-
1 lucrurile au ajuns la un punct mort
matters have come to a (dead) standstill.Română-Engleză dicționar expresii > lucrurile au ajuns la un punct mort
-
2 se precipită evenimentele
matters precipitateaprox. one thing happens on top of another.Română-Engleză dicționar expresii > se precipită evenimentele
-
3 în materie de...
in matters ofin (such) mattersas far as... is / are concerned. -
4 a lăsa lucrurile în voia lor / la voia întâmplării
to let things slide (go / hang)to let matters driftto let the world slideto let well alone.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa lucrurile în voia lor / la voia întâmplării
-
5 a pune lucrurile în ordine
to put things / the matter rightto put things / matters straightto set it rightto set to rights.Română-Engleză dicționar expresii > a pune lucrurile în ordine
-
6 a pune pe toţi de acord
to square matters. -
7 a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
to argue round (and round) the subjectto beat about the bushto mince mattersv. şi\a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii într-un cerc vicios, a învârti în minte gânduri negre to revolve gloomy thoughts.Română-Engleză dicționar expresii > a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
-
8 a vedea cum stau lucrurile
to see how the land liesto find out how the land lies / how matters standRomână-Engleză dicționar expresii > a vedea cum stau lucrurile
-
9 a vorbi pe şleau
to speak out straightto put it bluntly / in plain Englishnot to mince matters / one's wordsnot to put too fine an edge upon smth.amer. to talk cold turkey. -
10 a împinge lucrurile prea departe
to push things / to carry matters too farto carry it / to go / to run too far.Română-Engleză dicționar expresii > a împinge lucrurile prea departe
-
11 a împăca lucrurile
to pour oil on the watersto quiet matters. -
12 a şti cum stau lucrurile
to know how matters standto know where the shoe pinchesto know the lie of the land.Română-Engleză dicționar expresii > a şti cum stau lucrurile
-
13 a-i merge prost / rău (cuiva)
1. ( afacerile / lucrurile / treburile) not to be going wellto be in low waterto be in a bad wayînv. to speed illto fare ill with smb.to have a bad / a poor time of itaprox. matters look bad for smb.it is a bad look-out for smb.to be down in one's luck.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge prost / rău (cuiva)
-
14 a-i merge treburile prost
to have a bad / a poor time of itîi merg \a-i merge treburile prost matters look bad for himit is a bad look-out for him.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge treburile prost
-
15 a-şi înmuia cuvintele
to mince mattersto honey one's tongue. -
16 aşa cum stau lucrurile
as matters standas things areas it standsthis being the case. -
17 ca să vorbim pe şleau
to put it bluntlynot to put too fine a point on itspeaking plainly / in plain terms / Englishwithout mincing mattersstripped of a fine name -
18 ce importanţă are?
what does it matter? what matters? does it (really) matter? it doesn't matter (at all)what difference does it make? -
19 cu toate acestea
howeveryetbut yetfor all thatneverthelessrar notwithstanding thisas matters stand( în ciuda acestor lucruri) in spite of (all) this / that. -
20 cum stau lucrurile
as affairs / matters standhow the cat jumpshow / where the wind blows / lies.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Matters of the Bittersweet — Studio album by Matthew Santos Released 2007 Recorded 2007 Genre Acoustic … Wikipedia
Matters at All — Single by Kids in Glass Houses from the album Dirt Released … Wikipedia
Matters of the Heart — may refer to: Matters of the Heart (Tracy Chapman album) Matters of the Heart (Bob Bennett album) Matters of the Heart (Commissioned album) Matters of the Heart (Restless Heart album) Matters of the Heart (novel), a 2009 novel by Danielle Steel… … Wikipedia
Matters of the Heart (Bob Bennett album) — Matters Of The Heart Studio album by Bob Bennett Released 1982 … Wikipedia
Matters Of The Heart — Album de Tracy Chapman Sortie 1992 Genre Musique Durée 42:15 … Wikipédia en Français
Matters of the heart — Album de Tracy Chapman Sortie 1992 Genre Musique Durée 42:15 … Wikipédia en Français
Matters of the Dark — Studio album by Tad Morose Released January, 2002 Recorded Studio Soundcreation, Bollnäs, Sweden Gen … Wikipedia
Matters of the Heart (Restless Heart album) — Matters of the Heart Studio album by Restless Heart Released May 24, 1994 (1994 05 24) … Wikipedia
Matters of Honor (Babylon 5) — Matters of Honor Babylon 5 episode The characters Morden and Mollari divide the galaxy for the Shadows … Wikipedia
Matters of the Heart — Album de Tracy Chapman Sortie 1992 Genre Musique Durée 42:15 Label … Wikipédia en Français
Matters (band) — Matters Origin Guelph, Ontario Genres Indie rock Years active 2005 (2005)–present Labels … Wikipedia