-
81 programow|y
adj. 1. (ideowy) [wystąpienie, przemówienie] platform attr.- deklaracja programowa a policy statement- napisać artykuł programowy to write an article stating one’s programme- jego powieść jest utworem programowym the novel is his artistic manifesto2. (repertuarowy) [blok, pozycja] programme attr. GB, program attr. US- zmiany programowe w telewizji changes in the television programme3. Szkol. [wymagania, cele] curricular 4. Komput. [operacja, błąd] program attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > programow|y
-
82 przedmio|t
m (G przedmiotu) 1. (rzecz) object, article- wartościowe przedmioty objects of value, valuables- przedmioty użytkowe utilitarian articles- przedmioty codziennego użytku everyday articles a. items- przedmioty osobiste personal effects, belongings- przedmioty sztuki ludowej specimens a. items of folk art- przedmioty sztuki materialnej artefacts- przedmioty z brązu/kości słoniowej objects made of bronze/ivory, bronzes/ivories- przedmiot o wartości muzealnej a museum piece- traktować kogoś jak przedmiot to treat sb like an object2. (temat) (filmu, książki) subject; (rozmowy, dyskusji) topic, subject- przedmiotem filmu jest gorąca namiętność the subject of the film is burning passion- stać się przedmiotem rozmów to become a talking point- książka stała się przedmiotem sporu the book became the subject of a dispute- przedmiot rokowań the subject of negotiations- odbiegać od przedmiotu to deviate from the subject3. (obiekt) object; (temat) subject- przedmiot czyjejś obserwacji the object of sb’s observation- przedmiot zabiegów/starań the object of sb’s endeavours/efforts- przedmiot miłości/gniewu/troski the object of sb’s love/hate/care- stał się przedmiotem ataków ze strony prasy he was the subject of attacks from the press- przedmiotem jego badań był symbolizm w literaturze the subject of his research was symbolism in literature4. (zagadnienie) subject- poproszono o opinię znawców przedmiotu the opinion of experts on the subject was sought- literatura przedmiotu literature on the subject5. Szk., Uniw. subject- przedmioty ścisłe the sciences- przedmioty kierunkowe/dodatkowe main subjects/minor subjects GB, majors/minors US- przedmioty obowiązkowe/fakultatywne compulsory/optional courses GB, compulsory/elective subjects a. courses US, requirements/electives US- jaki przedmiot lubisz najbardziej? which subject do you like best? what’s your favourite subject?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedmio|t
-
83 przedstawia|ć2
impf Ⅰ vt 1. (ukazywać) [obraz, utwór] to show, to depict [postać, widok]- portret przedstawia króla w stroju koronacyjnym the portrait shows the king in coronation robes- artykuł przedstawiający sylwetki poetów polskich an article with profiles of Polish poets2. (stanowić) to present [widok, obraz]- pole bitwy przedstawiało wstrząsający obraz a. widok the battlefield was a horrifying sight- pałac przedstawiał sobą obraz nędzy i rozpaczy kryt. the mansion was a pitiful sight to behold- przedstawiać dużą/znikomą wartość to be of value/of hardly any value- nie przedstawiać (dla kogoś) żadnego problemu a. żadnej trudności to be no problem (for sb)Ⅱ przedstawiać się (wydawać się) to look- przedstawiać się interesująco/okazale to look interesting/impressive- sytuacja przedstawia się tragicznie/groźnie the situation looks desperate/dangerous- sprawa przedstawia się źle the matter doesn’t look goodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedstawia|ć2
-
84 przenic|ować
pf — przenic|owywać impf vt 1. (przeszyć na lewą stronę) to turn [kołnierz, płaszcz, ubranie] 2. przen. (zmienić całkowicie) to change radically [światopogląd, świat wartości]- przenicować swoje poglądy to (completely) revise one’s views; to turn one’s coat przest., pejor.3. przen. (skrytykować) to tear [sth] to pieces przen.- ale przenicował mój artykuł! he tore my article to shreds! pot.- przenicował mnie spojrzeniem na wylot he gave me a withering a. piercing lookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenic|ować
-
85 przyczyn|ek
m (G przyczynku) 1. (artykuł) monograph, (monographic) article (na temat czegoś on sth); (książka, praca naukowa) monograph (na temat czegoś on sth) 2. (fragment) książka stanowi cenny przyczynek do dyskusji na temat… the book represents a valuable contribution to the discussion on…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczyn|ek
-
86 przygot|ować
pf — przygot|owywać impf Ⅰ vt 1. (przyszykować) to prepare [posiłek, lekcje]- przygotować przyjęcie/sypialnie dla gości to prepare the reception/to make ready bedrooms for the guests- przygotować bieliznę do prania to put together the laundry- przygotować artykuł/książkę do druku to make an article/book ready for printing- przygotować glebę pod siew to prepare the soil for sowing- kotlety przygotowane do smażenia chops ready for frying- listy przygotowane do wysłania letters ready for posting- referat/umowa jest w przygotowaniu the paper/agreement is in preparation- „tom II w przygotowaniu” (zapowiedź wydawnicza) ‘volume two to appear soon’- przemawiać bez przygotowania to speak impromptu a. offhand- odpowiadać bez przygotowania to answer off the cuff2. (uprzedzić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś na złą wiadomość to prepare sb for (the) bad news- bądź przygotowana na to, że możesz stracić wszystko be prepared to lose everything- nie jestem przygotowany na takie ryzyko I’m not prepared to take such a risk3. (przysposobić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś do egzaminu to prepare sb for the exam- szkoła powinna przygotowywać młodzież do życia the school should prepare young people for real lifeⅡ przygotować się — przygotowywać się 1. (szykować się) to get ready- przygotowywać się do podróży/do wyjścia to get ready for a journey/to go out2. (oswoić się z myślą) to prepare oneself- przygotować się na przykrości/śmierć to prepare oneself for trouble/death- przygotuj się na najgorsze be prepared for the worst3. (nauczyć się) to prepare, to study- przygotowywać się do egzaminu to prepare a. study for an examination4. (być urządzanym) to be prepared- przygotowuje się bal sylwestrowy a New Year ball is being prepared■ przygotować grunt do przeprowadzenia wyborów/zasadniczych reform to smooth a. prepare the way for elections/fundamental reforms- przygotować grunt dla rewolucji/rozmów pokojowych to prepare the ground for a revolution/peace talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygot|ować
-
87 przywoł|ać
pf — przywoł|ywać impf vt 1. (zawołać) to summon- przywołać kogoś do swojego gabinetu to summon sb to one’s office- przywołać kogoś do telefonu to call sb to the telephone- przywołać psa gwizdnięciem to whistle up a dog- przywołał go skinieniem ręki he waved him to come over- przywołać uśmiech na usta przen. to put on a smile2. (przypomnieć) to bring [sth] back [dzieciństwo, czas]; to evoke [wspomnienia] 3. (powołać się) to refer to [osobę]; to quote [przykład]- w swoim artykule przywołał wielu autorów in his article he refered to a. cited many authors■ przywołać kogoś do porządku to take sb to taskThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywoł|ać
-
88 ram|a
Ⅰ f 1. (oprawa) frame- rama obrazu/okienna a picture/window frame- oprawić obraz/lustro w ramy to frame a picture/mirror2. Techn. frame- rama podwozia an underframe- rama roweru a crossbar- wieźć kogoś na ramie to ride sb on a crossbarⅡ ramy plt (konstrukcja) framework; (zakres) extent U, scope U- ciasne ramy konwenansu tight constrictions of etiquette- robić coś w ramach czegoś to do sth as part of sth- odbywać się w ramach festiwalu/występu to be held as part of the festival/performance- nie chcieli narzucać dyskusji ściśle określonych ram they didn’t want to impose strict guidelines on the discussion- skromne ramy artykułu nie pozwalają na wyczerpanie zagadnienia the modest scope of the article does not allow for exhaustive treatment of the subject- w ramach 20 godzin lekcyjnych 3 godziny przypadają na konsultacje within the 20 teaching hours, 3 hours are devoted to consultationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ram|a
-
89 redakcj|a
f 1. sgt (opracowanie tekstu) editing- redakcja książki była już skończona the editing of the book was already finished2. (G pl redakcji) (wersja tekstu) version, draft- artykuł po drugiej redakcji the second version of the article- pod redakcją… edited by…- jest to zbiór esejów pod redakcją naszego profesora it’s a collection of essays edited by our professor3. (G pl redakcji) (dział) editorial section; (zespół pracowników) editorial staff, editorial team- redakcja sportowa sports desk4. (G pl redakcji) (lokal) editorial office- □ redakcja naukowa (academic) editing- redakcja techniczna (czynności) make-up, technical editing; (zespół) make-up editors, production editors; (siedziba) production departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcj|a
-
90 rozrachunkow|y
adj. film/artykuł rozrachunkowy a film/an article analysing responsibility for public eventsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrachunkow|y
-
91 rozr|osnąć się
pf — rozr|astać się impf v refl. 1. (rozwinąć się) to grow- małe świerczki rozrosły się w ogromne drzewa small spruces grew into enormous trees- chwasty zaczęły się rozrastać the weeds began to sprout a. proliferate- rozrósł się i zmężniał he’s grown up into a fine figure of a man- rozrósł się w klatce piersiowej his chest expanded2. (powiększyć się objętościowo) miasto rozrastało się w kierunku południowym the town expanded a. spread southward- synowie się pożenili, rodzina się rozrosła the sons got married, the family grew- artykuł rozrósł się do niebywałych rozmiarów the article took on mammoth proportions3. (powiększyć się ilościowo) to proliferateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozr|osnąć się
-
92 skompil|ować
pf vt książk. 1. (zestawić w całość) to compile- skompilować artykuł z wycinków prasowych to compile an article from press cuttings ⇒ kompilować2. Komput. to compile ⇒ kompilowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skompil|ować
-
93 skryp|t
m (G skryptu) 1. Uniw. course book 2. (szkic) draft- skrypt artykułu the first draft of an article- □ skrypt dłużny Fin. IOU, promissory noteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skryp|t
-
94 spoint|ować
/spwen'tovatɕ/ pf vt to give a point to- spointować artykuł to give a point to an article ⇒ pointowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoint|ować
-
95 tema|t
m (G tematu) 1. (treść) subject, topic- temat lekcji/konferencji the subject of a lesson/conference- temat rozmowy the subject a. topic of a conversation- w rozmowie przeskakiwaliśmy z tematu na temat we kept jumping about from one topic to another- mówić/pisać (nie) na temat to speak/write (not) to the point- zmienić temat to change a. drop the subject- zbaczać z tematu to be getting off the subject- na egzaminie mieliśmy trzy tematy do wyboru we were supposed to choose from three topics during the exam- pejzaże to główny temat jego malarstwa he painted mainly landscapes- artykuł na temat wojny an article on (the subject of) war- policja nie wypowiada się na temat mafii the police say nothing on the subject of the mafia2. Jęz. (w odmianie) stem; theme spec.; (część wypowiedzi) theme spec., topic spec.- temat słowotwórczy root3. Muz. theme (music), subject 4. (w szachach) theme 5. kryt. (kwestia) subject- w tym temacie nie mam nic do powiedzenia I have nothing to say on that subject- trzeba omówić z nimi temat podwyżek we have to discuss the issue of a pay rise with them- □ temat wolny Szkol. free topic- temat zastępczy Dzien. counterirritant■ temat rzeka pot. a very broad subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tema|t
-
96 trakt|ować
impf Ⅰ vt 1. (odnosić się) to treat- traktować kogoś dobrze/źle to treat sb well/badly- traktować wszystkich równo to treat everyone equally a. the same a. on an equal footing- on niczego nie traktuje poważnie he doesn’t take anything seriously, he treats everything as a joke- traktować kogoś jak idiotę/wariata to treat sb like an idiot/a madman- traktują mnie jak członka rodziny they treat me as if I were one of the family- nie traktuj mnie jak dziecko/służącą don’t treat me like a child/skivvy GB pot.- nie pozwolę się tak traktować I’m not going a. I refuse to be treated like that- tak się nie traktuje klienta! that’s no way to treat a customer!- traktuję to jako komplement I consider it a compliment- złe/nierówne traktowanie więźniów ill-treatment/unequal a. differential treatment of prisoners- niczym nie zasłużył sobie na takie traktowanie he had done nothing to deserve such treatment ⇒ potraktować2. (działać) to treat- traktować roztwór kwasem to treat a solution with acid- lekarze traktują go antybiotykami doctors are treating him with a. giving him antibiotics- rośliny traktowane pestycydami plants treated with pesticides3. przest. (częstować) to treat- traktować kogoś kolacją to treat sb to dinner ⇒ potraktowaćⅡ vi książk. (omawiać) to discuss- książki traktujące o filozofii/astrologii books treating of a. dealing with philosophy/astrology- o czym traktuje ten artykuł? what is this article about?Ⅲ traktować się 1. (wzajemnie) to treat each other- traktowali się życzliwie/przyjaźnie they treated each other kindly/in a friendly way2. przest. to treat each other (czymś to sth) [obiadem, kawą]■ traktować kogoś/coś po macoszemu to treat sb/sth like a poor cousin, to pay little attention to sb/sth- kultura jest traktowana trochę po macoszemu culture is somewhat neglected- traktować temat po macoszemu to treat a subject sketchily, to skim over a subject- traktować kogoś jak powietrze to ignore sb, to cut sb dead- traktować kogoś z góry to look down on sb- traktować życie lekko to make light of thingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trakt|ować
-
97 ubra|nie
Ⅰ sv ⇒ ubrać Ⅱ n 1. (strój) clothes pl, clothing U; (sztuka odzieży) item a. article of clothing, garment- gustowne/fantazyjne ubrania tasteful/imaginative clothes- ubrania, z których nasze dzieci wyrosły clothes our children have grown out of- nosi ubrania szyte na miarę he wears tailor-made a. custom-made clothes- dzieci bez ubrania biegały po plaży kids with no clothes on ran about a. around on the beach- siedział w ubraniu na leżaku he sat in a deckchair fully dressed- spakowała niewiele ubrań she packed very few clothes- wszystkie jej ubrania i buty pochodzą z Włoch all (of) her clothes and shoes are from Italy2. (garnitur) suit- ubranie dwurzędowe/tweedowe/z kamizelką a double-breasted/tweed/three-piece suit- miał na sobie wytarte/eleganckie ubranie he was wearing a threadbare/an elegant suit- □ ubranie gotowe ready-made a. ready-to-wear clothes, off-the-peg clothes GB, off-the-rack clothes US- ubranie ochronne protective clothing- ubranie sztormowe storm(proof) clothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubra|nie
-
98 umie|ścić
pf — umie|szczać impf Ⅰ vt 1. (ulokować) to put, to place- matka ostrożnie umieściła niemowlę w wózeczku the mother carefully placed the baby in the pram- swoje rzeczy umieściłem na górnej półce w szafie I put my clothes on the top shelf in the wardrobe- umieścić piłkę w siatce a. w bramce to net the ball2. (opublikować) to place, to put- umieścił swoje ogłoszenie w Internecie he placed a. put his ad on the Internet- umieścić w gazecie artykuł to print a. run an article in the paper- tę informację umieścił w swojej nowej książce he included this information in his new book3. (skierować) to place, to put- umieszczenie babci w domu starców było trudną decyzją placing granny in the old people’s home was a difficult decision- udało im się umieścić syna w tej szkole dzięki znajomościom they were able to put their son in that school thanks to their connections- gdy ich dom się zawalił, umieszczono ich w starej szkole when their house collapsed they were lodged in an old schoolⅡ umieścić się — umieszczać się 1. (ulokować się) to settle- umieścił się wygodnie na kanapie he settled comfortably on the sofa2. (znaleźć sobie miejsce pobytu) to put up- do czasu wynajęcia mieszkania umieściłem się u znajomych before I rented a flat I had put up at my friends’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umie|ścić
-
99 wa|ta
f 1. (materiał opatrunkowy) cotton wool U GB, (absorbent) cotton U US- wata opatrunkowa surgical cotton wool- kłębek waty a cotton wool ball a. pad, a wad of cotton wool- tampon z waty a cotton wool swab a. plug- zatkać sobie uszy watą to plug one’s ears with cotton wool- kupiła dwie waty she bought two packs a. packets of cotton wool2. (do celów technicznych) wadding- wata celulozowa cellulose wadding- wata tapicerska (upholstery) batting3. przen., pejor. (pustosłowie) waffle GB, padding- wata słowna (irrelevant) verbiage- jego artykuł to wata i nic poza tym his article is nothing but waffle4. Kulin. candyfloss GB, cotton candy US- wata na patyku candyfloss on a stick- □ wata higroskopijna purified a. absorbent US cotton- wata szklana Techn. glass wool■ miałem nogi a. kolana jak z waty pot. (ze zmęczenia) I was a. felt weak at the knees (with tiredness); (ze strachu) my knees were a. felt like jelly a. cotton wool, my knees a. legs turned to jelly- po chorobie mam nogi jak z waty I’m unsteady a. wobbly on my pins after the illness pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wa|ta
-
100 wierszów|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wierszów|ka
См. также в других словарях:
Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot … Encyclopédie Universelle
article — ARTICLE. s. mas. Jointure des os dans le corps de l animal. Il se dit principalement de la jointure des os des pieds et des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. Il étoit blessé à un des articles du petit doigt. Les doigts sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
article — Article. s. m. Jointure des os dans le corps de l animal, & principalement des os des pieds, & des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. il estoit blessé à un des articles du petit doigt. les doigts sont divisez en plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… … The Collaborative International Dictionary of English
ARTICLE 19 — is a London based human rights organisation with a specific mandate and focus on the defence and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide. The organisation takes its name from Article 19 of the Universal Declaration … Wikipedia
Article 9 — de la constitution japonaise L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la… … Wikipédia en Français
article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… … Law dictionary
article — ar‧ti‧cle [ˈɑːtɪkl ǁ ˈɑːr ] noun LAW [countable] 1. one part of a law or legal agreement, especially a numbered part: • Articles 2 and 3 of the Constitution 2. articles [plural] in Britain, a period of training with a firm of solicitor … Financial and business terms
article — Article, Il vient de Articulus. Un article d une loy ou autre chose, Caput legis. Article concernant la recepte du blé, et des revenuz et domaine de la ville, Caput frumenti, vectigalium, etc. Les articles et item d un conte et autres papiers,… … Thresor de la langue françoyse
