Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

artifice+уловка

  • 1 уловка

    ж.
    ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge m

    прибега́ть к уло́вкам — user de subterfuges

    * * *
    n
    1) gener. artifice, astuce, dérobade, faux-semblant, manège, moyen détourné, ruse, stratagème, subterfuge, tergiversation, tour de passe-passe, échappatoire, ambages
    2) colloq. combine, tournant, truc
    3) liter. biais, détour, méandre, pirouette, cabriole, alibi, biaisement

    Dictionnaire russe-français universel > уловка

  • 2 хитрость

    ж.
    1) ruse f; malice f ( лукавство); astuce f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) ruse f, artifice m, truc m

    вое́нная хи́трость — stratagème m, ruse de guerre

    пусти́ться на хи́трость — user de ruse

    3) (трудность, сложность) разг. difficulté f

    вот в чём хи́трость — c'est là le hic [ik] (fam)

    * * *
    n
    1) gener. astuce, faux-semblant, finauderie, finesse, moyen détourné, patelinage, patelinerie, politique, poloche, rose, ruse, artifice, stratagème, subtilité
    2) colloq. attrape, débrouillage, débrouillardise, débrouille, feinte, roublardise, tournant, vice
    3) obs. cautèle, industrie, matoiserie, surprise
    4) liter. méandre
    5) polit.-mil. subterfuge

    Dictionnaire russe-français universel > хитрость

  • 3 средство

    с.
    1) moyen m; procédé m; expédient m ( уловка)

    пусти́ть в ход все сре́дства — mettre tout en œuvre; faire jouer tous les ressorts [rə-]

    оборо́тные сре́дства эк. — fonds m de roulement

    сре́дства произво́дства — moyens de production

    ме́стные сре́дства — ressources f pl locales

    перево́зочные сре́дства, сре́дства сообще́ния — moyens de transport

    2) ( лечебное) remède m

    перевя́зочные сре́дства — matériel m de pansement

    предохрани́тельное сре́дство — préservatif m

    укрепля́ющее сре́дство — fortifiant m

    3) мн.

    сре́дства (деньги, состояние) — moyens m pl

    де́нежные сре́дства — ressources f pl

    челове́к со сре́дствами — homme aisé ( или qui a les moyens)

    ••

    жить не по сре́дствам — vivre au-dessus de ses moyens

    * * *
    n
    1) gener. biais (Le Programme de réadaptation physique n’est pas le seul biais par lequel le CICR apporte une assistance dans ce domaine.), expédient, facilité, organe, piste (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), remède à (qch) (от чего-л.), remède à (qch) contre (qch) (от чего-л.), voie, agent, (лечебное) remède (тж перен.), recours, ressort, ressource, moyen
    2) liter. arme, instrument, canal
    3) construct. agent (см. также средства)
    4) IT. mode, moyen (ñì. òæ. moyens)
    5) mech.eng. agent (ñì. òàûæå agents), artifice

    Dictionnaire russe-français universel > средство

  • 4 ухищрение

    с.
    artifice m, ruse f, argutie [-si] f; subterfuge m, expédient m ( уловка)

    прибега́ть к ухищре́ниям — user de subterfuges

    * * *
    n
    1) gener. astuce
    2) obs. machine
    3) liter. biaisement, méandre

    Dictionnaire russe-français universel > ухищрение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»