asker

askere almak — призва́ть на вое́нную слу́жбу, призва́ть в а́рмию

asker çıkarmak — а) проводи́ть мобилиза́цию; б) выса́живать деса́нт

askere gitmek — идти́ [служи́ть] в а́рмию

asker millet — вои́нственный наро́д

askerler — солда́ты; войска́

asker çekmek — выстра́ивать солда́т

- ı askere çağırmak — призыва́ть на вое́нную слу́жбу

asker den dönmek — возвраща́ться с вое́нной слу́жбы

banka şubesi — отделе́ние ба́нка

harekât şubesi — операти́вный отде́л

yargılama şubesi — сле́дственный отде́л

bütün istihsal şubeleri — все о́трасли произво́дства

asker — военный

askerce — по-военному

dolaptan çamaşır çıkarmak — вы́тащить из шка́фа бельё

ayağını çıkarmak — снять о́бувь

kabuğunu çıkarmak — снять / содра́ть ко́рку / кожуру́

elbiseden lekeyi çıkarmak — выводи́ть пятно́ с оде́жды

işten çıkarmak — уво́лить с рабо́ты

kiracıyı evden çıkarmak — вы́селить съёмщика из до́ма

beşinci kata çıkarmak — подня́ть на пя́тый эта́ж

çivçiv çıkarmak — выси́живать / выводи́ть цыпля́т

ipek böceği çıkarmak — разводи́ть шелкови́чных черве́й

gürültü çıkarmak — создава́ть шум

kavga çıkarmak — затева́ть ссо́ру / дра́ку

yeni oyun çıkardılar — они́ приду́мали но́вую игру́

faydalı bir kitap çıkardı — он вы́пустил поле́зную кни́гу

gazete çıkarmak — издава́ть газе́ту

bu sözden bir şey çıkaramadı — из э́тих слов он ничего́ не смог поня́ть

bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу́ разобра́ть э́тот по́черк

dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори́, я сам догада́юсь

traktör çıkarmak — выпуска́ть тра́кторы

piyasaya mal çıkarmak — вы́бросить това́р на ры́нок

suçlu çıkarmak — выставля́ть вино́вным

hasta kışı çıkaramadı — больно́й не смог дотяну́ть до конца́ зимы́

yalanı çıkarmak — узна́ть ложь

asker çıkarmak — вы́садить войска́ / деса́нт

ne düşünüyorsun, çıkar — что ду́маешь, откро́йся

rızkını çıkarmak — зараба́тывать на хлеб насу́щный

fayda çıkarmak — извлека́ть по́льзу

çiçek çıkarmak — боле́ть о́спой

kızamık çıkarmak — боле́ть ко́рью

hırsını karısından çıkardı — он сорва́л зло на жене́

öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорва́л на мне

konuklara çerez çıkardı — она́ подала́ гостя́м сла́дости

kızı görücüye çıkarmak — пока́зывать де́вушку сва́хе

ateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й

çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́

göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы

ter dökmek — облива́ться по́том

buğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р

tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм

ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья

hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли

tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет

kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами

sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу

harf dökmek — отлива́ть ли́теры

top dökmek — отлива́ть пу́шки

kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики

lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки

çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги

sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це

işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку

sınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]

satılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре

bütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге

derdini döktü — она́ излила́ го́ре

onun iki evlâdı var — у него́ дво́е дете́й

manevî evlât — приёмыш

üvey evlât — неродно́й ребёнок

evlât öz — родно́е дитя́

asker evlâdı — он из вое́нной дина́стии

asker kaçağı — дезерти́р

vapurda bir de kaçak Küba ailesi vardı — кро́ме того́, на су́дне была́ семья́ бе́женцев из Ку́бы

kaçak mal — контраба́ндный това́р

kaçak tütün — контраба́ндный таба́к

kaçak av — браконье́рство

kaçak avcı — браконье́р

kaçak kat — незако́нно пристро́енный эта́ж

bütün harp müddetince babası ile Isviçre'de kaçak yaşadı — все вое́нные го́ды он со свои́м отцо́м та́йно прожива́л в Швейца́рии

kaçak görüşmek — та́йно встреча́ться

asker kafilesi — во́инский эшело́н

gemi kafilesi — карава́н судо́в

yüz kişilik bir kafile — гру́ппа в сто челове́к

malların ilk kafilesi dün geldi — пе́рвая па́ртия това́ров прибыла́ вчера́

asker kıyafetli — в вое́нной фо́рме

dilenci kıyafetli — в ру́бище ни́щего

düşük kıyafetli — бе́дно / пло́хо оде́тый

kızıl bayrak — кра́сное зна́мя

kızıl mor — краснова́то-лило́вый

kızıl saçlı — ры́жий; рыжеволо́сый

kızıl sakallı — рыжеборо́дый

kızıl cahil — кру́глый неве́жда

kızıl deli — бе́шеный, неи́стовый; безу́мный

Meçhul Asker Abidesi — па́мятник Неизве́стному солда́ту

asker toplama usulü — поря́док комплектова́ния войск

usul hukuku — процессуа́льное пра́во

usul tutmak — держа́ть темп