Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

as+ugly+as+sin

  • 1 as ugly as sin

    expr.
    hässlich wie die Sünde ausdr.

    English-german dictionary > as ugly as sin

  • 2 sin

    1. sin [sɪn] n Sünde f;
    the sick are being thrown out on the streets - yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt - ja, das ist unerhört!;
    is that your work? - yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? - ja, leider;
    it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen;
    he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich;
    a \sin of omission eine Unterlassungssünde;
    to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten;
    to live in \sin in wilder Ehe leben vi <- nn-> sündigen

    English-German students dictionary > sin

  • 3 ugly

    adjective
    1) (in appearance, morally) hässlich

    ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

    as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

    2) (nasty) übel [Wunde, Laune, Szene usw.]
    * * *
    1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) häßlich
    2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) übel
    •
    - academic.ru/77428/ugliness">ugliness
    * * *
    [ˈʌgli]
    1. (not attractive) hässlich
    to be \ugly as sin hässlich wie die Nacht sein fam
    to feel/look \ugly sich akk hässlich fühlen/hässlich aussehen
    2. ( fig: unpleasant) incident, scene hässlich fig; weather, wound also scheußlich; rumours, story übel
    he's an \ugly customer er ist ein unangenehmer Kunde
    I just had an \ugly thought mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke
    \ugly mood unerfreuliche Stimmung
    an \ugly look ein böser Blick
    the \ugly truth die unangenehme Wahrheit; (terrible) die schreckliche Wahrheit
    to turn \ugly eine üble Wendung nehmen
    * * *
    ['ʌglɪ]
    adj (+er)
    1) (= not pretty) hässlich
    2) (= unpleasant, nasty) übel; news, wound schlimm, übel; rumour, scenes, crime, clouds hässlich; crime übel, gemein; vice hässlich, übel; situation, sky bedrohlich
    * * *
    ugly [ˈʌɡlı] adj (adv uglily)
    1. hässlich, garstig (beide auch fig):
    ugly memories unschöne Erinnerungen; → duckling
    2. gemein, schändlich, schmutzig (Verbrechen etc)
    3. unangenehm, widerwärtig, übel:
    an ugly customer ein unangenehmer Kerl, ein übler Kunde;
    be in an ugly mood üble Laune haben
    4. bös(e), schlimm, gefährlich (Situation, Wunde etc)
    * * *
    adjective
    1) (in appearance, morally) hässlich

    ugly duckling — (fig.) hässliches Entlein (ugs. scherzh.)

    as ugly as sin — (coll.) potthässlich (ugs.); hässlich wie die Nacht

    2) (nasty) übel [Wunde, Laune, Szene usw.]
    * * *
    adj.
    hässlich adj.
    unschön adj.

    English-german dictionary > ugly

  • 4 sin

    1. noun
    Sünde, die

    live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

    [as] miserable as sin — todunglücklich

    for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)

    2. intransitive verb,
    - nn- sündigen

    sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

    * * *
    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen
    - academic.ru/67462/sinner">sinner
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    sin1
    [sɪn]
    I. n Sünde f
    the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!
    is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider
    it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen
    he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich
    a \sin of omission eine Unterlassungssünde
    to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten
    to live in \sin in wilder Ehe leben
    II. vi
    <- nn->
    sündigen
    sin2
    n MATH abbrev of sine Sinus m
    * * *
    [sɪn]
    1. n (REL fig)
    Sünde f

    to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

    I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

    is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

    this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

    2. vi
    sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
    * * *
    sin1 [sın]
    A s
    1. Sünde f:
    cardinal sin Hauptsünde;
    deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;
    original sin Erbsünde;
    pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;
    (as) clever as sin umg ganz schön gerissen;
    (as) miserable as sin umg todunglücklich;
    (as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;
    live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2
    2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2
    B v/i
    1. sündigen, fehlen: → company A 1
    2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)
    sin2 abk MATH sine sin
    * * *
    1. noun
    Sünde, die

    live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

    [as] miserable as sin — todunglücklich

    for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)

    2. intransitive verb,
    - nn- sündigen

    sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

    * * *
    n.
    Sünde -n f. v.
    eine Sünde begehen ausdr.
    sündigen v.

    English-german dictionary > sin

  • 5 ugly

    [ʼʌgli] adj
    1) ( not attractive) hässlich;
    to be \ugly as sin hässlich wie die Nacht sein ( fam)
    to feel/look \ugly sich akk hässlich fühlen/hässlich aussehen;
    2) (fig: unpleasant) incident, scene hässlich ( fig) weather, wound also scheußlich; rumours, story übel;
    he's an \ugly customer er ist ein unangenehmer Kunde;
    I just had an \ugly thought mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke;
    \ugly mood unerfreuliche Stimmung;
    an \ugly look ein böser Blick;
    the \ugly truth die unangenehme Wahrheit;
    ( terrible) die schreckliche Wahrheit;
    to turn \ugly eine üble Wendung nehmen

    English-German students dictionary > ugly

См. также в других словарях:

  • ugly as sin — mod. very ugly. □ This car’s as ugly as sin, but it’s cheap and dependable. □ My old hound dog is ugly as sin but faithful as the dickens …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • ugly as sin —    This expression is used to refer to people or things that are considered to be very unattractive.     Have you seen the new neighbour s dog? It s as ugly as sin! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • (as) ugly as sin — (as) miserable/ugly as ˈsin idiom (informal) used to emphasize that sb is very unhappy or ugly Main entry: ↑sinidiom …   Useful english dictionary

  • ugly as sin — Phrs. Very ugly …   English slang and colloquialisms

  • ugly as sin —  Very ugly …   A concise dictionary of English slang

  • as guilty/miserable/ugly as sin — (as) guilty/miserable/ugly as sin informal : very guilty/miserable/ugly Even though he was acquitted, most people think he is guilty as sin. That house is as ugly as sin. • • • Main Entry: ↑sin …   Useful english dictionary

  • guilty/miserable/ugly as sin — (as) guilty/miserable/ugly as sin informal : very guilty/miserable/ugly Even though he was acquitted, most people think he is guilty as sin. That house is as ugly as sin. • • • Main Entry: ↑sin …   Useful english dictionary

  • be as ugly as sin — to be very ugly. That dog of his is as ugly as sin …   New idioms dictionary

  • as ugly as sin — as guilty/ugly/miserable/as sin phrase very guilty, ugly, or miserable Thesaurus: very and very muchsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • ugly — ug|ly [ ʌgli ] adjective ** 1. ) someone who is ugly has a face that is unpleasant to look at. Ugly is an unkind word, so people often use the word plain instead, to avoid causing offense: The other man was hideously ugly. She won t wear T shirts …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ugly — /ˈʌgli / (say uglee) adjective (uglier, ugliest) 1. repulsive or displeasing in appearance; offensive to the sense of beauty: ugly furniture. 2. morally revolting: ugly sin. 3. disagreeable; unpleasant; objectionable: *Then there was the ugly… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»