Перевод: с финского на французский

с французского на финский

article 21

  • 21 kapistus

    noun
    chose f
    article m

    Suomi-ranska sanakirja > kapistus

  • 22 käydä

    verb
    être fait
    s'orienter
    tomber
    faire fonction de
    être bon
    passer
    se passer
    atteindre
    avoir lieu
    aller à pied
    arriver
    chem. fermenter
    se faire
    se mettre
    faire fonctionner un appareil
    faire marcher un appareil
    marcher sur + âge
    Expl approcher un certain âge charnière, généralement le début d'une nouvelle dizaine
    Ex1 Il marche sur ses 70 ans mais on on ne le dirait pas quand on le voit.
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    fig. marcher
    Expl (emploi familier péjoratif et/ou humoristique) consommer beaucoup d'une substance (par ex. de l'alcool), s'en servir comme "source d'énergie"
    Syn carburer (à; usage familier)
    Ex1 Paul est un vrai alcoolo: il marche au gros rouge et au pastis.
    devenir
    Expl S'utilise, souvent de manière rhétorique, pour s'enquérir de ce qui va arriver à qqu/qqch.
    Syn advenir de (construction impersonnelle), arriver à (construction impersonnelle), se passer avec (construction impersonnelle)
    Ex2 Qu'es-tu devenu?, demanda Paul à son ancien camarade de régiment.
    rendre visite à qqn
    Ex1 J'ai rendu visite à ma tante le week-end dernier.
    Ex2 Tu seras toujours le bienvenu si tu souhaites venir me rendre visite.
    verb jotakin
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    jouer contre qqn
    Ex1 Le temps joue contre nous. Nous ne pouvons plus attendre, il faut agir!
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.

    Suomi-ranska sanakirja > käydä

  • 23 käydä ilmi

    verb +että
    apparaître + que ou autre conjonction (formule impersonnelle)
    Expl Devenir clair (sur la base de qqch).
    Syn ressortir que, s'avérer que
    Ex1 Il n'apparaît pas assez clairement dans votre article que le conflit a des causes essentiellement économiques.
    Ex2 Vérification faite, il est apparu que ses craintes étaient infondées.
    s'avérer que (avec construction impersonnelle; aux. être)
    Syn ressortir que, apparaître que
    Ex1 Il s'est avéré que personne n'avait pensé à payer la facture de téléphone et on ne s'en est rendu compte que lorsque la ligne a été coupée.

    Suomi-ranska sanakirja > käydä ilmi

  • 24 käyttää

    verb
    utiliser qqch
    Expl par ex. un outil, une méthode
    Syn employer, se servir de
    Ex1 À partir d'un certain âge, beaucoup de gens pensent ne plus être capables d'apprendre de nouvelles choses. Et pourtant, ma grand-mère a appris à utiliser un ordinateur à plus de 70 ans et depuis, elle passe son temps à surfer sur la toile!
    Ex2 Paul est vraiment maladroit: il ne peut pas utiliser un marteau sans se taper sur le pouce.
    employer qqch
    Expl Avoir recours à qqch, se servir de qqch (de concret ou d'abstrait).
    Syn utiliser, se servir de
    Ex1 Cet appareil est trop compliqué pour moi. Je ne sais pas l'employer.
    consommer
    actionner
    avoir recours à
    dépenser
    faire marcher
    laisser fermenter
    passer
    se servir de
    user de
    employer qqch
    Expl Se servir, par ex. d'une théorie pour corroborer la thèse défendue dans un article scientifique.
    Syn faire usage de, se servir de, invoquer, recourir à, avoir recours à
    Ex1 J'ai employé cette théorie comme ossature de mon mémoire de maîtrise.
    faire marcher un appareil
    faire fonctionner un appareil
    verb passiivirakenteena (käytetään…)
    se porter

    Suomi-ranska sanakirja > käyttää

  • 25 kirjoitus

    noun
    écrit m
    écriture f
    article m

    Suomi-ranska sanakirja > kirjoitus

  • 26 kirkkoisät

    noun pl
    rel. Pères de l'Èglise m pl, toujours avec l'article défini au pl. "les"
    Expl d'une certaine manière: fondateurs (par leurs écrits/leur réflexion) des bases de la doctrine catholique au début de l'ère chrétienne

    Suomi-ranska sanakirja > kirkkoisät

  • 27 kuoleminen

    xxx
    agonie f
    Expl le fait d'être en train de mourir, d'être à l'agonie, à l'article de la mort

    Suomi-ranska sanakirja > kuoleminen

  • 28 laatia

    verb
    réparer
    fabriquer
    construire
    concevoir
    faire des projets
    créer
    rédiger
    Expl en parlant d'un rapport, d'une lettre, d'un article de presse etc: l'écrire
    Ex1 Il a passé toute la semaine à rédiger le rapport d'activité de l'association.
    dresser
    élaborer
    établir
    préparer
    écrire

    Suomi-ranska sanakirja > laatia

  • 29 loukata

    verb
    insulter
    déshonorer
    blasphémer
    calomnier
    blesser
    vexer
    froisser
    offenser
    humilier
    attenter à
    Syn violer, blesser
    empiéter sur
    blesser se
    verb jotakin
    fig. porter atteinte à
    Expl être nuisible à (par ex. la réputation d'une personne)
    Ex1 Cet article calomnieux a porté atteinte à mon honneur et sachez que j'ai d'ores et déjà chargé mes avocats d'engager une action en diffamation contre votre journal.
    entreprendre sur qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent; prends, prenez (impératif)
    Syn attenter (à qqch), violer (qqch), enfreindre (qqch), toucher (à qqch)
    Ex1 Je ne tolérerai pas que l'on entreprenne sur mes droits.
    Ex2 Notre armée ne permettra pas que l'on entreprenne sur notre indépendance nationale.

    Suomi-ranska sanakirja > loukata

  • 30 määräys

    noun
    commande f
    ordre m
    demande f
    réglement m pl
    acte m
    arrêté m
    article m
    clause f
    disposition f
    prescription m
    stipulation f
    précepte m
    décret f
    xxx
    commandement m
    ordre m
    instruction f
    disposition réglementaire f
    directive f
    ordonnance f
    contrainte f
    acte

    Suomi-ranska sanakirja > määräys

  • 31 merkkitavara

    noun
    produit de marque m
    article de marque m

    Suomi-ranska sanakirja > merkkitavara

  • 32 merkkitavarat

    noun pl
    article de marque m

    Suomi-ranska sanakirja > merkkitavarat

  • 33 merkkituote

    noun
    produit de marque m
    article de marque m

    Suomi-ranska sanakirja > merkkituote

  • 34 merkkituotteet

    noun
    article de marque m

    Suomi-ranska sanakirja > merkkituotteet

  • 35 momentti

    noun
    phys. moment de couple m
    law alinéa m
    phys. alinéa m
    phys. article m
    phys. aspect m
    phys. côté m
    phys. moment m
    phys. phase f
    xxx
    moment de couple m

    Suomi-ranska sanakirja > momentti

  • 36 muotituote

    xxx
    article de mode m

    Suomi-ranska sanakirja > muotituote

  • 37 muuan

    nihil
    un, une

    Suomi-ranska sanakirja > muuan

  • 38 nostaa kanne

    law porter plainte contre qqn
    Expl demander à la justice de condamner un particulier pour un tort qu'il a fait subir à la personne qui porte plainte
    Syn poursuivre (qqn) en justice, intenter un procès (à qqn), intenter une action en justice (contre qqn)
    Ex1 Il a porté plainte contre son ex-femme qu'il accuse d'avoir revendu à son compte sans demander son autorisation des biens qui avaient été achetés par lui à l'époque de leur mariage.
    Ex2 Le notable a porté plainte en diffamation contre le journal local suite à la parution d'un article l'impliquant dans un scandale immobilier.

    Suomi-ranska sanakirja > nostaa kanne

  • 39 opinkappale

    xxx
    article de foi m
    dogme m

    Suomi-ranska sanakirja > opinkappale

  • 40 pappa

    noun
    grand-père m
    papa m
    vieillard m
    vieux m
    Expl argot: père; s'emploie en général avec l'article défini ("le vieux") ou avec le possessif ("mon vieux")
    pépé
    Syn papi, pépère
    papi
    Syn pépé, pépère
    pépère
    Syn papi, pépé

    Suomi-ranska sanakirja > pappa

См. также в других словарях:

  • Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ARTICLE 19 — is a London based human rights organisation with a specific mandate and focus on the defence and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide. The organisation takes its name from Article 19 of the Universal Declaration …   Wikipedia

  • Article 9 — de la constitution japonaise L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la… …   Wikipédia en Français

  • article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… …   Law dictionary

  • Article 99 — est un film américain réalisé par Howard Deutch, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Critiques …   Wikipédia en Français

  • Article — Ar ti*cle, v. t. [imp. & p. p. {Articled}; p. pr. & vb. n. {Articling}.] [Cf. F. articuler, fr. L. articulare. See {Article}, n., {Articulate}.] 1. To formulate in articles; to set forth in distinct particulars. [1913 Webster] If all his errors… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Article 12 — was a youth led children s rights organisation based in England. Its main aim was to ensure the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child UNCRC. About The group was run by a steering committee and used advocacy,… …   Wikipedia

  • Article 23 — may refer to any of the following:*Article 23 (novel), a novel by William R. Forstchen *Hong Kong Basic Law Article 23 …   Wikipedia

  • Article 82 — of the EC Treaty. This prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the Common Market or in a substantial part of it, as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between EU member… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»