticale)

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

2) (pf. простоять) stare ( in piedi)

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

3) sostare

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

4) esserci

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

5) (pf. простоять) conservarsi

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

6) стояться:

ему не стоится — non riesce a stare fermo

2.

◆

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

ругать на чём свет стоит — criticare duramente (dirne di tutti i colori, avercela con qd.)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

стоять горой за + acc. — difendere a spada tratta

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!

Новый русско-итальянский словарь > стоять

См. также в других словарях:

Claudio Lolli — mit der Band Il Parto delle Nuvole Pesanti (2005) Claudio Lolli (* 28. März 1950 in Bologna) ist ein italienischer Liedermacher (ital. cantautore). Leben Sein Werk ist mit der linken Protestbewegung im Italien der 70er … Deutsch Wikipedia
Claudio Lolli — in concert (2005) Background information Born March 28, 1950(1950 03 28) … Wikipedia
Leopoldo Mugnone — (b. Naples, 29 September 1858; d. Capodichino, Naples 22 December 1941) was an Italian conductor, especially of opera, whose most famous work was done in the period 1890 1920, both in Europe and South America. He conducted various operatic… … Wikipedia
Neffa — (2007) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Alla fine della notte … Deutsch Wikipedia
Claudio Santamaria — Pour les articles homonymes, voir Santamaria (homonymie). Claudio Santamaria Claudio Santamaria est un acteur italien, né à Rome le 22 j … Wikipédia en Français
Le Vibrazioni II — est le second album du groupe Le Vibrazioni, publié chez BMG en 2005. Pistes Aspettando Angelica Sensazioni Raggio di sole Immagina Lisergica Musa Ogni giorno ad ogni ora In un mondo diverso Sanguinaria Ovunque andrò I desideri delle anime… … Wikipédia en Français
Lino Banfi — Nombre real Pasquale Zagaria Nacimiento 11 de julio de 1936 Andria Lino Banfi es un actor italiano, nacido el 11 de julio de 1936. Se hizo popular por su … Wikipedia Español
Antonella Clerici — Nombre real Antonella Clerici Nacimiento 6 de diciembre de 1963 (47 años) … Wikipedia Español
Claudia Andreatti — (* 29. März 1987 in Trient) ist die Miss Italien 2006 und Moderatorin der Rai 1. Leben und Karriere Andreatti stammt aus Pergine Valsugana, sie besuchte Schulen in Pergine und Trient und verbrachte ein Jahr als Austauschschülerin in El Paso,… … Deutsch Wikipedia
Джорджо Габер — Giorgio Gaber Джорджо Габер, концертное выступление Основная информация Дата рождения … Википедия
Sacco and Vanzetti — This article is about the individuals Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti. For 1971 film, see Sacco e Vanzetti. For 2004 docu drama, see The Diary of Sacco and Vanzetti. For 2006 documentary film, see Sacco and Vanzetti (film). Bartolomeo… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

aspettando

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

aspettando

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: