-
1 иллюстрация
иллюстрация
Графическое изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещенное на страницах (листах), включенных в пагинацию или фолиацию документа.
[ГОСТ 7.76-96]
иллюстрация
Изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещаемое на страницах и других элементах материальной конструкции издания.
Примечание
Иллюстрации могут быть оригинальными, специально созданными для этого издания, или заимствованными из других изданий.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > иллюстрация
-
2 иллюстрация
ж. в разн. знач.* * *ngener. planche, figure, gravure, illustration (в книге, газете) -
3 прославление
с.illustration f, glorification f; exaltation f* * *ngener. glorification, apothéose, célébration, exaltation, illustration -
4 подпись к иллюстрации
подпись к иллюстрации
подрисуночная подпись
Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подпись к иллюстрации
-
5 для иллюстрации
part.gener. à titre d'illustration -
6 знаменитость
ж.( знаменитый человек) célébrité f* * *n1) gener. vedette, gloire, notoriété, star, célébrité (о человеке), illustration2) obs. lion3) liter. sommité -
7 известность
ж.renommée f, renom m; réputation fпо́льзующийся мирово́й изве́стностью — universellement connu
поста́вить кого́-либо в изве́стность о чём-либо — mettre qn au courant de qch, faire connaître ( или faire savoir) qch à qn
* * *ngener. célébrité, illustration, notoriété, renom, éclat, popularité, réputation, vogue -
8 иллюстрирование примерами
ngener. illustrationDictionnaire russe-français universel > иллюстрирование примерами
-
9 малый вес
ngener. poids léger (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger.), léger poids (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids.) -
10 пояснение
с.explication f, éclaircissement mпоясне́ние к зада́че — explications pour un problème
* * *n1) gener. explication, illustration2) mech.eng. nota (напр. на чертеже) -
11 сводная информация, сводные данные
adjgener. fiche caractéristique (Etablissement d’une fiche caractéristique des types de peuplements: caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type.)Dictionnaire russe-français universel > сводная информация, сводные данные
-
12 слава
ж.1) gloire fвсеми́рная сла́ва — gloire universelle
сла́ва геро́ям! — gloire aux héros (придых.)!
во сла́ву... — à la gloire de...
2) ( репутация) renommée f, renom m, réputation fдо́брая сла́ва — bonne renommée
••на сла́ву разг. — à merveille
сла́ва бо́гу! разг. — Dieu merci!
* * *n1) gener. gloire (страны и т.п.), illustration, orgueil, renom, renommée, célébrité, gloire, notoriété, éclat2) liter. aura -
13 увеличение размеров судна
nshipb. (путём установки дополнительной секции корпуса) jumboïsation (La maquette du Cyrnos transformé est l'illustration d'une opération de jumboïsation, c'est-à-dire l'agrandissement du bateau.)Dictionnaire russe-français universel > увеличение размеров судна
См. также в других словарях:
illustration — [ i(l)lystrasjɔ̃ ] n. f. • XVe; « apparition » XIIIe; lat. illustratio, de lustrare « éclairer » 1 ♦ Vx Action de rendre illustre; état de ce qui est illustre. ♢ Personnage illustre. ⇒ célébrité, gloire. « une des illustrations contemporaines de… … Encyclopédie Universelle
ILLUSTRATION (histoire de l’art et histoire du livre) — Un effet de mode gonfle aujourd’hui les interprétations possibles du mot illustration , qui pourrait désigner l’hebdomadaire «à images» fondé en 1843 sous ce nom par Paulin, Johanne et Charton, aussi bien qu’un survol de l’histoire du livre… … Encyclopédie Universelle
Illustration — des Artikels Segelboot in der Wikipedia Illustration (v. lat. illustrare „erleuchten, erklären, preisen“; Pl. Illustrationen) bedeutet „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion. Mit… … Deutsch Wikipedia
ILLUSTRATION (L’) — ILLUSTRATION L’ Revue hebdomadaire dont la carrière fut exceptionnellement longue (plus d’un siècle). Fondée en 1843 sur le modèle de l’Illustrated London News , L’Illustration s’est toujours située à l’avant garde par sa présentation et ses… … Encyclopédie Universelle
Illustration Magazine — [http://www.illustration magazine.com] is a full color quarterly periodical first published in October 2001 by The Illustrated Press, Inc. Edited, published, and designed by founder Daniel Zimmer, each issue features biographical articles on… … Wikipedia
Illustration 63 — ist der Name einer Fachzeitschrift für die Buchillustration. Sie dient als Kunstforum und gleichzeitig als Werbemittel für die Buchillustration. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bedeutung Wirkung 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Illustration De Fantasy — La fantasy est un genre littéraire, et définit par extension un courant artistique, dont un genre d illustrations représentant les univers qui s y rapportent (fantasy, science fiction...). Ces illustrations abordent les sujets tels que la… … Wikipédia en Français
Illustration — (lat., »Erleuchtung, Erklärung, Verschönerung, Verherrlichung«) wird jetzt fast ausschließlich für die bildliche Erläuterung, den bildlichen Schmuck eines gedruckten Buches oder einer Zeitschrift gebraucht. Die Buchillustration in diesem Sinne,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Illustration — Il lus*tra tion, n. [L. illustratio: cf. F. illustration.] 1. The act of illustrating; the act of making clear and distinct; education; also, the state of being illustrated, or of being made clear and distinct. [1913 Webster] 2. That which… … The Collaborative International Dictionary of English
illustration — UK US /ˌɪləˈstreɪʃən/ noun [C or U] ► an example that shows something: »In our illustration of how much your initial investment might be worth at term, we are assuming an 8% rate of return … Financial and business terms
illustration — (n.) c.1400, a shining; early 15c., a manifestation; mid 15c., a spiritual illumination, from O.Fr. illustration apparition, appearance, and directly from L. illustrationem (nom. illustratio) vivid representation (in writing), lit. an… … Etymology dictionary