-
61 копаться в прошлом
Универсальный русско-английский словарь > копаться в прошлом
-
62 разрушить
1) General subject: attack, batter, blast, break, break down, bring to naught (планы, замыслы), burst, cast down, confound, crash, dash, defeat, degrade, demolish, derail (планы), destroy, dilapidate, disestablish, disrupt, erode, fail, fling down, fordo, havoc, knock down (дом), lay flat (что-л.), lay in ashes, make a bonfire, make a bonfire of, make away with (что-л.), make havoc, play hell, play the devil, play the mischief, ravage, ruin, scatter, shake, shatter, smite (to smite hip and thigh - беспощадно бить, раэбить наголову), squelch, subvert, take down, wrack, bring down in flames, screw up, drag down, undermine2) American: bang up3) Literal: wreck (надежды, планы), kill (Moment's gone. You killed it! - Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку/разрушил атмосферу!)4) Military: circumvent, knock out, lay flat, wreak destruction6) Law: wreck7) Australian slang: cock up8) Architecture: vandalize9) Diplomatic term: bring to destruction10) Jargon: Butch, bitch up (something) bitch (something) up, hash, jim, lose up, snuff out, mung, bust, plumb, plumber, punch11) Astronautics: erase12) Microelectronics: damage13) Makarov: lay (smth.) flat (что-л.), do in -
63 я развеял пепел по ветру
Универсальный русско-английский словарь > я развеял пепел по ветру
-
64 истлевать
-
65 сгорать
сгореть1. be burnt down; burn* down / outдом сгорел — the house* was burnt down
свеча сгорела — the candle burned out / down
сгорать дотла — be burnt / reduced to ashes
2. разг. ( расходоваться при горении) be consumed, be used upза зиму (у нас) сгорело пять кубометров дров — we burned, или used up, five cubic metres of wood this winter
3. (от) burn* (with)сгорать от стыда, желания — burn* with shame, desire
-
66 восстание
I с.( вооружённое выступление) rising, uprising, revolt, insurrectionвооружённое восста́ние — armed revolt / rising / insurrection; rising in arms
II с.наро́дное восста́ние — popular uprising
восста́ние из гро́ба / мёртвых рел. — resurrection; rising from the dead
восста́ние из пе́пла — rising from the ashes
-
67 выгорать
I несов. - выгора́ть, сов. - вы́гореть1) ( сгорать целиком) burn down, burn away / out; be destroyed by fire; ( изнутри) burn out; be guttedвыгора́ть дотла́ — be reduced to ashes
2) ( выцветать) fade (in the sun)II несов. - выгора́ть, сов. - вы́гореть; разг.( удаваться) pan outэ́то де́ло не вы́горело — the business didn't pan out
-
68 истлевать
-
69 истлевать
-
70 восстать как феникс из пепла
высок.rise from < one's> ashes like PhoenixА Муза и глохла и слепла, / В земле истлевала зерном, / Чтоб после, как Феникс из пепла, / В эфире восстать голубом. (А. Ахматова, Забудут? - вот чем удивили!) — My Muse I've known to lose both sight and hearing, / And in the earth to rot, a seed that's doomed to die, / Only to rise again one day like Phoenix / In all its glory 'gainst the azure sky!
Русско-английский фразеологический словарь > восстать как феникс из пепла
-
71 каштан
каштан американский, каштан зубчатый — American chestnut
-
72 конский каштан
каштан американский, каштан зубчатый — American chestnut
-
73 масло семян конского каштана
[lang name="Russian"]каштан американский, каштан зубчатый — American chestnut
Русско-английский научный словарь > масло семян конского каштана
-
74 щелок
щелок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lye
The alkaline solution that is obtained from the leaching of wood ashes. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > щелок
-
75 были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной
Универсальный русско-английский словарь > были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной
-
76 все, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
Универсальный русско-английский словарь > все, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
-
77 выгрести золу из камина
General subject: scrape out the ashes from a grateУниверсальный русско-английский словарь > выгрести золу из камина
-
78 вытряхнуть пепел из трубки
General subject: tap the ashes out of a pipeУниверсальный русско-английский словарь > вытряхнуть пепел из трубки
-
79 колумбарий
1) General subject: cinerarium, columbarium, necropolis2) Religion: cineraria ( pl. от cinerarium), cinerarium (A place for keeping the ashes of a cremated body) -
80 мертвенно-бледные губы
General subject: the lip of ashesУниверсальный русско-английский словарь > мертвенно-бледные губы
См. также в других словарях:
Ashes to Ashes (play) — Ashes to Ashes is a 1996 play by English playwright Harold Pinter. It was first performed, in Dutch, by Toneelgroep Amsterdam, the Netherlands largest repertory company, in Amsterdam, as part of its 1996–1997 season, and directed by Titus… … Wikipedia
Ashes to Ashes — «Ashes to Ashes» Сингл Дэвида Боуи из ал … Википедия
Ashes and Snow — by Canadian artist Gregory Colbert is an installation of photographic artworks, films, and a novel in letters that travels in the Nomadic Museum, a temporary structure built exclusively to house the exhibition. The work explores the shared poetic … Wikipedia
Ashes To Ashes (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B … Wikipédia en Français
Ashes to ashes (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B … Wikipédia en Français
Ashes to Ashes — may refer to:As a metaphor: * Ashes to ashes, dust to dust , a phrase from the Anglican burial service, used sometimes to denote total finality. It is based on scriptural texts such as Dust thou art, and unto dust thou shalt return (Genesis 3:19) … Wikipedia
Ashes — • A number of passages in the Old Testament connect ashes with mourning Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ashes Ashes † … Catholic encyclopedia
Ashes of Time — Film poster Traditional 東邪西毒 Simplified 东邪西毒 … Wikipedia
Ashes of the Wake — Studio album by Lamb of God Released August 31, 2004 … Wikipedia
Ashes and Snow — Saltar a navegación, búsqueda Fotografía por Gregory Colbert Ashes and Snow, del artista canadiense Gregory Colbert, es una instalación compuesta por obras fotográficas, videos y una novela escrita en cartas, que viaja en el Museo Nómada (The… … Wikipedia Español
Ashes of the Wake — Studioalbum von Lamb of God Veröffentlichung 2004 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia