-
41 dead
1. adjective1) мертвый, умерший; дохлый2) неодушевленный, неживой3) неподвижный4) утративший, потерявший основное свойство; dead lime гашеная известь; dead steam отработанный пар; dead volcano потухший вулкан5) заглохший, не работающий; the motor is dead мотор заглох6) сухой, увядший (о растениях)7) неплодородный (о почве)8) онемевший, нечувствительный; my fingers are dead у меня онемели пальцы9) безжизненный, вялый; безразличный (to к чему-л.)10) однообразный, унылый; неинтересный; dead season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад деловой активности; dead time простой (на работе)11) вышедший из употребления (о законе, обычае)12) вышедший из игры; dead ball шар, который не считается13) полный, совершенный; dead certainty полная уверенность; dead failure полная неудача; dead earnest твердая решимость; dead faint полная потеря сознания; to come to a dead stop остановиться как вкопанный14) употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь; to be dead with hunger умирать с голоду15) typ. негодный16) mining непроветриваемый (о выработке); застойный (о воздухе)17) mining пустой, не содержащий полезного ископаемого18) electr. не находящийся под напряжением; dead wire провод не под токомdead above the ears amer. collocation тупой, глупыйdead and gone давно прошедшийdead gold матовое золотоdead horse работа, за которую было заплачено впередdead hours глухие часы ночиdead leaf aeron. падение листомdead marines (или men) collocation пустые винные бутылкиmore dead that alive ужасно усталыйas dead as a doornail (или as mutton, as a nit) без каких-л. признаков жизниSyn:deceased, defunct, departed, extinct, lifelessAnt:existent, living2. noun1) (the dead) (pl.; collect.) умершие, покойники2) глухая пора; in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь; in the dead of winter глубокой зимой3. adverb1) полностью, совершенно;dead againstа) как раз в лицо (о ветре);б) решительно против2) употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном; dead drunk мертвецки пьяный; dead tired до смерти усталый; dead calm совершенно спокойный* * *(a) вышедший из употребления; застойный; мертвый; невостребованный; недействующий; потерявший силу* * ** * *[ ded] n. умершие [собир.], покойники; глухая пора; решимость adj. мертвый, умерший, дохлый, безжизненный; увядший, сухой; неживой, неплодородный; онемевший (о пальцах); нечувствительный, безразличный; беспробудный; негодный, утративший; оцепенелый, унылый, однообразный adv. до смерти, крайне, совершенно* * *безжизненныйвбитвбитыйвколоченвколоченныйглухойиспользованныймертвмертвыймёртвмёртвыйнеживойнеодушевленныйоцепенелыйпомеретьпомиратьскончатьсясраженсраженныйубиенныйубитубитыйумеретьумершийумирать* * *1. прил. 1) а) мертвый, бездыханный; умерший, скончавшийся (о людях и животных) б) сухой; высохший, увядший (о растениях) в) отмерший (о частях или органах) г) дохлый д) связанный с умершим, связанный со смертью 2) а) потерявший чувствительность б) эмоц.-усил. смертельно усталый в) тупой, непрерывный 3) безжизненный, вялый, безразличный (о человеке) 4) юр. лишенный прав, пораженный в правах 5) вымерший; вышедший из употребления (о законе, обычае и т. п.) 6) неживой 7) а) бесплодный; неплодородный (о почве) б) горн. пустой, не содержащий полезных ископаемых 8) а) б) потухший в) эл. неподсоединенный (о проводах и т. п.) 9) а) тусклый, бесцветный (о красках) б) заглушенный, приглушенный, без обертонов (о звуке) 10) однообразный, неинтересный 2. сущ. 1) а) умерший б) (the dead) мн.; коллект. умершие 2) глухая пора 3. нареч. 1) эмоц.-усил. до смерти 2) разг. весьма 3) прямо -
42 mutton
s 1. ovčetina, bravetina /[fig] to our #s = vratimo se na naš predmet; as dead as # = nedvojbeno mrtav; # dressed as lamb = suviše mladoliko odjevena žena* * *
bravetina
janjetina
ovca
ovÄetina -
43 dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit)
Общая лексика: бездыханный, вышедший из употребления, исчезнувший без следа, утративший силу, превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit)
-
44 dead\ as\ a\ mutton
meghalt, egészen halott -
45 (as) dead as a dodo
paзг.1) бeз кaкиx-л. пpизнaкoв жизни, бeздыxaнныйPhones can be alive... not this one, it isn't, thought Barley. This one is dead as a dodo till she rings (J. le Carre). Old Marley was as dead as a doornail (Ch. Dickens). Taylor. You'd have had me dead as mutton if that gun had been loaded (W. S. Maugham)2) пpeвpaтившийcя в мёpтвую букву, утpaтивший cилу, вышeдший из упoтpeблeния; oтживший cвoй вeк, бeзнaдёжнo oтcтaвший oт жизниMr. Crabbe was as dead as mutton, but Mr. Crabbe continued to write moral stories in rhymed couplets (W. S. Maugham). Take my word for it... English society is as dead as the dodo (W. S. Maugham) -
46 (as) dead as a doornail
(as) dead as a doornail (as a herring, as mutton) 1) мертвий, без будь-яких ознак життя; 2) такий, що вийшов з ужитку, втратив силу, зник без слідуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) dead as a doornail
-
47 (as) dead as a herring
(as) dead as a doornail (as a herring, as mutton) 1) мертвий, без будь-яких ознак життя; 2) такий, що вийшов з ужитку, втратив силу, зник без слідуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) dead as a herring
-
48 as dead as a dodo or a doornail or mutton
English-spanish dictionary > as dead as a dodo or a doornail or mutton
-
49 мъртъв
dead(безжизнен) lifeless; inanimateмъртъв език a dead languageмъртви цифри bare figuresмъртви цветове/багри dull/lustreless coloursмъртва улица a deserted streetраждам мъртво дете o.'s child is still-bornпреструвам се да мъртъв pretend to be dead, simulate deathза мъртвите или добро, или нищо de mortuis aut nihil aut beneмъртва материя inanimate matterмъртво/гробно мълчание, мъртва/гробна тишина dead/blank silenceмъртва точка a dead point; standstill, deadlock, stalemate; тех. dead centreмъртъв капитал dead stock/capital, unrealizable/unemployed capital, capital lying idle, lock-upмъртъв инвентар dead stockмъртва кост мед. osseous growth, atheroma, tumourмъртво вълнение (ground) swell, ground-seaмъртъв сезон a dead/a dull/an off seasonмъртво раждане still-birthмъртва коприва бот. dead nettleмъртва природа изк. still lifeмъртво пространство blank spaceни жив, ни мъртъв more dead than aliveмъртвите не говорят (пазят тайна) stone dead hath no fellow* * *мъ̀ртъв,прил., -ва, -во, -ви dead; ( безжизнен) lifeless; inanimate; \мъртъвва материя inanimate matter; \мъртъвва улица deserted street; \мъртъвви цветове/багри dull/lustreless colours; падам \мъртъвъв fall (stone) dead; преструвам се на \мъртъвъв simulate death; съвсем \мъртъвъв dead as a doornail, dead as mutton; • горна/долна \мъртъвва точка техн. top/bottom dead centre; за \мъртъввите или добро, или нищо de mortuis aut nihil aut bene; \мъртъвва кост мед. osseous growth, atheroma, tumour; \мъртъвва точка dead point; standstill, deadlock, stale-mate; техн. dead centre; \мъртъвво вълнение (ground) swell, ground-sea; \мъртъвво пространство blank space; \мъртъвво раждане sill-birth; \мъртъвъв капитал capital lying idle, lock-up; \мъртъвъв сезон dead/dull/off season; ни жив, ни \мъртъвъв more dead than alive.* * *dead: a мъртъв language - мъртъв език; lifeless* * *1. (безжизнен) lifeless;inanimate 2. dead 3. МЪРТЪВ език a dead language 4. МЪРТЪВ инвентар dead stock 5. МЪРТЪВ капитал dead stock/capital, unrealizable/unemployed capital, capital lying idle, lock-up 6. МЪРТЪВ сезон a dead/a dull/an off season 7. за мъртвите или добро, или нищо de mortuis aut nihil aut bene 8. мъртва коприва бот. dead nettle 9. мъртва кост мед. osseous growth, atheroma, tumour 10. мъртва материя inanimate matter 11. мъртва природа изк. still life 12. мъртва точка а dead point;standstill, deadlock, stalemate;mex. dead centre 13. мъртва улица a deserted street 14. мъртви цветове/багри dull/lustreless colours 15. мъртви цифри bare figures 16. мъртвите не говорят (пазят тайна) stone dead hath no fellow 17. мъртво вълнение (ground) swell, ground-sea 18. мъртво пространство blank space 19. мъртво раждане still-birth 20. мъртво/гробно мълчание, мъртва/гробна тишина dead/blank silence 21. ни жив, ни МЪРТЪВ more dead than alive 22. падам МЪРТЪВ fall (stone) dead 23. преструвам се да МЪРТЪВ pretend to be dead, simulate death 24. раждам мъртво дете o.'s child is still-born 25. съвсем МЪРТЪВ dead as a doornail, dead as mutton -
50 kuollut kuin kivi
• dead as mutton -
51 zo dood als een pier
as dead as mutton -
52 без признаков жизни
1) General subject: as dead as a doornail, as dead as a nit, as dead as mutton, (каких-л.) dead as a door-nail, dead as a nit, exanimate, stone dead, stone-dead2) Medicine: inanimate3) Jargon: as dead as a door hail4) Makarov: (каких-л.) as dead as a door-nail, (каких-л.) as dead as a nit, (каких-л.) as dead as mutton, (каких-л.) dead as a herring, (каких-л.) dead as four o'clock, (каких-л.) dead as mutton, with no traces of lifeУниверсальный русско-английский словарь > без признаков жизни
-
53 бездыханный
1) General subject: as dead as mutton, breathless, dead as a door nail ( as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit), exanimate, lifeless, senseless2) Makarov: dead as a herring, dead as a nit, dead as four o'clock, dead as mutton, spiritless, unbreathing -
54 без (каких-л.) признаков жизни
1) General subject: dead as a door-nail2) Makarov: as dead as a door-nail, as dead as a nit, as dead as mutton, dead as a herring, dead as four o'clock, dead as muttonУниверсальный русско-английский словарь > без (каких-л.) признаков жизни
-
55 вышедший из употребления
1) General subject: dated, dead (о законе, обычае), dead and gone, dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit), disused, extinct (о слове, обычае и т. п.), obsolete, old fangled, old fashioned, out of date, out of use2) Medicine: obsolete (напр. о лекарственном средстве)3) Military: now-obsolete4) Agriculture: obsolete (об инвентаре)5) Economy: old-fashioned, out-of-use6) Accounting: out-of-date7) Automobile industry: out-of-run, out-of-service8) Mining: out-of use9) Jargon: old hat10) Oil: obsolescent11) Business: antiquated, outdated12) Drilling: out of service13) Quality control: superannuatedУниверсальный русско-английский словарь > вышедший из употребления
-
56 превратившийся в мёртвую букву
Makarov: as dead as mutton, dead as a door-nail (о договоре и т. п.), dead as a herring (о договоре и т. п.), dead as a nit (о договоре и т. п.), dead as four o'clock (о договоре и т. п.), dead as mutton (о договоре и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > превратившийся в мёртвую букву
-
57 утративший силу
1) Law: stale2) Banking: void3) Business: inept4) Makarov: as dead as mutton, dead as a door-nail (о договоре и т. п.), dead as a herring (о договоре и т. п.), dead as a nit (о договоре и т. п.), dead as four o'clock (о договоре и т. п.), dead as mutton (о договоре и т. п.) -
58 исчезнувший без следа
1) General subject: dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit)2) Makarov: dead as a herring, dead as a nit, dead as four o'clock, dead as muttonУниверсальный русско-английский словарь > исчезнувший без следа
-
59 мёртвый
1) General subject: alive or dead, as dead as a dodo, as dead as mutton, at rest, belowground, breathless, dead, (вне всякого сомнения) dead as a doornail, deathful, deathlike, in (one's) grave, in one's grave, in the dust, necro, off (о сезоне), stone-dead, up the flue3) Law: defunct5) Scottish language: deid6) Textile: dead (о волокне)7) Jargon: stone cold, stone dead, done for (I'm sorry, this whole scheme is done for. Я извиняюсь, эта вся схема мертва.), brown bread (I'm telling you, mate. He's brown bread.), blown away, in cold storage, stiff, feeling no pain, out of the picture, out of the way, piffed, cold, offed, outed8) Polymers: dead (о волокне, помоле)9) Makarov: dead (о грунте), lifeless, petrified, slow (о сезоне)10) Taboo: assed-out, crapped-out, him all bugger-up finish, tits-up11) Phraseological unit: (используется для неодушевлённых предметов) dead as a doornail (Used for inanimate objects.), at the end of the road -
60 утративший силу, превратившийся в мёртвую букву
General subject: dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) (о договоре и т. п.), he is as dead as muttonУниверсальный русско-английский словарь > утративший силу, превратившийся в мёртвую букву
См. также в других словарях:
dead as mutton — dead without a doubt, dead as a doornail … English contemporary dictionary
dead as mutton — Dead. [Emph.] Finished. Obsolete … A concise dictionary of English slang
As dead as mutton — 1. undeniably dead; 2. dull; boring … Dictionary of Australian slang
as dead as mutton — Australian Slang 1. undeniably dead; 2. dull; boring … English dialects glossary
Mutton snapper — Conservation status Vulnerable (IUCN 2.3 … Wikipedia
as mutton — Absolutely dead ● dead … Useful english dictionary
The Night Before Larry Was Stretched — is an Irish execution ballad written in the Newgate cant.AuthorThe ballad is estimated to have been written around 1816. Will (Hurlfoot) Maher, a shoemaker from Waterford, wrote the song, though Dr. Robert Burrowes, the Dean of St. Finbar’s Cork … Wikipedia
stiff — Synonyms and related words: Arab, Bowery bum, Latinate, a bit much, abandoned, abusive, adamant, adamantine, afflictive, alcoholic, all thumbs, aloof, arduous, arid, artificial, ashes, austere, awkward, balker, balky horse, barren, beach bum,… … Moby Thesaurus
lifeless — adj 1. inanimate, abiotic, inorganic, mineral, synthetic. 2. barren, bare, denuded, treeless; arid, desert, Sa haran, parched, sterile; desolate, waste, wild, bleak, stark, dreary; empty, uninhabited, unoccupied, abandoned, deserted; uncultivated … A Note on the Style of the synonym finder
cold — Synonyms and related words: Asiatic flu, Hong Kong flu, Laodicean, Olympian, Siberian, abruptly, absolutely, acute bronchitis, adenoiditis, affectless, ague, aguey, aguish, algid, aloof, aluminosis, amygdalitis, anesthetized, anthracosilicosis,… … Moby Thesaurus
stone cold — Synonyms and related words: Siberian, algid, arctic, below zero, biting, bitter, bitterly cold, bleak, boreal, brisk, brumal, cold, cold as charity, cold as death, cold as ice, cold as marble, crisp, cutting, dead as mutton, freezing, freezing… … Moby Thesaurus