Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

asechar

  • 1 IXTIA

    îxtia > îxtih.
    *\IXTIA v.t. tê-.,
    1.\IXTIA tenir tête à quelqu'un, aux ennemis.
    Esp., hazer rostro a los enemigos (M).
    2.\IXTIA éveiller quelqu'un.
    Esp., recordar al que duerme (M I 102v.a).
    *\IXTIA v.réfl., regarder attentivement, épier, guetter.
    Esp., aduertir y mirar diligentemente (M).
    atalayar o asechar (M).
    " mîxtia ", il regarde attentivement - er beobachtet aufmerksam, ist auf der Hut. SIS 1950,299.
    " ye huel xommîxti ", fais bien attention. Sah6,96 (xonmjxti).
    *\IXTIA v.t. tla-. faire des noeuds, nouer une chose.
    Esp., hazer ñudos (M).
    Mais cf. aussi le nom d'instrument: tlaîxtîlôni.
    *\IXTIA v.réfl. à sens passif, se nouer, former des nœuds, en parlant des plantes.
    Esp., hazer ñudo la caña o la yerua (M).
    " mîxtia ", il forme des noeuds - it forms knots.
    Est dit du tronc de l'arbre. Sah11,113.
    Form: sur îx-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTIA

  • 2 NAHUALCAQUI

    nâhualcaqui > nâhualcac.
    *\NAHUALCAQUI v.t. tê-., deviner, pénétrer les ruses, les desseins de quelqu'un.
    Esp., alcançar a otro decuenta, entendiendo sus cautelas y malicias (M).
    oyr con malicia como à escondidas; asechar oyendo (Bnf 362).
    Form: sur caqui, morph.incorp. nâhual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALCAQUI

  • 3 NAHUALLACHIYA

    nâhuallachiya > nâhuallachix.
    *\NAHUALLACHIYA v.i., épier, guetter, regarder en se cachant.
    Esp., asechar mirando, o asomandose (M).
    Form: sur chiya, morph.incorp. nâhual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALLACHIYA

  • 4 PACHIHUIA

    pachihuia > pachihuih.
    *\PACHIHUIA v.bitrans. motê-. ou motla-., épier, espionner, guetter, surveiller quelqu'un, suivre quelqu'un à la trace.
    Esp., asechar o espiar a otro (M).
    Angl., to lie in ambush for s.o. or s.th.; to spy on s.o. or s.th.; to stalks.o. or s.th.
    R.Andrews Introd 461.
    " motêpachihuia ", il traque les gens - it stalks one. Sah11,5.
    " nicnopachihuia ", je l'espionne. A.J.O. Anderson 7.
    " motêpachihuia ", il tend des embuscades - he waylays one. Est dit du bandit. Sah10,39.
    " oc cencah ihcuâc in yohuatzinco inic motepachihuia ", plus particulièrement c'est tôt le matin qu'il tend des embuscades aux gens - especially it spies upon one early in the morning.
    Est dit du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77.
    " quimmopachihuîcoh in cuauhtitlan calqueh ", ils sont venus espionner les habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,243.
    Cf. aussi pahpachihuia.
    Note: pour la deuxième partie de son article R.Siméon confond les deux verbes pachihuia et pahchîhuia.
    Schultze Iena Sah propose 'pachihuihtiuh', er nähert sich allmählich.
    S'agit-il d'un dérivé pâchihuia de pâchihui?

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PACHIHUIA

См. также в других словарях:

  • asechar — (Del lat. assectāri, ir al alcance de alguien). tr. Poner o armar asechanzas …   Diccionario de la lengua española

  • asechar — transitivo acechar, avizorar, trasechar, observar, espiar, vigilar. Por tener el mismo origen etimológico, acechar y asechar han tenido y tienen empleos comunes. Hoy predomina en acechar el significado de observar, espiar, vigilar cautelosamente; …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • asechar — (Del lat. assectari, perseguir < ad, a + sequi, seguir.) ► verbo transitivo Poner trampas para atraer a una persona a una situación desfavorable. SINÓNIMO insidiar [trasechar] * * * asechar (del lat. «assectāri», seguir a todas partes) 1 tr.… …   Enciclopedia Universal

  • asechar — tr. Armar asechanzas …   Diccionario Castellano

  • asechanza — ► sustantivo femenino Engaño o artificio para dañar a otro: ■ sus continuas asechanzas acabaron delatándole. SINÓNIMO [asecho] * * * asechanza (de «asechar»; «Emplear, Tender; Con, Mediante») f. Procedimiento engañoso para atraer a una persona a… …   Enciclopedia Universal

  • trasechar — (de «tras » y el lat. «sectāri», seguir) 1 tr. Poner asechanzas. ≃ Asechar. 2 *Acechar. * * * trasechar. (De tras1 y el lat. sectāri, seguir). tr. Poner asechanzas. * * * ► …   Enciclopedia Universal

  • acechanza — 1. ‘Acción de acechar (observar o esperar cautelosamente con algún propósito)’: «Sometida a la vigilancia del padre y a la acechanza viciosa de las monjas, apenas si lograba completar medio folio del cuaderno escolar encerrada en los baños»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • asechanza — sustantivo femenino engaño, perfidia, insidia, asechamiento, asecho, emboscada, encerrona, acechanza. → asechar. (↑asechar) * * * Sinónimos: ■ emboscada …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Episodios de Héroes — Anexo:Episodios de Héroes Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de Héroes, serie de la televisión de drama y ciencia ficción, creada por Tim Kring y emitida en Estados Unidos en la cadena NBC a partir del 25 de septiembre… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Héroes — Héroes, serie de la televisión de drama y ciencia ficción, creada por Tim Kring y emitida en Estados Unidos en la cadena NBC a partir del 25 de septiembre de 2006. En Hispanoamérica, la serie comenzó a emitirse en el Universal Channel el 2 de… …   Wikipedia Español

  • Los calfs — Título Los Calfs Género Humor sobrenatural machinima Creado por Alberto Calf País de origen …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»