-
21 تهكمي
تَهَكُّمِيٌّ[tahakːu'mijː]ساخِرٌ m/f sarcastique, ironique◊مَقالَةٌ تَهَكُّمِيَّةٌ — un article sarcastique
-
22 دبج
دَبَّجَ['dabːaʒa]vorner◊دَبَّجَ المَقالة — Il a bien rédigé l'article.
-
23 راجع
I راجَعَ['raːʒaʔʼa]v1) عاوَدَ السُّؤالَ faire revoir, faire réviser◊راجَعَهُ حَوْلَ طَلَبِهِ — Il lui a fait réviser ce qui concerne sa requête.
2) أَعادَ النَّظَرَ reconsidérer◊راجَعَ القاضي قَرارَهُ — Le juge a reconsidéré son jugement.
3) صَحَّحَ vérifier◊راجَعَ المَقالَةَ — Il a vérifié l'article.
II راجِعٌ['raːʒiʔʼ]عائِدٌ de retour◊إنَّهُ راجِعٌ إلى وَطَنِهِ — Il est de retour dans son pays.
-
24 ساخر
ساخِرٌ['saːxir]فيهِ سُخْرِيَةٌ m/f sarcastique◊كاتِبٌ ساخِرٌ — écrivain sarcastique
♦ مَقالَةٌ ساخِرَةٌ article sarcastique -
25 عنوان
عُنْوانٌ[ʔʼun'waːn]n m1) رَأْسِيَّةٌ m titre◊عُنْوانُ المَقالَةِ — le titre de l'article
2) تفاصيل عن مكان إرسال الرِّسالَةِ f adresse◊عُنوانُ مَكانِ العَمَلِ — adresse du lieu de travail
3) رَمْزٌ f marque◊عُنْوانُ الشَّرَفِ — marque d'honneur
♦ عُناوينُ الصُّحُفِ les titres des journaux -
26 قمري
قَمَرِيٌّ[qama'rijː]مَنْسوبٌ إلى القَمَرِ m/f lunaire◊شَهْرٌ قَمَرِيٌّ — mois lunaire
♦ الحُروفُ القَمَرِيَّةُ les lettres arabes auxquelles l'article défini en arabe ne s'assimile pas -
27 لخص
لَخَّصَ['laxːasʼa]vإِخْتَصَرَ résumer◊لَخَّصَ المَقالَةَ — Il a résumé l'article.
-
28 مادة
مادَّةٌ['maːdːa]n f1) كُلُّ جِسْمٍ يشْغَلُ حَيِّزًا f matière◊مادَّةُ الحَديدِ — le fer
2) عُنْصُرٌ ingrédient m, composant m◊مَوادُّ الكَعْكَةِ — les produits nécessaires pour faire un gâteau
3) سِلْعَةٌ m produit◊مادَّةٌُ اسْتِهْلاكِيَّةٌ — produit de consommation
4) بَنْدٌ m article◊مَوادُّ القانونِ — les articles de la loi
♦ مادَّةٌ أَوَّلِيَّةٌ matière première♦ مَوادُّ بِناءٍ matières de construction♦ مادَّةٌ خامٌ matière brute♦ مادَّةٌ غِذائِيَّةٌ denrée f alimentaire -
29 مجمل
مُجْمَل['muʒmal]n m1) خُلاصَةٌ m résumé◊مُجْمَلُ المَقالَةِ — résumé de l'article
2) مَجْموعٌ m recueil◊مُجْمَلُ أَعْمالِ الكاتِبِ — recueil des écrits d'un écrivain
-
30 محذوف
مَحْذوفٌ[maħ'ðuːf]مَشْطوبٌ m rayé, supprimé◊سَطْرٌ مَحْذوفٌ مِنَ المَقالَةِ — une ligne de l'article supprimée
-
31 مطبوع
مَطْبوعٌ[matʼ'buːʔʼ]1) مَكتوبٌ عَلى الآلةِ الكاتِبَةِ m imprimé◊مقالَةٌ مَطْبوعَةٌ — un article imprimé
2) مَجْبولٌ m naturel, inné◊مَطْبوعٌ عَلى عَمَلِ الخَيْرِ — Il est de sa nature de faire le bien.
3) صادِرٌ m imprimé, édité◊مَطْبوعٌ في القاهِرَةِ — imprimé au Caire
♦ شاعِرٌ مَطْبوعٌ poète de naissance♦ مَطْبوعٌ عَلَى الشَّرِّ Il est de sa nature de faire le mal. -
32 معقد
مُعَقَّدٌ[mu'ʔʼaqːad]1) كَثيرُ العُقَدِ m noué◊خيوطٌ مُعَقَّدَةٌ — des fils noués
2) صَعْبُ الحَلِّ m compliqué◊مُشْكِلَةٌ مُعَقَّدَةٌ — un problème compliqué
3) صَعْبُ الفَهْمِ m/f incompréhensible◊مَقالَةٌ مُعَقَّدَةٌ — un article incompréhensible
-
33 مكتوب
مَكْتوبٌ1 [mak'tuːb]1) مُحَرَّرٌ m écrit◊رِسالَةٌ مَكْتوبَةٌ بِخَطِّ يَدِهِ — une lettre écrite de sa main
2) مَنْشورٌ m publié◊مَقالٌ مَكْتوبٌ في المَجَلَّةِ — un article publié dans un magazine
3) مُؤَلَّفٌ m rédigé◊قِصَّةٌ مَكْتوبَةٌ بِأُسْلوبٍ حَديثٍ — une histoire rédigée dans un style moderne
4) مُقَدَّرٌ m sort◊مَكْتوبٌ عَلَيْنا العَيْشَ سَوِيًّا — Notre sort est de vivre ensemble.
2 [mak'tuːb]n mرِسالَةٌ f lettre◊تَلَقَّى مَكْتوبًا — Il a reçu une lettre.
-
34 ملخص
-
35 ممكن
مُمْكِنٌ['mumkin]1) مُحْتَمَلٌ m/f probable◊مِنَ المُمْكِنِ أَن يَصِلَ الليْلَةَ — Il est probable qu'il arrive ce soir.
2) مُسْتَطاعٌ m/f possible◊مِنَ المُمْكِنِ تَرْجَمَةُ المَقالَةِ — Il est possible de traduire son article.
-
36 منتحل
I مُنْتَحِلٌ['muntaħil]n mسارِقٌ أَدَبِيٌّ m imitateur◊مُنْتَحِلٌ لِقَصائِدِ غَيْرِهِ — imitateur des poèmes des autres
II مُنْتَحَلٌ['muntaħal]مَسْروقٌ مِن مُؤَلِّفٍ آخَرَ m plagié◊مَقالٌ مُنْتَحَلٌ — un article plagié
-
37 منسوخ
مُنْسوخٌ[man'suːx]مَنْقولٌ m imité, recopié◊مَقالَةٌ مَنْسوخَةٌ — un article recopié
♦ شَريطٌ غِنائِيٌّ مَنْسوخٌ une cassette reproduite -
38 نسخ
نَسَخَ[na'saxa]vنَقَلَ recopier◊نَسَخَ المَقالَةَ — Il a recopié l'article.
-
39 نقح
نَقَّحَ['naqːaħa]vصَحَّحَ corriger◊نَقَّحَ المَقالةََ — Il a corrigé l'article.
-
40 نقل
نَقَلَ[na'qala]v1) حَمَلَ transporter◊نَقَلَ البِضاعَةَ — Il a transporté la marchandise.
2) غَيَّرَ changer◊نَقَلَ مَكانَ سَكَنِهِ — Il a changé de domicile.
3) نَسَخَ recopier◊نَقَلَ المَقالَةَ — Il a recopié l'article.
4) رَوَى citer◊نَقَلَ حِكايَةً عَنْ جَدِّهِ — Il a raconté une histoire en citant son grand-père.
См. также в других словарях:
Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot … Encyclopédie Universelle
article — ARTICLE. s. mas. Jointure des os dans le corps de l animal. Il se dit principalement de la jointure des os des pieds et des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. Il étoit blessé à un des articles du petit doigt. Les doigts sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
article — Article. s. m. Jointure des os dans le corps de l animal, & principalement des os des pieds, & des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. il estoit blessé à un des articles du petit doigt. les doigts sont divisez en plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… … The Collaborative International Dictionary of English
ARTICLE 19 — is a London based human rights organisation with a specific mandate and focus on the defence and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide. The organisation takes its name from Article 19 of the Universal Declaration … Wikipedia
Article 9 — de la constitution japonaise L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la… … Wikipédia en Français
article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… … Law dictionary
article — ar‧ti‧cle [ˈɑːtɪkl ǁ ˈɑːr ] noun LAW [countable] 1. one part of a law or legal agreement, especially a numbered part: • Articles 2 and 3 of the Constitution 2. articles [plural] in Britain, a period of training with a firm of solicitor … Financial and business terms
article — Article, Il vient de Articulus. Un article d une loy ou autre chose, Caput legis. Article concernant la recepte du blé, et des revenuz et domaine de la ville, Caput frumenti, vectigalium, etc. Les articles et item d un conte et autres papiers,… … Thresor de la langue françoyse
