-
1 asiassa
asiassa on monta mutkaa в деле много загвоздок, в деле много сложностей -
2 asiassa
в деле много загвоздок, в деле много сложностей -
3 itse asiassa
• really• actually• in effect• in point of fact• practically• virtually -
4 itse asiassa
собственно -
5 itse asiassa
на самом деле 2:14Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > itse asiassa
-
6 itse: itse asiassa
в сущности, по сути дела 1:7Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > itse: itse asiassa
-
7 itse asiassa
tegelikult -
8 itse: itse asiassa
in fact, as a matter of fact -
9 itse asiassa
adven faiten réalitéxxxen fait -
10 oikeastaan
oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно
oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно
oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно oikein: oikein правильно, верно oikein, suorastaan прямо oikein (aivan ihan) очень, весьма, совсем oikein (täysin) совсем, вполне
oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно todellisuudessa: todellisuudessa в действительности, на самом деле, фактически, реально
oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно -
11 itse
yks.nom. itse; yks.gen. itsen; yks.part. itseä; yks.ill. itseen; mon.gen. itsejen itsein; mon.part. itsejä; mon.ill. itseihinhän teki tämän itse он это сам сделал
itse сам, сама, само
itse asiassa на самом деле oikeastaan: oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно suorastaan: suorastaan, itse asiassa в сущности
сам, сама, само hän teki tämän ~ он это сам сделал se on ~stään selvä это само собой разумеется ~ asiassa на самом деле olla ~ensä tyytyväinen быть довольным собой -
12 itse
3) сам, сама, само* * *pronominiсам, сама́, само́; са́миitse asiassa — по су́ти де́ла, в су́щности
-
13 mutka
yks.nom. mutka; yks.gen. mutkan; yks.part. mutkaa; yks.ill. mutkaan; mon.gen. mutkien mutkain; mon.part. mutkia; mon.ill. mutkiinmutka изгиб, извилина, излучина, поворот, колено mutka (kuv), vaikeus загвоздка, сложность taite: taite, mutka сгиб, загиб, изгиб, выгиб
mutka (kuv), vaikeus загвоздка, сложность vaikeus: vaikeus затруднение, затруднительность, затруднительное положение
изгиб, извилина, излучина, поворот, колено tie tekee suuren ~n дорога делает большой изгиб joen ~ излучина реки ~ (kuv.), vaikeus загвоздка, сложность asiassa on monta ~a в деле много загвоздок, в деле много сложностей ~, metku уловка, увертка, фокус ~n kautta окольными путями muitta mutkitta без обиняков -
14 oikeammin
oikeammin, oikeastaan правильнее, более правильно oikeammin, pikemmin скорее
oikeammin, oikeastaan правильнее, более правильно oikeastaan: oikeastaan, oikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственно
oikeammin, pikemmin скорее pikemmin: pikemmin скорее, быстрее pikemmin скорее, вернее, точнее
правильнее, более правильно ~, pikemmin скорее -
15 oikein
se on oikein ihme это прямо чудо
oikein, suorastaan прямо suorastaan: suorastaan, itse asiassa в сущности suorastaan прямо, просто, прямо-таки
правильно, верно ~ совсем, вполне ~ очень, весьма, совсем ~, suorastaan прямо se on ~ ihme это прямо чудо -
16 sovinnollinen, sopuisa
мирный, миролюбивый sopuisa kansa миролюбивый народ, мирный народ sovinnolliset aikomukset миролюбивые намерения, мирные намерения ~ полюбовный, мировой ~ sopimus полюбовное соглашение, мировое соглашение ~, yksimielinen согласный с чем-л., в чем-л., единодушный tässä asiassa he ovat sovinnolliset в этом деле они были единодушны minä olen ~ я согласен -
17 asia
1) делоasia on pihvi (ark), asia on selvä
* * *де́лоmiten ovat asiat? — как дела́?
minulla on teille asiaa — я к вам по де́лу
asia ei ole niin — де́ло обстои́т не так
se ei kuulu asiaan — э́то не отно́сится к де́лу
se on eri asia — э́то друго́е де́ло
asia on niin, että... — де́ло в том, что...
asia ei ole siinä — де́ло не в э́том
itse asiassa — в са́мом де́ле, по су́ти де́ла
-
18 oikeastaan
в сущности, на самом деле, по сути дела, фактически, собственноoikeastansa, oikein, oikeimmiten, itse asiassa, todellisuudessa, varsinaisesti
* * *adverbiпо су́ти де́ла, со́бственно говоря́ -
19 suorastaan
-
20 hyväksyttävästi
верно1)oikeastaan,itse asiassa,kunnolla,kunnollisesti,loppujen lopuksi,lopulta,lopultakin,pohjimmiltaan,sittenkin,todellisuudessa,tosiasiassa,varsinaisesti,2)oikeastaan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
itse asiassa — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
hyväksyttävästi — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
loppujen lopuksi — • lopulta, kerrankin, loppujen lopuksi, vihdoinkin, vihdoin viimein, viimein, viimeinkin • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
oikeastaan — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
pohjimmaltaan — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
pohjimmiltaan — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
sittenkin — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
todella — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
todellisuudessa — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
tosiasiassa — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
totta puhuen — • oikeastaan, itse asiassa, kunnolla, kunnollisesti, loppujen lopuksi, lopulta, lopultakin, pohjimmiltaan, sittenkin, todellisuudessa, tosiasiassa, varsinaisesti … Suomi sanakirja synonyymejä
