as+one+enchanted+xx

enchanted castle which kept one spell-bound, labyrinth, thicket to catch cattle (M`A.). Root mar, mer, deceive, as in mear, brath.

1 to captivate.

su belleza lo embelesó he was enchanted o captivated by her beauty

2 to enrapture, to carry away, to fascinate, to rapture.

* * *

► verbo transitivo

1 to charm, delight, fascinate

* * *

VT to enchant, entrance

embelesarse

* * *

verbo transitivo to captivate

* * *

= enthral [enthrall, -USA], entrance.

Ex. If one encounters a young patron who is an animal lover, the recommendation of a book such as Kipling's 'The Jungle Book' may enthrall him or her.

Ex. Her husband is entranced with a woman who is manic-depressive.

* * *

verbo transitivo to captivate

* * *

* * *

embelesar [A1 ]

to captivate

* * *

* * *

♦ vt

to captivate;

su belleza lo embelesó he was enchanted o captivated by her beauty

♦ See also the pronominal verb embelesarse

* * *

v/t captivate

* * *

embelesar vt

: to enchant, to captivate

",-nlü 1. heart; mind. 2. inclination, desire, willingness. -den 1. heartfelt, sincere. 2. most sincerely. -ünce after one´s own heart. - acısı pangs of love. -ü açık 1. openhearted, frank, sincere. 2. lighthearted, carefree, cheerful. - açıklığı 1. openheartedness, sincerity. 2. lightheartedness, carefreeness, cheerfulness. -ü açılmak to cheer up, become cheerful. - açmak to cheer up, make happy. -ü akmak /a/ to be enchanted by, be attached to, feel an attraction for. - alçaklığı humility, modesty. -ünü almak /ın/ 1. to please. 2. to restore relations with, apologize to and make up with. - avcısı (a) Don Juan; vamp. -ünü avlamak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. - avutmak 1. to dally with love. 2. /la/ to resign oneself to (a lesser portion), content oneself with (little). - bağı bonds of love. - bağlamak /a/ to set one´s heart on. - belası trouble caused by love. - birliği unity of feelings. -ü bol generous-hearted. - borcu gratitude. - budalası hopelessly in love. -ünü bulandırmak /ın/ 1. to nauseate. 2. to raise (one´s) suspicions. -ü bulanmak 1. to feel sick at one´s stomach, be nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı 1. nausea. 2. suspicion. - çekmek to be in love. -ü çekmek /ı/ to desire. -ünü çelmek /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -den/-ünden çıkarmak /ı/ to forget, cast (someone) out of one´s heart. -ü çökmek to have a breakdown in morale, give up. -ü daralmak to be distressed. - darlığı 1. distress. 2. intolerance. - delisi one who keeps falling in love. - dilencisi one who is so madly in love that he undergoes any humiliation to be near his beloved. -üne doğmak to have a presentiment. -ünün dümeni bozuk colloq. (one) who is not serious in his love affairs. - eğlencesi 1. pastime, amusement. 2. passing love affair, flirtation. - eğlendirmek /la/ 1. to amuse oneself with, have a good time (doing something). 2. to have a love affair with. - eri tolerant and sensible person. - esenliği peace of mind, repose. -ünü etmek/yapmak /ın/ 1. to persuade, induce, win (one´s) assent. 2. to please. - ferahlığı contentment. - ferman dinlemez. proverb The heart will always have its own way. -ü gani 1. generous. 2. contented. -ünden geçirmek /ı/ to want to do; to wish (something) to happen. -ünden geçmek to come to one´s mind, occur to one. -ü geniş tolerant. - gezdirmek/dolaştırmak to review the possible (pleasant) choices. -üne göre after one´s own heart. -ü gözü açılmak to be cheered up, feel revived. -ünü hoş etmek /ın/ to please, make (someone) contented. - hoşluğu ile/- rızasıyla willingly. -den ırak olmak not to be loved. -ü ile oynamak /ın/ to play with (someone´s) heart. -ü ilişmek/takılmak /a/ to be attracted by. - indirmek to be willing to do some job that is beneath one; to accept or do something that is beneath one, condescend to do something. - işi love affair. -ü kalmak 1. to feel resentment, feel hurt. 2. /da/ to long for. -ü kanmak to stop worrying, be set at ease. -ünü kapmak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -ünü kaptırmak /a/ to be captivated by. -ü kara malevolent. -ü kararmak to feel disgusted with life. -ünü karartmak /ın/ to make (someone) lose the joy of living. -ü kaymak /a/ to love, feel attraction for. -ü kırılmak (for one´s feelings) to be hurt. -ünü kırmak /ın/ to hurt the feelings of; to crush; to put (someone) down. - kimi severse güzel odur. proverb Beauty is a matter of individual taste. -den/-ünden kopmak to be given gladly: gönlünüzden ne koparsa what you feel like giving. - koymak /a/ to be upset by. - maskarası one who becomes a laughingstock because of a love affair. - okşamak to treat someone kindly. - okşayıcı pleasant, tender, loving. -ü olmak 1. /a/ to be willing to; to agree to, consent to. 2. /da/ to want to have, be in love with (something). 3. /da/ to love, be in love with (someone). -ünü pazara çıkarmak to fall in love with an unworthy person. - rahatlığı complete peace and co

(-da, -dr), v.

1) to turn into troll, enchant (þeir trylldu hann svá at hann var engum mennskum manni líkr);

2) to call one a troll;

3) refl., tryllast, to be turned into a troll, to be enchanted.

* * *

d, [troll; Dan. trylde], to enchant, turn into a troll; blótuðu þeir hann ok trylltu hann svá at hann varð engum mennskum manni líkr, Fas. ii. 242; þú þykki mér troll … ok væri þat svá at virða en trylla menn eigi, thou art a troll … it would be better to put this construction upon it, and not call men trolls, Ísl. ii. 366.

II. reflex. to be turned into a troll, enchanted; ok hafi hann síðan tryllsk ok orðit at ormi, Fms. vi. 143; eigi vitu vér hvárt hann trylltisk dauðr eða kvikr, Gullþ.

2. part. trylldr, charmed; mikill ok mjök trylldr svá at hann var eigi einhamr, Fb. i. 522; svá kann ok verða, at af stundu eru þeir trylldir er áðr vóru blótaðir, … en þó munu vér því næst blótaðir ok síðan trylldir, ii. 7; kettir svartir ok mjök trylldir, Fs. 44: to become mad, furious, demoniac.

1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.

2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like mad

3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world

1. ( subj-compl with бытье, лежать (subj: human) one is, lies in a state of unconsciousness

X был без памяти - X was unconscious

2. любить кого-что, бытье влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т. п. - ( adv (intensif)) (to love s.o., be enamored of s.o. or sth.) very strongly, passionately: (be) head over heels in love with s.o.

3. \П-29 от кого-чего ( subj-compl with бытье (subj: human) one is enraptured by s.o. or sth.: X был без памяти от Y-a — X was enchanted (delighted, carried away) by Y

4. бежать, нестись и т. п. -

(of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one

like one possessed

• БЕЗ ПАМЯТИ coll

[PrepP; Invar]

=====

1. [subj-compl with быть, лежать (subj: human)]

⇒ one is, lies in a state of unconsciousness:

- X был без памяти≈ X was unconscious;

- X was out cold.

     ♦ "Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь, и возле нее Бэла... Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями... Она была без памяти" (Лермонтов 1). "When the smoke had cleared, the wounded horse lay on the ground, and beside it lay Bela....Poor little thing, she was lying motionless, and blood poured out of her wound in streams....She was unconscious" (1a).

2. любить кого-что, быть влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т.п. без памяти [adv (intensif)]

⇒ (to love s.o., be enamored of s.o. or sth.) very strongly, passionately:

- (be) head over heels in love with s.o.;

- love s.o. madly (to distraction);

- (be) madly in love with s.o.;

- (be) crazy about s.o. (sth.).

     ♦ Целомудренный и застенчивый Николай... был без памяти влюблён в дочь управляющего одной из экономий (Лившиц 1)....The chaste and shy Nikolai...was head over heels in love with the daughter of the manager of one of the estates (1a).

     ♦ Любил её Коля, простая душа, любил без памяти (Терц 5). Nicky loved her, the simple, decent fellow, loved her madly (5a).

     ♦ "Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву" (Тургенев 3). "There are many guests. They are all young, beautiful, brave, and all are madly in love with the queen" (3b).

3. без памяти от кого-чего [subj-compl with быть (subj: human)]

⇒ one is enraptured by s.o. or sth.:

- X был без памяти от Y-a - X was enchanted (delighted, carried away) by Y;

- X lost his head over person Y;

- X was ecstatic about thing Y;

- X was in raptures over Y;

- X was wild about Y.

     ♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).

     ♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov...simply lost his head over Chichikov (3c).

4. бежать, нестись и т.п. без памяти [adv]

⇒ (of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one:

- like one possessed;

- like mad;

- at breakneck speed;

- like a bat out of hell.

     ♦ Пётр схватил конверт и без памяти помчался домой. Pyotr grabbed the envelope and raced home at breakneck speed.

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. Person: zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc.: mit sich hinreißen carry s.th. away

2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen

* * *

to ravish; to entrance; to enrapture

* * *

vt sep (fig)

1) (= begeistern) to thrill, to enrapture

2)

* * *

1. (begeistern)

▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

▪ von jdm hingerissen sein (verliebt sein) to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!

2. (spontan verleiten)

▪ jdn zu etw dat \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth

sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich akk \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away

sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

* * *

1)

2) (begeistern) enrapture

3)

* * *

hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. Person:

zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:

mit sich hinreißen carry sth away

2. fig (begeistern) enthral(l);

sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (

von by);

sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;

das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen

* * *

1)

2) (begeistern) enrapture

3)

* * *

to ravish v.

1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells

magic (enchanted) circle.

2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise

vicious circle.

3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible

vicious circle (cycle).

• ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells:

- magic (enchanted) circle.

2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise:

- vicious circle.

3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible:

- vicious circle (cycle).

     ♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?" Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).

• ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells:

- magic (enchanted) circle.

2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise:

- vicious circle.

3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible:

- vicious circle (cycle).

     ♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?" Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).

* * *

* * *

delight, enchant, enrapture; zachwycać urodą/wdziękiem delight with beauty/grace; zachwyciła mnie jego opowieść I was delighted by his story.

be delighted, be enchanted, be enraptured.

[dngos grub sdings]

plain where enchanted things are obtained or where one's wishes are fulfilled

(-s, -ar), m.

1) dwarf (lágr ok digr sem dvergr);

2) one of the short pillars which support the beams and rafters in a house;

3) some kind of ornament (? a brooch) in a lady’s dress (sat þar kona … dúkr var á hálsi, dvergar á öxlum).

* * *

m. [A. S. dveorg; Engl. dwarf; Germ. (irreg.) zwerg; Swed. dverg]

α. a dwarf; about the genesis of the dwarfs vide Vsp. 6–16, Edda 9: in mod. Icel. lore dwarfs disappear, but remain in local names, as Dverga-steinn, cp. the Dwarfy Stone in Scott’s Pirate, and in several words and phrases: from the belief that the dwarfs lived in rocks, an echo is called dverg-mál, n. (-mali, m.), dwarf-talk, Al. 35, 37, Fas. iii. 369; and dverg-mála, að, to echo: from the skill of the dwarfs in metal-working, a skilful man is called dverg-hagr, adj. ( skilled as a dwarf), or dvergr, a dwarf in his art; dverga-smíði, n. dwarf’s-work, i. e. all works of rare art, such as the famous or enchanted swords of antiquity, Hervar. S. ch. 2, Fas. i. 514, ii. 463–466 (Ásmund. S.), Gísl. 80: crystal and prismatic stones are in Norway called either dwarf’s-work or ‘dwarfy-stones,’ as people believe that they are worked out by the dwarfs in the depths of the earth: botan., dverga-sóleyg, f. ranunculus glacialis, Hjalt.

β. from its dwarfed shape, a dog without a tail is in Icel. called dvergr or dverg-hundr, m., Clar.: short pillars which support the beams and rafters in a house are called ‘dvergar;’ this sense occurs as early as Hom. (St.) 65, and is still in use in some parts of Icel.: the four dwarfs, East, West, North, South, are in the Edda the bearers of heaven, Edda 5.

γ. ornaments in a lady’s dress worn on the shoulder are called ‘dvergar,’ Rm. 16; smokkr á bringu, dúkr á hálsi, dvergar á öxlum, prob. a kind of brooch. For COMPDS vide above.

enchant

* * *

incantare¹ v.tr. to bewitch, to put* a spell on (s.o.), to enchant, to charm, to spellbind* (anche fig.): la maga li incantò, the sorceress put a spell on them; incantare un serpente, to charm a snake; quella donna lo aveva incantato, (fig.) the woman had bewitched him; musica che incanta l'animo, (fig.) music that delights (o enchants) the mind; l'artista incantò il pubblico, (fig.) the artist held the audience spellbound // non riuscirai a incantarmi con le tue chiacchiere, (fig.) you won't be able to take me in with all your talk.

◘ incantarsi v.intr.pron.

1 to be enchanted, to be spellbound, to be charmed; (andare in estasi) to go* into raptures; (perdersi nei propri pensieri) to lose* oneself in day-dreams, to daydream*: incantare di fronte alla bellezza di un tramonto, to go into raptures at the beauty of a sunset; i bambini si incantarono davanti ai burattini, the children were spellbound by the puppets; non ti incantare e riprendi a studiare!, stop daydreaming and get back to studying!; incantare ascoltando la musica di Bach, to be carried away by Bach's music

2 (incepparsi) to get* stuck, to jam: il fucile si è incantato, the gun has jammed.

incantare² v.tr. (non com.) (mettere all'incanto, all'asta) to put* up for auction, to auction.

* * *

1. vt

(per magia), (anche), (fig : persona) to enchant, bewitch, (serpente) to charm

2. vip (incantarsi)

(bloccarsi: meccanismo) to stick, jam, (persona) to be spellbound, be in a daze

* * *

verbo transitivo (stregare) to bewitch, to charm, to enchant

verbo pronominale incantarsi

1) (imbambolarsi) to be* lost in wonder, to be* lost in a daydream

2) (incepparsi) to get* stuck

* * *

incantare

/inkan'tare/ [1]

I verbo transitivo

  (stregare) to bewitch, to charm, to enchant; lasciarsi incantare da qcn. to fall to sb.'s charms; incantare serpenti to charm snakes

II incantarsi verbo pronominale

 1 (imbambolarsi) to be* lost in wonder, to be* lost in a daydream

 2 (incepparsi) to get* stuck.

hin|rei·ßen

1) ( begeistern)

jdn \hinreißen to send sb into transports of delight ( form), to enchant [or captivate] [or enrapture] sb;

[von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth];

von jdm hingerissen sein ( verliebt sein) to be smitten [or infatuated] with sb;

hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind];

was meinst du? - ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? - oh! I don't know [or I can't make up my mind] !; s. a. hingerissen

2) ( spontan verleiten)

jdn zu etw \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth;

sich zu etw \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth];

sich \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away;

sich dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth