-
1 ascoltare di nascosto
-
2 ascoltare
listen to* * *ascoltare v.tr.1 to listen to (s.o., sthg.): ascoltami!, listen to me!; ascoltatemi fino in fondo, hear me out; ascoltare cantare gli uccelli, to listen to the birds singing; ascoltare con tutte e due le orecchie, to listen closely; ascoltare da un solo orecchio, to be only half listening (o to pay little attention); ascoltare la radio, to listen to the radio // (inform.) ascoltare clandestinamente, to tap2 ( dar retta a) to pay* attention to (s.o., sthg.), to listen to (s.o., sthg.): non ascolta nessuno, he doesn't listen to anyone; non avete voluto ascoltarmi, you would not listen to me; se mi avessero ascoltato!, if only they had listened (o paid attention) to me!; ascoltare il consiglio di qlcu., to take s.o.'s advice3 (med.) to auscultate4 ( assistere a) to attend: ascoltare le lezioni, to attend classes; ascoltare la Messa, to hear (o to attend) Mass5 ( esaudire) to hear*, to grant◆ v. intr.1 ( origliare) to eavesdrop2 ( prestare ascolto) to lend* an ear.* * *[askol'tare]verbo transitivo1) to listen to [conversazione, disco, musica, radio, messaggio]; to hear* [lezione, concerto]ascoltare di nascosto — to listen in on o to [conversazione, telefonata]
2) (prestare attenzione a) to listen to3) (dare ascolto a) to listen to [consiglio, persona]4) (esaudire) to hear* [ preghiera]••Note:v. la nota della voce 1.vedere* * *ascoltare/askol'tare/ [1]v. la nota della voce 1. vedere1 to listen to [conversazione, disco, musica, radio, messaggio]; to hear* [lezione, concerto]; ascoltare di nascosto to listen in on o to [conversazione, telefonata]2 (prestare attenzione a) to listen to; ascolta(mi)! listen to me!3 (dare ascolto a) to listen to [consiglio, persona]4 (esaudire) to hear* [ preghiera]. -
3 listen in
1) (eavesdrop) origliare, ascoltare di nascostoto listen in on o to — ascoltare di nascosto [ conversation]
2) rad.to listen in to — ascoltare [ programme]
* * *1) (eavesdrop) origliare, ascoltare di nascostoto listen in on o to — ascoltare di nascosto [ conversation]
2) rad.to listen in to — ascoltare [ programme]
-
4 eavesdrop
['iːvzdrɒp]to eavesdrop on — ascoltare di nascosto [ conversation]
* * *['i:vzdrop]past tense, past participle - eavesdropped; verb((with on) to listen in order to overhear a private conversation: The child eavesdropped on her parents' discussion.) origliare* * *['iːvzdrɒp]to eavesdrop on — ascoltare di nascosto [ conversation]
-
5 listen **** lis·ten vi
['lɪsn]to listen to sb/sth — ascoltare qn/qc
listen! — ascolta!, senti!
he wouldn't listen to me — non mi ha voluto dar retta or ascolto
-
6 spiare
spiare v.tr. ( spìo, spìi) 1. ( osservare) épier, espionner (anche assol.): spiare il nemico épier l'ennemi. 2. ( indagare) espionner, surveiller: spiare i movimenti di qcu. surveiller les mouvements de qqn. 3. ( ascoltare di nascosto) épier: spiare qcu. dal buco della serratura épier qqn par le trou de la serrure. 4. (assol.) ( ascoltare) écouter aux portes, espionner: lo sorpresi mentre spiava je le surpris en train d'écouter aux portes. 5. ( estens) ( aspettare) guetter: spiare il momento opportuno guetter le moment propice. -
7 spiare
spiarespiare [spi'a:re]verbo transitivo1 militare ausspionieren, ausspähen; (persona) bespitzeln2 (fatti, segreti) ausspionieren; (ascoltare di nascosto) belauschenDizionario italiano-tedesco > spiare
8 earwig
['ɪəwɪg]nome forficola f., forbicina f.* * *['iəwiɡ](a kind of insect with pincers at the end of its body.) forbicina* * *earwig /ˈɪəwɪg/n.(zool., Forficula auricularia) forfecchia; forbicina.(to) earwig /ˈɪəwɪg/v. i.origliare; ascoltare di nascosto.* * *['ɪəwɪg]nome forficola f., forbicina f.9 (to) eavesdrop
(to) eavesdrop /ˈi:vzdrɒp/v. i.1 origliare; ascoltare di nascostoeavesdroppern.eavesdroppingn. [u]10 ■ listen in on
11 (to) eavesdrop
(to) eavesdrop /ˈi:vzdrɒp/v. i.1 origliare; ascoltare di nascostoeavesdroppern.eavesdroppingn. [u]12 ■ listen in
■ listen inv. i. + avv.См. также в других словарях:
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana
orecchiare — o·rec·chià·re v.tr. (io orécchio) CO 1. stare in ascolto, porgere l orecchio per ascoltare, spec. senza farsi notare; anche ass.: gli piace orecchiare Sinonimi: origliare. 2. ascoltare di nascosto: orecchiare i commenti altrui 3. conoscere… … Dizionario italiano
origliare — o·ri·glià·re v.tr. CO ascoltare di nascosto: origliava dalla porta socchiusa; anche ass.: l ho sorpreso a origliare | spiare una conversazione altrui fingendosi interessati ad altro: origliavo la sua telefonata leggendo il giornale nella stessa… … Dizionario italiano
usciolare — u·scio·là·re v.intr. (avere) BU ascoltare di nascosto dietro l uscio, origliare Sinonimi: origliare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: usolare. DATA: av. 1861 … Dizionario italiano
origliare — {{hw}}{{origliare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io origlio ; aus. avere ) Ascoltare di nascosto: origliare i discorsi di qlcu.; origliare alla porta. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. oreiller, da oreille ‘orecchia’ … Enciclopedia di italiano
annìslè — origliare, tendere l orecchio per sentire, per ascoltare di nascosto … Dizionario Materano
origliare — v. tr. e intr. ascoltare di nascosto, spiare, curiosare, orecchiare (raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricogliere — ri·cò·glie·re v.tr. (io ricòlgo) 1. LE raccogliere, sollevare da terra: tu ci menasti una volta giù per lo Mugnone, ricogliendo pietre nere (Boccaccio) 2. CO sorprendere una seconda volta, cogliere nuovamente di sorpresa: l ho ricolto a fumare di … Dizionario italiano
interessato — [part. pass. di interessare ]. ■ agg. 1. a. [che ha interesse, con la prep. a : mostrarsi i. all argomento ] ▶◀ appassionato, attento, coinvolto (da), preso (da). ↑ affascinato (da). ◀▶ disinteressato, distratto (da). ↓ indifferente. b. [che è… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский