-
1 einen Artikel zusammenhauen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Artikel zusammenhauen
-
2 zusammenhauen
zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. разбива́ть (вдре́безги); разноси́ть (в щепы́); разруша́ть; уничтожа́ть; den Feind zusammenhauen разгроми́ть [уничто́жить] врага́zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. изби́ть, исколоти́ть; er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen он его́ одни́м уда́ром свали́л с ногzusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. состря́пать [сварга́нить] ко́е-как, сколоти́ть (на ско́рую ру́ку)einen Artikel zusammenhauen состря́пать статью́er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen он сде́лал уро́ки на ско́рую ру́ку, всего́ за полчаса́ -
3 zusammenhauen
1) разбивать ( вдребезги); разносить( в щепы); разрушать; уничтожатьden Feind zusammenhauen — разгромить ( уничтожить) врага2) избить, исколотитьer haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen — он сделал уроки на скорую руку, всего за полчаса -
4 zusammenhauen
vt l. избить кого-л. ich hau den Kerl zusammen, wenn er mir noch mal so frech kommt.2. сварганить, сколотить на скорую руку, тж. перен. Der Tischler hat das Regal nur zusammengehauen.Diese Kiste hat er so zusammengehauenIch werde diese Mathematikaufgabe schnell zusammenhauen, daß sie nach ein paar Stößen auseinanderfällt.einen Artikel, den Aufsatz zusammenhauenIch werde diese Mathematikaufgabe schnell zusammenhauen,dann komme ich mit zum Fußball.Der Halbstarke hat den jungen Mann so zusammengehauen, daß er ins Krankenhaus gebracht werden muß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenhauen
-
5 zusammenhauen
zusammenhauen fam. ( irr) →LINK="zusammenschlagen" zusammenschlagen; Arbeit, Artikel <s>klecić -
6 состряпать на скорую руку статью
vavunc. einen Artikel zusammenhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > состряпать на скорую руку статью
-
7 состряпать статью
vgener. einen Artikel zusammenhauen -
8 throw together
transitive verb1) (assemble hastily) zusammenhauen (ugs.); zusammenwerfen [Ideen, Zutaten]; herzaubern [Essen]; zusammenschustern (ugs. abwertend) [Aufsatz, Artikel]; zusammenschreiben [Buch, Artikel, Rede]2) (bring together) zusammenwürfeln* * *vtto \throw together together ⇆ clothes Kleider zusammenpackento \throw together together ⇆ ingredients Zutaten zusammenwerfen famto \throw together together ⇆ a meal eine Mahlzeit zaubern2. (cause to meet)▪ to \throw together together ⇆ sb jdn zusammenbringen [o zusammenführen]* * *vt sep1) (= put hastily together) ingredients zusammenwerfen; clothes zusammenpacken; (= make quickly) hinhauen; essay hinhauen (inf), runterschreiben (inf)* * *throw together v/t1. zusammenwerfen, Leute zusammenbringen:be thrown together zusammenkommen2. fig etwas zusammenstoppeln umg pej* * *transitive verb1) (assemble hastily) zusammenhauen (ugs.); zusammenwerfen [Ideen, Zutaten]; herzaubern [Essen]; zusammenschustern (ugs. abwertend) [Aufsatz, Artikel]; zusammenschreiben [Buch, Artikel, Rede]2) (bring together) zusammenwürfeln* * *v.zusammen werfen v.zusammenwerfen (alt.Rechtschreibung) v.